Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Génesis, capítulo 20

Resumen del capítulo

¿Qué debe hacer Abimelech al enterarse de que Sara es la esposa de Abraham?

Dios dice a Abimelech que devuelva a Sara y dice que Abraham orará por él. Abimelech la devuelve, da a Abraham regalos y permiso para establecerse, y habla a Sara de la plata que ha dado. Cuando Abraham ora, Dios sana a la casa de Abimelech.

Explicación del capítulo

Abraham se trasladó a la región del sur, habitó entre Cades y Sur y permaneció en Gerara. Dijo que su esposa Sara era su hermana. Abimelech, rey de Gerara, mandó buscarla y la tomó.

Dios se apareció a Abimelech en un sueño nocturno y le advirtió que moriría porque la mujer que había tomado tenía esposo. Abimelech no había tocado a Sara. Preguntó si el Señor destruiría una nación ignorante y justa. Abraham la había llamado su hermana, y Sara lo había llamado su hermano; Abimelech dijo que había actuado con corazón inocente y manos limpias. Dios reconoció su corazón sincero y dijo que había impedido que Abimelech pecara contra él al no permitirle tocarla.

Dios dijo a Abimelech que devolviera al hombre su esposa. Abraham era profeta y oraría por él, y él viviría. Si Abimelech no la devolvía, morirían sin duda él y todos los suyos. Abimelech se levantó inmediatamente durante la noche, llamó a sus siervos y les contó todo. Los hombres tuvieron mucho miedo.

Abimelech llamó a Abraham y le preguntó qué les había hecho. ¿En qué lo habían ofendido para que hubiera traído un gran pecado sobre el rey y su reino? Abimelech dijo que Abraham había hecho lo que no debía hacer y preguntó qué había visto que lo hubiera impulsado a ello. Abraham respondió que había pensado que quizá no hubiera temor de Dios en aquel lugar y que lo matarían por su esposa.

Abraham también dijo que Sara era realmente su hermana, hija de su padre pero no de su madre, y que se había casado con ella. Explicó que, después de que Dios lo sacara de la casa de su padre, le había pedido este favor: dondequiera que fueran, ella debía decir que él era su hermano. Estas son la explicación expresada por Abraham y su descripción del acuerdo entre ellos.

Abimelech dio a Abraham ovejas, bueyes, siervos y siervas, y le devolvió a Sara. Dijo que la tierra estaba a disposición de Abraham y que podía habitar donde quisiera. Dijo a Sara que había dado a su hermano mil piezas de plata. Sus palabras lo describen como «una cobertura de tus ojos» ante todos los que estaban con ella y dondequiera que fuera, y le dicen que recuerde que había sido tomada.

Abraham oró, y Dios sanó a Abimelech, a su esposa y a sus siervas, y ellas dieron a luz hijos. El relato explica que el Señor había cerrado toda matriz de la casa de Abimelech a causa de Sara, esposa de Abraham.

La historia del capítulo

El sueño distingue lo que Abimelech entendía al principio de lo que debe hacer después de conocer la verdad. Dice que Abraham y Sara se habían descrito mutuamente como hermanos y que había actuado inocentemente. Dios reconoce su sinceridad y explica por qué no ha tocado a Sara. Pero el siguiente mandato sigue exigiendo una acción: debe devolverla a su esposo. La promesa de vida está vinculada a su devolución y a la oración de Abraham, mientras que negarse a devolverla lleva consigo la amenaza expresada de muerte para la casa. Abimelech habla a sus siervos, interroga a Abraham, devuelve a Sara y da regalos. La oración y la sanación finales completan la secuencia anunciada en el sueño. Este relato deja explícito que Sara no había sido tocada; no debe usarse para añadir ese mismo detalle no expresado al anterior episodio de Egipto.

Lecciones para recordar

La sinceridad inicial del rey no elimina la necesidad de devolver a Sara. Dios reconoce su corazón sincero y dice que le impidió tocarla, y después le manda devolverla. Conservar ambas afirmaciones muestra lo que el sueño reconoce y lo que exige.
El temor de Abraham es la razón que él expresa, no el veredicto del narrador sobre Gerara. Dice que pensó que la gente quizá careciera de temor de Dios y lo matara por su esposa. A continuación explica la descripción como hermanos y su acuerdo anterior. Atribuir estas palabras a Abraham evita presentar su sospecha como un hecho demostrado sobre la gente.
La sanación final responde a la oración prometida. Dios identifica a Abraham como profeta que orará por Abimelech; más adelante Abraham ora y Dios sana al rey, a su esposa y a sus siervas. El narrador también identifica las matrices cerradas y su relación con Sara. Todas estas partes pertenecen al desenlace, en lugar de una explicación médica inventada.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo conduce el sueño a la devolución de Sara, y cómo completa la oración de Abraham la secuencia anunciada?

Ver respuesta

En el sueño, Dios dice a Abimélec que Sara está casada y le ordena devolverla. Reconoce su intención sincera y dice que ha impedido que la toque. Dios anuncia también que Abraham orará por él y que vivirá. Abimélec devuelve a Sara y entrega regalos; Abraham ora, y Dios sana a Abimélec, a su esposa y a sus siervas para que puedan volver a tener hijos.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 2091–2100 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis, capítulo 20 Abraham habitó temporalmente en Gerara: Sara es llevada a la casa del rey Abimelech, pero por mandato de Dios es devuelta sin haber sido tocada. 20:1. Abraham se trasladó de allí a la región del sur, y habitó entre Cades y Sur, y residió temporalmente en Gerara. 20:2. Y dijo de Sara, su esposa: Es mi hermana. Así que Abimelech, rey de Gerara, mandó buscarla y la tomó.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 20 Abraham sojourned in Gerara: Sara is taken into king Abimelech’s house, but by God’s commandment is restored untouched. 20:1. Abraham removed from thence to the south country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara. 20:2. And he said of Sara his wife: She is my sister. So Abimelech the king of Gerara sent, and took her.
Líneas 2102–2115 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:3. Y Dios se apareció a Abimelech en un sueño de noche, y le dijo: He aquí que morirás por la mujer que has tomado, pues tiene esposo. 20:4. Abimelech no la había tocado, y dijo: Señor, ¿matarás a una nación ignorante y justa? 20:5. ¿No me dijo él: Es mi hermana, y ella dijo: Es mi hermano? En la sencillez de mi corazón y en la limpieza de mis manos he hecho esto. 20:6. Y Dios le dijo: Sé que lo hiciste con corazón sincero; por eso te impedí pecar contra mí y no te permití tocarla.
Ver original en inglés
20:3. And God came to Abimelech in a dream by night, and he said to him: Lo thou shalt die for the woman that thou hast taken: for she hath a husband. 20:4. Now Abimelech had not touched her, and he said: Lord, wilt thou slay a nation that is ignorant and just? 20:5. Did not he say to me: She is my sister: and she say, He is my brother? in the simplicity of my heart, and cleanness of my hands have I done this. 20:6. And God said to him: And I know that thou didst it with a sincere heart: and therefore I withheld thee from sinning against me, and I suffered thee not to touch her.
Líneas 2117–2124 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:7. Por tanto, devuelve ahora al hombre su esposa, pues es profeta; y orará por ti y vivirás. Pero si no la devuelves, sabe que sin duda morirás, tú y todos los tuyos. 20:8. Y Abimelech, levantándose inmediatamente en la noche, llamó a todos sus siervos y dijo todas estas palabras en su presencia, y todos los hombres tuvieron muchísimo miedo.
Ver original en inglés
20:7. Now therefore restore the man his wife, for he is a prophet: and he shall pray for thee, and thou shalt live: but if thou wilt not restore her, know that thou shalt surely die, thou and all that are thine. 20:8. And Abimelech forthwith rising up in the night, called all his servants: and spoke all these words in their hearing, and all the men were exceedingly afraid.
Líneas 2126–2136 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:9. Y Abimelech llamó también a Abraham y le dijo: ¿Qué nos has hecho? ¿En qué te hemos ofendido para que hayas traído sobre mí y sobre mi reino un gran pecado? Nos has hecho lo que no debías hacer. 20:10. Y de nuevo le pidió explicaciones y dijo: ¿Qué viste para haber hecho esto? 20:11. Abraham respondió: Pensé para mí, diciendo: Quizá no haya temor de Dios en este lugar, y me matarán por mi esposa:
Ver original en inglés
20:9. And Abimelech called also for Abraham, and said to him: What hast thou done to us? what have we offended thee in, that thou hast brought upon me and upon my kingdom a great sin? thou hast done to us what thou oughtest not to do. 20:10. And again he expostulated with him, and said: What sawest thou, that thou hast done this? 20:11. Abraham answered: I thought with myself, saying: Perhaps there is not the fear of God in this place: and they will kill me for the sake of my wife:
Líneas 2138–2143 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:12. Sin embargo, además ella es verdaderamente mi hermana, hija de mi padre y no hija de mi madre, y la tomé por esposa. 20:13. Y después de que Dios me sacara de la casa de mi padre, le dije: Me harás este favor: en todo lugar al que lleguemos, dirás que soy tu hermano.
Ver original en inglés
20:12. Howbeit, otherwise also she is truly my sister, the daughter of my father, and not the daughter of my mother, and I took her to wife. 20:13. And after God brought me out of my father’s house, I said to her: Thou shalt do me this kindness: In every place, to which we shall come, thou shalt say that I am thy brother.
Líneas 2145–2154 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:14. Y Abimelech tomó ovejas y bueyes, siervos y siervas, y los dio a Abraham; y le devolvió a Sara, su esposa, 20:15. Y dijo: La tierra está ante vosotros; habita donde te plazca. 20:16. Y dijo a Sara: He aquí que he dado a tu hermano mil piezas de plata; esto te servirá como cobertura de tus ojos ante todos los que están contigo y dondequiera que vayas; y recuerda que fuiste tomada.
Ver original en inglés
20:14. And Abimelech took sheep and oxen, and servants and handmaids, and gave to Abraham: and restored to him Sara his wife, 20:15. And said: The land is before you, dwell wheresoever it shall please thee. 20:16. And to Sara he said: Behold I have given thy brother a thousand pieces of silver, this shall serve thee for a covering of thy eyes to all that are with thee, and whithersoever thou shalt go: and remember thou wast taken.
Líneas 2156–2162 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:17. Y cuando Abraham oró, Dios sanó a Abimelech, a su esposa y a sus siervas, y ellas dieron a luz hijos: 20:18. Pues el Señor había cerrado toda matriz de la casa de Abimelech a causa de Sara, esposa de Abraham.
Ver original en inglés
20:17. And when Abraham prayed, God healed Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bore children: 20:18. For the Lord had closed up every womb of the house of Abimelech, on account of Sara, Abraham’s wife.