Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 7
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 7 de Ezequiel y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Las declaraciones repetidas del fin anuncian juicio. Comercio y riqueza acompañan la crisis. La violación del santuario y el consejo perdido preceden al duelo.
Explicación del capítulo
Ezequiel 7 anuncia el fin sobre los cuatro confines de Israel. La ira y el juicio siguen los caminos y abominaciones del pueblo sin indulgencia ni piedad. Las declaraciones repetidas de aflicción y matanza próximas contrastan con gozo de montes. La vara florecida y el orgullo brotado acompañan la vara de iniquidad y la falta de descanso. Los compradores no deben alegrarse ni los vendedores lamentarse: el vendedor no volverá a lo vendido, incluso estando vivo, y la visión no volverá atrás. La preparación de trompeta encuentra a nadie que vaya a batalla; el texto no proporciona su razón privada ni dice que haya cesado todo comercio.
La espada golpea el campo mientras hambre y peste devoran la ciudad. Los fugitivos que escapan tiemblan en montes como palomas de los valles, cada uno por iniquidad. Manos débiles, rodillas que corren con agua, cilicio, miedo, vergüenza y calvicie acompañan el desastre. La plata es arrojada y el oro se convierte en un montón de estiércol; ninguno libra en la ira ni llena vientres hambrientos. Los adornos de joyas se convierten en orgullo e imágenes de ídolos, después en impureza y botín de extraños. No se precisan desecho en calles ni transacción de dinero por alimento.
El Señor aparta su rostro y ladrones contaminan su lugar secreto, identificado por separado por la edición como el santo de los santos. Se manda un cierre por el juicio de sangre y la iniquidad; la edición glosa una cadena hebrea para prisión y cautiverio. Las peores naciones toman casas y santuario, cesa el orgullo poderoso y la paz se busca en vano. Se multiplican dificultad y rumor; se busca una visión profética mientras perecen la ley sacerdotal y el consejo de ancianos. Rey, príncipe y pueblo lamentan y reciben juicio según sus caminos. No se añaden desaparición completa de la visión ni mecanismo universal de colapso institucional.
La historia del capítulo
Inicio: Las declaraciones repetidas del fin anuncian juicio. Desarrollo: Comercio y riqueza acompañan la crisis. Conclusión: La violación del santuario y el consejo perdido preceden al duelo.
Lecciones para recordar
- Las declaraciones repetidas del fin anuncian juicio.
- Comercio y riqueza acompañan la crisis.
- La violación del santuario y el consejo perdido preceden al duelo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 91773–91783 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:2. Y tú, hijo de hombre, así dice el Señor Dios a la tierra de Israel: Ha venido el fin, ha venido el fin sobre los cuatro confines de la tierra. 7:3. Ahora ha venido un fin sobre ti y enviaré mi ira sobre ti y te juzgaré según tus caminos; y pondré todas tus abominaciones contra ti. 7:4. Y mi ojo no te perdonará y no te mostraré piedad, sino que pondré tus caminos sobre ti y tus abominaciones estarán en medio de ti; y sabréis que yo soy el Señor.
Ver original en inglés
7:2. And thou son of man, thus saith the Lord God to the land of Israel: The end is come, the end is come upon the four quarters of the land. 7:3. Now is an end come upon thee, and I will send my wrath upon thee, and I will judge thee according to thy ways: and I will set all thy abominations against thee. 7:4. And my eye shall not spare thee, and I will shew thee no pity: but I will lay thy ways upon thee, and thy abominations shall be in the midst of thee: and you shall know that I am the Lord.
Líneas 91802–91815 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:10. He aquí el día, he aquí que ha venido; la destrucción ha salido, la vara ha florecido, el orgullo ha brotado. 7:11. La iniquidad se ha alzado como vara de impiedad; nada de ellos quedará, ni de su pueblo ni de su ruido; y no habrá descanso entre ellos. 7:12. Ha venido el tiempo, el día está cerca; no se alegre el comprador ni se lamente el vendedor, pues la ira está sobre todo su pueblo. 7:13. Pues el vendedor no volverá a lo que ha vendido, aunque su vida esté todavía entre los vivos. Pues la visión que concierne a toda su multitud no volverá atrás, ni el hombre será fortalecido en la iniquidad de su vida.
Ver original en inglés
7:10. Behold the day, behold it is come: destruction is gone forth, the rod hath blossomed, pride hath budded. 7:11. Iniquity is risen up into a rod of impiety: nothing of them shall remain, nor of their people, nor of the noise of them: and there shall be no rest among them. 7:12. The time is come, the day is at hand: let not the buyer rejoice: nor the seller mourn: for wrath is upon all the people thereof. 7:13. For the seller shall not return to that which he hath sold, although their life be yet among the living. For the vision which regardeth all the multitude thereof, shall not go back: neither shall man be strengthened in the iniquity of his life.
Líneas 91820–91829 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:15. La espada fuera, y la peste y el hambre dentro; quien está en el campo morirá por espada y quienes están en la ciudad serán devorados por la peste y el hambre. 7:16. Y quienes de ellos huyan escaparán, y estarán en los montes como palomas de los valles, todos temblando, cada uno por su iniquidad. 7:17. Todas las manos se debilitarán y todas las rodillas correrán con agua.
Ver original en inglés
7:15. The sword without: and the pestilence, and the famine within: he that is in the field shall die by the sword: and they that are in the city, shall be devoured by the pestilence, and the famine. 7:16. And such of them as shall flee shall escape: and they shall be in the mountains like doves of the valleys, all of them trembling, every one for his iniquity. 7:17. All hands shall be made feeble, and all knees shall run with water.
Líneas 91835–91843 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:19. Su plata será arrojada y su oro se convertirá en un montón de estiércol. Su plata y su oro no podrán librarlos el día de la ira del Señor. No saciarán su alma y sus vientres no serán llenados, porque ha sido el tropiezo de su iniquidad. 7:20. Y han convertido el adorno de sus joyas en orgullo y hecho de él las imágenes de sus abominaciones e ídolos; por eso lo he hecho una impureza para ellos.
Ver original en inglés
7:19. Their silver shall be cast forth, and their gold shall become a dunghill. Their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord. They shall not satisfy their soul, and their bellies shall not be filled: because it hath been the stumblingblock of their iniquity. 7:20. And they have turned the ornament of their jewels into pride, and have made of it the images of their abominations, and idols: therefore I have made it an uncleanness to them.
Líneas 91848–91857 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:22. Y apartaré mi rostro de ellos y violarán mi lugar secreto; y entrarán en él ladrones y lo contaminarán. Lugar secreto, etc.... Es decir, el santuario interior, el santo de los santos. 7:23. Haz un cierre, pues la tierra está llena del juicio de sangre y la ciudad está llena de iniquidad. Haz un cierre.... En hebreo, una cadena, es decir, para prisión y cautiverio.
Ver original en inglés
7:22. And I will turn away my face from them, and they shall violate my secret place: and robbers shall enter into it, and defile it. Secret place, etc.... Viz., the inward sanctuary, the holy of holies. 7:23. Make a shutting up: for the land is full of the judgment of blood, and the city is full of iniquity. Make a shutting up.... In Hebrew, a chain, viz., for imprisonment and captivity.
Líneas 91866–91873 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:26. Vendrá dificultad sobre dificultad y rumor sobre rumor y buscarán una visión del profeta; y la ley perecerá del sacerdote y el consejo de los ancianos. 7:27. El rey hará duelo y el príncipe será revestido de dolor, y las manos del pueblo de la tierra estarán turbadas. Les haré según su camino y los juzgaré según sus juicios; y sabrán que yo soy el Señor.
Ver original en inglés
7:26. Trouble shall come upon trouble, and rumour upon rumour, and they shall seek a vision of the prophet, and the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients. 7:27. The king shall mourn, and the prince shall be clothed with sorrow, and the hands of the people of the land shall be troubled. I will do to them according to their way, and will judge them according to their judgments: and they shall know that I am the Lord.