Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel Capítulo 8, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las circunstancias fechadas preceden al transporte en visión. Los ídolos pintados y los ancianos revelan prácticas privadas. El duelo y el culto al sol preceden a la ira.
Explicación del capítulo
Ezequiel 8 fecha la experiencia en el año sexto, mes sexto, día quinto, mientras el profeta está sentado en casa con los ancianos de Judá. La mano del Señor cae sobre él. Una semejanza de fuego, con fuego debajo de los lomos y resplandor como ámbar arriba, extiende una mano y toma un mechón de su cabeza. El espíritu lo levanta entre tierra y cielo y lo lleva en visión a la puerta interior de Jerusalén orientada al norte, donde un ídolo provoca celos. La gloria corresponde a la visión vista en la llanura. El Señor pregunta sobre abominaciones y alejamiento del santuario, dirigiendo repetidamente la atención a mayores abominaciones.
En la puerta del atrio, un agujero en una pared lleva a excavar y descubrir una puerta. Dentro, reptiles, seres vivos e ídolos de Israel están pintados alrededor de la pared. Setenta ancianos con Jezonias, hijo de Saaphan, están ante las imágenes, cada uno con un incensario, y el humo del incienso sube. Su oscuridad privada acompaña su afirmación de que el Señor ni ve ni permanece en la tierra. No se declaran una cámara subterránea, relieves de yeso, incensarios de oro ni el liderazgo de Jezonias.
En la puerta norte, mujeres lloran a Adonis. La edición explica por separado al favorito de Venus, una muerte por jabalí fingida por poetas paganos, adoradoras y el hebreo Tammuz; no identifica participantes fenicios y asirios. En el atrio interior, unos veinticinco hombres entre pórtico y altar miran al este con espaldas al templo y adoran hacia la salida del sol. La iniquidad de Judá y una rama ante la nariz acompañan la provocación. El Señor anuncia ira sin perdón, misericordia ni escucha de clamores fuertes. No se proporcionan sacerdocio, material de bronce del altar, postración ni una doctrina universal creída por ambas comunidades.
La historia del capítulo
Apertura: Las circunstancias fechadas preceden al transporte en visión. Desarrollo: Los ídolos pintados y los ancianos revelan prácticas privadas. Conclusión: El duelo y el culto al sol preceden a la ira.
Lecciones para recordar
- Las circunstancias fechadas preceden al transporte en visión.
- Los ídolos pintados y los ancianos revelan prácticas privadas.
- El duelo y el culto al sol preceden a la ira.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 91881–91894 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:1. Y sucedió en el sexto año, en el sexto mes, en el quinto día del mes, mientras estaba sentado en mi casa y los ancianos de Judá estaban sentados ante mí, que la mano del Señor Dios cayó allí sobre mí. 8:2. Y vi, y he aquí una semejanza como la apariencia del fuego: desde la apariencia de sus lomos hacia abajo, fuego: y desde sus lomos hacia arriba, como la apariencia del resplandor, como la apariencia del ámbar. 8:3. Y se extendió la semejanza de una mano y me tomó por un mechón de mi cabeza: y el espíritu me levantó entre la tierra y el cielo, y me llevó en la visión de Dios a Jerusalén, cerca de la puerta interior que miraba hacia el norte, donde estaba puesto el ídolo de los celos para provocar celos.
Ver original en inglés
8:1. And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in my house, and the ancients of Juda sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me. 8:2. And I saw, and behold a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins, and downward, fire: and from his loins, and upward, as the appearance of brightness, as the appearance of amber. 8:3. And the likeness of a hand was put forth and took me by a lock of my head: and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the vision of God into Jerusalem, near the inner gate, that looked toward the north, where was set the idol of jealousy to provoke to jealousy.
Líneas 91899–91907 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:5. Y me dijo: Hijo de hombre, alza tus ojos hacia el camino del norte, y alcé mis ojos hacia el camino del norte: y he aquí, en el lado norte de la puerta del altar, el ídolo de los celos en la misma entrada. 8:6. Y me dijo: Hijo de hombre, ¿ves, piensas tú, lo que estos están haciendo, las grandes abominaciones que la casa de Israel comete aquí, para que yo me aparte lejos de mi santuario? Y vuélvete todavía otra vez y verás mayores abominaciones.
Ver original en inglés
8:5. And he said to me: Son of man, lift up thy eyes towards the way of the north, and I lifted up my eyes towards the way of the north: and behold on the north side of the gate of the altar the idol of jealousy in the very entry. 8:6. And he said to me: Son of man, dost thou see, thinkest thou, what these are doing, the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should depart far off from my sanctuary? and turn thee yet again and thou shalt see greater abominations.
Líneas 91918–91930 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:10. Y entré y vi, y he aquí que toda forma de reptiles y de seres vivos, las abominaciones y todos los ídolos de la casa de Israel estaban pintados en la pared por todo alrededor. 8:11. Y setenta hombres de los ancianos de la casa de Israel, y Jezonias, hijo de Saaphan, estaban en medio de ellos, que estaban ante las imágenes: y cada uno tenía un incensario en su mano: y una nube de humo subía del incienso. 8:12. Y me dijo: Ciertamente ves, oh hijo de hombre, lo que los ancianos de la casa de Israel hacen en la oscuridad, cada uno en privado en su cámara: pues dicen: El Señor no nos ve, el Señor ha abandonado la tierra.
Ver original en inglés
8:10. And I went in and saw, and behold every form of creeping things, and of living creatures, the abominations, and all the idols of the house of Israel, were painted on the wall all round about. 8:11. And seventy men of the ancients of the house of Israel, and Jezonias the son of Saaphan stood in the midst of them, that stood before the pictures: and every one had a censer in his hand: and a cloud of smoke went up from the incense. 8:12. And he said to me: Surely thou seest, O son of man, what the ancients of the house of Israel do in the dark, every one in private in his chamber: for they say: The Lord seeth us not, the Lord hath forsaken the earth.
Líneas 91935–91942 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:14. Y me llevó por la puerta de la entrada de la casa del Señor, que miraba al norte: y he aquí que había mujeres sentadas allí llorando por Adonis. Adonis.... El favorito de Venus, muerto por un jabalí, según lo fingido por los poetas paganos, y que, representado aquí por un ídolo, es lamentado por las adoradoras de aquella diosa. En el hebreo, el nombre es Tammuz.
Ver original en inglés
8:14. And he brought me in by the door of the gate of the Lord’s house, which looked to the north: and behold women sat there mourning for Adonis. Adonis.... The favourite of Venus, slain by a wild boar, as feigned by the heathen poets, and which being here represented by an idol, is lamented by the female worshippers of that goddess. In the Hebrew, the name is Tammuz.
Líneas 91947–91957 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:16. Y me llevó al atrio interior de la casa del Señor: y he aquí que a la puerta del templo del Señor, entre el pórtico y el altar, había unos veinticinco hombres con sus espaldas hacia el templo del Señor y sus rostros al este: y adoraban hacia la salida del sol. 8:17. Y me dijo: Ciertamente has visto, oh hijo de hombre: ¿Es esto una cosa ligera para la casa de Judá, que cometan estas abominaciones que han cometido aquí, porque han llenado la tierra de iniquidad y se han vuelto a provocarme a ira? Y he aquí que ponen una rama ante su nariz.
Ver original en inglés
8:16. And he brought me into the inner court of the house of the Lord: and behold at the door of the temple of the Lord, between the porch and the altar, were about five and twenty men having their backs towards the temple of the Lord, and their faces to the east: and they adored towards the rising of the sun. 8:17. And he said to me: Surely thou hast seen, O son of man: is this a light thing to the house of Juda, that they should commit these abominations which they have committed here: because they have filled the land with iniquity, and have turned to provoke me to anger? and behold they put a branch to their nose.
Líneas 91959–91961 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:18. Por tanto, yo también trataré con ellos en mi ira: mi ojo no los perdonará, ni mostraré misericordia: y cuando clamen a mis oídos con voz fuerte, no los oiré.
Ver original en inglés
8:18. Therefore I also will deal with them in my wrath: my eye shall not spare them, neither will I shew mercy: and when they shall cry to my ears with a loud voice, I will not hear them.