Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel, capítulo 6, y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Los altares de las montañas afrontan destrucción. Los supervivientes cautivos recuerdan y lamentan. Los gestos preceden a la desolación de Deblatha.
Explicación del capítulo
Ezequiel 6 recibe una palabra contra las montañas, colinas, rocas y valles de Israel. La espada destruye lugares altos, los altares caen y los ídolos se rompen. Los muertos yacen ante los ídolos y los huesos se dispersan alrededor de los altares en los lugares de habitación. Ciudades, templos y obras son destruidos o desfigurados; el reconocimiento de que el Señor es Dios acompaña a los muertos. No se especifican pilares sagrados ni el material de las tallas.
Algunos escapan a la espada cuando son dispersados entre las naciones. Los supervivientes cautivos recuerdan al Señor porque ha quebrado sus corazones infieles y sus ojos que perseguían ídolos. Están disgustados consigo mismos por sus abominaciones y reconocen que su mal anunciado no se pronunció en vano. La redacción no dice que sus ojos fueran curados médicamente ni define el aborrecimiento de sí mismos como fundamento universal necesario de la conversión.
El profeta debe golpear con la mano, pisar fuerte con el pie y lamentar las abominaciones de Israel. Los lejanos mueren de peste, los cercanos caen por la espada y los que quedan sitiados mueren de hambre. Los cuerpos de los muertos yacen cerca de los ídolos y altares en colinas altas y cimas de montañas, bajo árboles frondosos y encinas espesas donde ardía incienso dulce. El Señor extiende su mano para desolar la tierra desde el desierto de Deblatha por todos los lugares de habitación. No se sustituyen por el oráculo cuerpos insepultos que se pudren, una dirección del desierto hacia Deblatha ni hechos cumplidos.
La historia del capítulo
Inicio: Los altares de las montañas afrontan destrucción. Desarrollo: Los supervivientes cautivos recuerdan y lamentan. Conclusión: Los gestos preceden a la desolación de Deblatha.
Lecciones para recordar
- Los altares de las montañas afrontan destrucción.
- Los supervivientes cautivos recuerdan y lamentan.
- Los gestos preceden a la desolación de Deblatha.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 91710–91728 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:2. Hijo de hombre, vuelve tu rostro hacia las montañas de Israel y profetiza contra ellas. 6:3. Y di: Montañas de Israel, oíd la palabra del Señor Dios: Así dice el Señor Dios a las montañas, y a las colinas, y a las rocas y los valles: He aquí que traeré sobre vosotros la espada y destruiré vuestros lugares altos. 6:4. Y derribaré vuestros altares y vuestros ídolos serán hechos pedazos: y derribaré a vuestros muertos ante vuestros ídolos. 6:5. Y pondré los cadáveres de los hijos de Israel ante vuestros ídolos: y esparciré vuestros huesos alrededor de vuestros altares, 6:6. En todos vuestros lugares de habitación. Las ciudades serán devastadas, y los lugares altos serán derribados y destruidos, y vuestros altares serán abolidos y hechos pedazos: y vuestros ídolos no existirán ya, y vuestros templos serán destruidos y vuestras obras serán desfiguradas.
Ver original en inglés
6:2. Son of man set thy face towards the mountains of Israel, and prophesy against them. 6:3. And say: Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord God: Thus saith the Lord God to the mountains, and to the hills, and to the rocks, and the valleys: Behold, I will bring upon you the sword, and I will destroy your high places. 6:4. And I will throw down your altars, and your idols shall be broken in pieces: and I will cast down your slain before your idols. 6:5. And I will lay the dead carcasses of the children of Israel before your idols: and I will scatter your bones round about your altars, 6:6. In all your dwelling places. The cities shall be laid waste, and the high places shall be thrown down, and destroyed, and your altars shall be abolished, and shall be broken in pieces: and your idols shall be no more, and your temples shall be destroyed, and your works shall be defaced.
Líneas 91733–91744 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:8. Y dejaré entre vosotros a algunos que escaparán a la espada entre las naciones cuando os haya dispersado por los países. 6:9. Y los que se salven de vosotros me recordarán entre las naciones a las que son llevados cautivos: porque he quebrado su corazón que era infiel y se rebeló contra mí: y sus ojos que iban fornicando tras sus ídolos: y estarán disgustados consigo mismos por los males que han cometido en todas sus abominaciones. 6:10. Y sabrán que yo, el Señor, no he hablado en vano de hacerles este mal.
Ver original en inglés
6:8. And I will leave in you some that shall escape the sword among the nations, when I shall have scattered you through the countries. 6:9. And they that are saved of you shall remember me amongst the nations, to which they are carried captives: because I have broken their heart that was faithless, and revolted from me: and their eyes that went a fornicating after their idols: and they shall be displeased with themselves because of the evils which they have committed in all their abominations. 6:10. And they shall know that I the Lord have not spoken in vain that I would do this evil to them.
Líneas 91746–91764 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:11. Así dice el Señor Dios: Golpea con tu mano y pisa fuerte con tu pie, y di: ¡Ay de todas las abominaciones de los males de la casa de Israel! Pues caerán por la espada, por el hambre y por la peste. 6:12. El que está lejos morirá de peste: y el que está cerca caerá por la espada: y el que queda y está sitiado morirá por el hambre: y llevaré a término mi indignación sobre ellos. 6:13. Y sabréis que yo soy el Señor cuando vuestros muertos estén entre vuestros ídolos, alrededor de vuestros altares, en toda colina alta y en todas las cimas de las montañas, y bajo todo árbol frondoso y bajo toda encina espesa, el lugar donde quemaban incienso de dulce olor a todos sus ídolos. 6:14. Y extenderé mi mano sobre ellos: y haré la tierra desolada y abandonada desde el desierto de Deblatha en todos sus lugares de habitación: y sabrán que yo soy el Señor.
Ver original en inglés
6:11. Thus saith the Lord God: Strike with thy hand and stamp with thy foot, and say: Alas, for all the abominations of the evils of the house of Israel: for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence. 6:12. He that is far off shall die of the pestilence: and he that is near, shall fall by the sword: and he that remaineth, and is besieged, shall die by the famine: and I will accomplish my indignation upon them. 6:13. And you shall know that I am the Lord, when your slain shall be amongst your idols, round about your altars, in every high hill, and on all the tops of mountains, and under every woody tree, and under every thick oak, the place where they burnt sweet smelling frankincense to all their idols. 6:14. And I will stretch forth my hand upon them: and I will make the land desolate, and abandoned from the desert of Deblatha in all their dwelling places: and they shall know that I am the Lord.