Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel Capítulo 5, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las porciones de pelo forman signos mandados. Las ofensas preceden al juicio público. Tres azotes explican los tercios.
Explicación del capítulo
Ezequiel 5 manda afeitar cabeza y barba con un cuchillo afilado, pesar y dividir el pelo. Una tercera parte ha de quemarse en medio de la ciudad al cumplirse los días del asedio, una tercera parte cortarse alrededor con el cuchillo y una tercera parte esparcirse al viento, y el Señor saca una espada tras ellos. Un pequeño número es atado en el borde del manto, pero algo es tomado otra vez y quemado, con fuego que sale hacia todo Israel. El fuego no es llamado inextinguible y estas acciones siguen siendo mandadas, en vez de ya realizadas.
Jerusalén está puesta en medio de las naciones y los países circundantes. Desprecia juicios y mandamientos y es más malvada que los gentiles, sin seguir siquiera los juicios de las naciones circundantes. El Señor anuncia juicio público, lo que no ha hecho y no hará de nuevo por las abominaciones. Los padres comen a los hijos y los hijos a los padres, y todo el resto es dispersado. No se proporciona una misión mundial de instrucción ni una teoría de inmunidad privilegiada como razón de la ubicación de Jerusalén.
La violación del santuario suscita el juramento de quebrantar sin perdonar ni tener piedad. Una tercera parte muere por pestilencia y hambre dentro, una tercera parte por espada alrededor y una tercera parte es dispersada con una espada que persigue. La furia e indignación cumplidas traen el reconocimiento de que el Señor habló en celo. Desolación, oprobio, burla, ejemplo y asombro ante las naciones circundantes acompañan flechas penosas de hambre y un sustento de pan quebrado. Hambre, bestias malvadas, pestilencia, sangre y espada concluyen el anuncio. No es un cumplimiento narrado ni una ley empírica de que ningún miembro de toda sociedad impenitente escape.
La historia del capítulo
Apertura: Las porciones de pelo forman signos mandados. Desarrollo: Las ofensas preceden al juicio público. Conclusión: Tres azotes explican los tercios.
Lecciones para recordar
- Las porciones de pelo forman signos mandados.
- Las ofensas preceden al juicio público.
- Tres azotes explican los tercios.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 91630–91645 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. Y tú, hijo de hombre, toma un cuchillo afilado que afeite el pelo: y hazlo pasar sobre tu cabeza y sobre tu barba: y toma una balanza para pesar, y divide el pelo. 5:2. Quemarás una tercera parte con fuego en medio de la ciudad, conforme al cumplimiento de los días del asedio: y tomarás una tercera parte y la cortarás en pedazos con el cuchillo por todo alrededor: y esparcirás la otra tercera parte al viento, y yo sacaré la espada tras ellos. 5:3. Y tomarás de ello un pequeño número, y los atarás en el borde de tu manto. 5:4. Y tomarás de ellos otra vez, y los echarás en medio del fuego, y los quemarás con fuego: y de él saldrá un fuego a toda la casa de Israel.
Ver original en inglés
5:1. And thou, son of man, take thee a sharp knife that shaveth the hair: and cause it to pass over thy head, and over thy beard: and take thee a balance to weigh in, and divide the hair. 5:2. A third part thou shalt burn with fire in the midst of the city, according to the fulfilling of the days of the siege: and thou shalt take a third part, and cut it in pieces with the knife all round about: and the other third part thou shalt scatter in the wind, and I will draw out the sword after them. 5:3. And thou shalt take thereof a small number: and shalt bind them in the skirt of thy cloak. 5:4. And thou shalt take of them again, and shalt cast them in the midst of the fire, and shalt burn them with fire: and out of it shall come forth a fire into all the house of Israel.
Líneas 91647–91669 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:5. Así dice el Señor Dios: Esta es Jerusalén; la he puesto en medio de las naciones y de los países alrededor de ella. 5:6. Y ha despreciado mis juicios, de modo que es más malvada que los gentiles; y mis mandamientos, más que los países que están alrededor de ella: pues han desechado mis juicios y no han andado en mis mandamientos. 5:7. Por tanto, así dice el Señor Dios: Porque habéis superado a los gentiles que están alrededor de vosotros, y no habéis andado en mis mandamientos, y no habéis guardado mis juicios, y no habéis hecho conforme a los juicios de las naciones que están alrededor de vosotros: 5:8. Por tanto, así dice el Señor Dios: He aquí que vengo contra ti, y yo mismo ejecutaré juicios en medio de ti a la vista de los gentiles. 5:9. Y haré en ti lo que no he hecho, y cuyo semejante no haré más, por todas tus abominaciones. 5:10. Por tanto, los padres comerán a los hijos en medio de ti, y los hijos comerán a sus padres: y ejecutaré juicios en ti, y esparciré todo tu resto a todos los vientos.
Ver original en inglés
5:5. Thus saith the Lord God: This is Jerusalem, I have set her in the midst of the nations, and the countries round about her. 5:6. And she hath despised my judgments, so as to be more wicked than the Gentiles; and my commandments, more than the countries that are round about her: for they have cast off my judgments, and have not walked in my commandments. 5:7. Therefore thus saith the Lord God: Because you have surpassed the Gentiles that are round about you, and have not walked in my commandments, and have not kept my judgments, and have not done according to the judgments of the nations that are round about you: 5:8. Therefore thus saith the Lord God: Behold I come against thee, and I myself will execute judgments in the midst of thee in the sight of the Gentiles. 5:9. And I will do in thee that which I have not done: and the like to which I will do no more, because of all thy abominations. 5:10. Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers: and I will execute judgments in thee, and I will scatter thy whole remnant into every wind.
Líneas 91676–91692 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:12. Una tercera parte de ti morirá de pestilencia y será consumida por hambre en medio de ti: y una tercera parte de ti caerá por espada alrededor de ti: y una tercera parte de ti esparciré a todos los vientos, y sacaré una espada tras ellos. 5:13. Y consumaré mi furia, y haré que mi indignación repose sobre ellos, y seré consolado: y sabrán que yo, el Señor, lo he hablado en mi celo, cuando haya consumado mi indignación en ellos. 5:14. Y te haré desolada y oprobio entre las naciones que están alrededor de ti, a la vista de todo el que pase. 5:15. Y serás oprobio y burla, ejemplo y asombro entre las naciones que están alrededor de ti, cuando haya ejecutado juicios en ti con enojo y con indignación y con reprensiones airadas.
Ver original en inglés
5:12. A third part of thee shall die with the pestilence, and shall be consumed with famine in the midst of thee: and a third part of thee shall fall by the sword round about thee: and a third part of thee will I scatter into every wind, and I will draw out a sword after them. 5:13. And I will accomplish my fury, and will cause my indignation to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the Lord have spoken it in my zeal, when I shall have accomplished my indignation in them. 5:14. And I will make thee desolate, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of every one that passeth by. 5:15. And thou shalt be a reproach, and a scoff, an example, and an astonishment amongst the nations that are round about thee, when I shall have executed judgments in thee in anger, and in indignation, and in wrathful rebukes.