Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 4 de Ezequiel y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Se mandan señales de asedio. Las duraciones sobre los costados y las medidas de ración siguen exactas. La sustitución de combustible precede a la escasez de Jerusalén.
Explicación del capítulo
Ezequiel 4 manda al profeta dibujar el plano de Jerusalén en una teja, asediarla con fuertes, un terraplén, un campamento y arietes y poner una sartén de hierro entre él y la ciudad como muro de hierro. Su rostro decidido y el asedio son una señal a Israel. El pasaje da instrucciones en vez de informar de su realización cumplida; no se precisan grabado, material de arcilla ni torres en miniatura.
Debe dormir sobre el costado izquierdo llevando las iniquidades de Israel por 390 días, después sobre el derecho llevando las de Judá por cuarenta días, un día por un año. Rostro y brazo extendido se vuelven hacia el asedio de Jerusalén en profecía. Las ataduras impiden volverse antes de acabar los días del asedio, pero no se llaman invisibles. Trigo, cebada, habas, lentejas, mijo y vezas en una vasija hacen su pan por 390 días. El alimento pesa veinte estateres diarios; el agua es un sexto de un hin, tomada de tiempo en tiempo. La edición define un hin entero como unas diez pintas, no la ración de la sexta parte.
El pan de cebada se cuece bajo cenizas y se cubre con estiércol humano a la vista del pueblo, significando pan sucio entre naciones del exilio. Ezequiel objeta que desde la infancia no ha comido animales muertos naturalmente ni desgarrados por bestias ni carne impura. Se permite estiércol de ganado vacuno en su lugar. El Señor anuncia suministros de pan rotos en Jerusalén, pan pesado comido con cuidado y agua medida bebida en aflicción. Al faltar ambos, las personas caen contra sus hermanos y se consumen en iniquidad. No se afirma un principio universal de cómputo histórico estricto ni respeto por cada conciencia sincera.
La historia del capítulo
Inicio: Se mandan señales de asedio. Desarrollo: Las duraciones sobre los costados y las medidas de ración siguen exactas. Conclusión: La sustitución de combustible precede a la escasez de Jerusalén.
Lecciones para recordar
- Se mandan señales de asedio.
- Las duraciones sobre los costados y las medidas de ración siguen exactas.
- La sustitución de combustible precede a la escasez de Jerusalén.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 91557–91566 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:1. Y tú, oh hijo de hombre, toma una teja y ponla ante ti, y dibuja sobre ella el plano de la ciudad de Jerusalén. 4:2. Y asiédiala, construye fuertes, levanta un terraplén, pon un campamento contra ella y coloca arietes alrededor. 4:3. Y toma una sartén de hierro y ponla como muro de hierro entre tú y la ciudad; y dirige tu rostro resueltamente contra ella, y será asediada y la asediarás; es una señal a la casa de Israel.
Ver original en inglés
4:1. And thou, O son of man, take thee a tile, and lay it before thee: and draw upon it the plan of the city of Jerusalem. 4:2. And lay siege against it, and build forts, and cast up a mount, and set a camp against it, and place battering rams round about it. 4:3. And take unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face resolutely against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it: it is a sign to the house of Israel.
Líneas 91589–91600 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:9. Y toma trigo y cebada, habas, lentejas, mijo y vezas, y ponlos en una vasija y hazte pan con ellos según el número de días que yacerás sobre tu costado; trescientos noventa días comerás de él. 4:10. Y tu alimento que comerás será en peso veinte estateres al día; de tiempo en tiempo lo comerás. 4:11. Y beberás agua por medida, la sexta parte de un hin; de tiempo en tiempo la beberás, Hin.... Es decir, una medida de líquidos que contiene unas diez pintas.
Ver original en inglés
4:9. And take to thee wheat and barley, and beans, and lentils, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side: three hundred and ninety days shalt thou eat thereof. 4:10. And thy meat that thou shalt eat, shall be in weight twenty staters a day: from time to time thou shalt eat it. 4:11. And thou shalt drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time thou shalt drink it, Hin.... That is, a measure of liquids containing about ten pints.
Líneas 91609–91622 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:14. Y dije: Ah, ah, ah, oh Señor Dios, he aquí que mi alma no ha sido contaminada y desde mi infancia hasta ahora no he comido nada que muriera por sí mismo o fuera desgarrado por bestias, y ninguna carne impura ha entrado en mi boca. 4:15. Y me dijo: He aquí que te he dado estiércol de ganado vacuno en lugar de estiércol de hombre, y harás tu pan con él. 4:16. Y me dijo: Hijo de hombre, he aquí que romperé en pedazos el bastón del pan en Jerusalén; y comerán pan por peso y con cuidado, y beberán agua por medida y en aflicción. 4:17. De modo que cuando falten pan y agua cada hombre pueda caer contra su hermano y puedan consumirse en sus iniquidades.
Ver original en inglés
4:14. And I said: Ah, ah, ah, O Lord God, behold my soul hath not been defiled, and from my infancy even till now, I have not eaten any thing that died of itself, or was torn by beasts, and no unclean flesh hath entered into my mouth. 4:15. And he said to me: Behold I have given thee neat’s dung for man’s dung, and thou shalt make thy bread therewith. 4:16. And he said to me: Son of man: Behold, I will break in pieces the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care: and they shall drink water by measure, and in distress. 4:17. So that when bread and water fail, every man may fall against his brother, and they may pine away in their iniquities.