Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 15
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel, capítulo 15, y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Se compara la madera de vid antes y después de arder. Los habitantes de Jerusalén reciben la comparación. La transgresión explica la desolación anunciada.
Explicación del capítulo
Ezequiel 15 pregunta qué hace mejor la madera de vid que otra madera o una rama entre los árboles del bosque. No sirve para trabajo alguno ni siquiera para una clavija de la que colgar un vaso. El fuego consume ambos extremos y reduce el medio a cenizas; si no servía estando entera, es aún menos útil después de arder. El capítulo no menciona fruto ni define la única vocación de todo creyente por dar fruto.
El Señor compara esta madera entregada al fuego con los habitantes de Jerusalén. Pone su rostro contra ellos: habiendo salido del fuego, serán consumidos por fuego y sabrán que él es el Señor.
La tierra queda desolada porque han sido transgresores. Esta es la razón declarada del juicio, en vez de un relato botánico de vides torcidas, decisiones de un jardinero o una ley general que gobierne toda sociedad.
La historia del capítulo
Inicio: Se compara la madera de vid antes y después de arder. Desarrollo: Los habitantes de Jerusalén reciben la comparación. Conclusión: La transgresión explica la desolación anunciada.
Lecciones para recordar
- Se compara la madera de vid antes y después de arder.
- Los habitantes de Jerusalén reciben la comparación.
- La transgresión explica la desolación anunciada.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 92574–92586 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:2. Hijo de hombre, ¿qué se hará de la madera de la vid, de entre todos los árboles de los bosques que están entre los árboles de las selvas? 15:3. ¿Se tomará madera de ella para hacer algún trabajo, o se hará de ella una clavija para colgar de ella algún vaso? 15:4. He aquí que se echa al fuego como combustible: el fuego ha consumido ambos extremos y el medio ha quedado reducido a cenizas: ¿será útil para algún trabajo? 15:5. Aun cuando estaba entera no servía para trabajar: cuánto menos, cuando el fuego la ha devorado y consumido, ¿se hará de ella trabajo alguno?
Ver original en inglés
15:2. Son of man, what shall be made of the wood of the vine, out of all the trees of the woods that are among the trees of the forests? 15:3. Shall wood be taken of it, to do any work, or shall a pin be made of it for any vessel to hang thereon? 15:4. Behold it is cast into the fire for fuel: the fire hath consumed both ends thereof, and the midst thereof is reduced to ashes: shall it be useful for any work? 15:5. Even when it was whole it was not fit for work: how much less, when the fire hath devoured and consumed it, shall any work be made of it?
Líneas 92588–92597 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:6. Por tanto, así dice el Señor Dios: Como la vid entre los árboles de las selvas que he entregado al fuego para ser consumida, así entregaré a los habitantes de Jerusalén. 15:7. Y pondré mi rostro contra ellos: saldrán del fuego y el fuego los consumirá: y sabréis que yo soy el Señor cuando haya puesto mi rostro contra ellos. 15:8. Y habré convertido su tierra en desierto y la habré desolado porque han sido transgresores, dice el Señor Dios.
Ver original en inglés
15:6. Therefore thus saith the Lord God: As the vine tree among the trees of the forests which I have given to the fire to be consumed, so will I deliver up the inhabitants of Jerusalem. 15:7. And I will set my face against them: they shall go out from fire, and fire shall consume them: and you shall know that I am the Lord, when I shall have set my face against them. 15:8. And I shall have made their land a wilderness, and desolate, because they have been transgressors, saith the Lord God.