Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 14
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel Capítulo 14, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La consulta idólatra recibe juicio. Cuatro calamidades condicionales distinguen la liberación individual. Los caminos de los sobrevivientes consuelan a los observadores.
Explicación del capítulo
Ezequiel 14 se dirige a los ancianos de Israel que vienen a consultar mientras ponen ídolos en sus corazones y el tropiezo de la iniquidad ante sus rostros. El Señor responde conforme a sus muchas impurezas y llama a Israel a apartarse de ídolos y abominaciones. Los israelitas y prosélitos que se separan de él pero consultan reciben su respuesta; su rostro contra ellos los hace ejemplo y proverbio y los corta de su pueblo. El profeta engañado también es juzgado. La edición explica por separado las inclinaciones corruptas de un falso profeta, la retirada de la luz divina, el abandono y la frustración de las predicciones por sucesos contrarios. El consultante y el profeta llevan su iniquidad para que Israel deje de extraviarse y se convierta en su pueblo.
Siguen cuatro juicios condicionales: hambre, bestias dañinas, espada y pestilencia. Noé, Daniel y Job librarían sus propias almas por justicia, pero no hijos ni hijas en estos casos. Estos ejemplos no son una serie cronológica ni una negación universal de que alguien pueda beneficiarse de los méritos de otro.
Aun cuando los cuatro juicios vienen sobre Jerusalén, un resto sobreviviente se lleva hijos e hijas. Quienes ven sus caminos y obras serán consolados acerca de las aflicciones de Jerusalén y sabrán que el Señor no actuó sin causa. El texto no identifica a todos los sobrevivientes como jóvenes y doncellas ni caracteriza expresamente su conducta observada como depravada.
La historia del capítulo
Apertura: La consulta idólatra recibe juicio. Desarrollo: Cuatro calamidades condicionales distinguen la liberación individual. Conclusión: Los caminos de los sobrevivientes consuelan a los observadores.
Lecciones para recordar
- La consulta idólatra recibe juicio.
- Cuatro calamidades condicionales distinguen la liberación individual.
- Los caminos de los sobrevivientes consuelan a los observadores.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 92466–92477 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:3. Hijo de hombre, estos hombres han puesto sus impurezas en sus corazones y han levantado ante su rostro el tropiezo de su iniquidad: ¿Y responderé cuando me consulten? Impureza.... Es decir, sus ídolos inmundos, en los que han puesto sus corazones y que son un tropiezo para sus almas. 14:4. Por tanto, háblales y diles: Así dice el Señor Dios: Hombre, hombre de la casa de Israel que ponga sus impurezas en su corazón y levante el tropiezo de su iniquidad ante su rostro, y venga al profeta a consultarme por medio de él: yo, el Señor, le responderé conforme a la multitud de sus impurezas:
Ver original en inglés
14:3. Son of man, these men have placed their uncleannesses in their hearts, and have set up before their face the stumblingblock of their iniquity: and shall I answer when they inquire of me? Uncleanness.... That is, their filthy idols, upon which they have set their hearts: and which are a stumblingblock to their souls. 14:4. Therefore speak to them, and say to them: Thus saith the Lord God: Man, man of the house of Israel that shall place his uncleannesses in his heart, and set up the stumblingblock of his iniquity before his face, and shall come to the prophet inquiring of me by him: I the Lord will answer him according to the multitude of his uncleannesses:
Líneas 92498–92512 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:9. Y cuando el profeta yerre y diga una palabra: yo, el Señor, he engañado a ese profeta: y extenderé mi mano sobre él y lo cortaré de en medio de mi pueblo Israel. El profeta yerre, etc.... Habla de falsos profetas que responden por su propia cuenta y conforme a sus propias inclinaciones corruptas.—Ibíd. He engañado a ese profeta.... Dios Todopoderoso engaña a los falsos profetas, en parte retirándoles su luz y abandonándolos a sus propias inclinaciones corruptas, que los impulsan a profetizar cosas que agradan a quienes los consultan; y en parte frustrándolos y haciendo que todas las cosas sucedan de modo contrario a lo que han dicho. 14:10. Y llevarán su iniquidad: según la iniquidad de quien consulta, así será la iniquidad del profeta.
Ver original en inglés
14:9. And when the prophet shall err, and speak a word: I the Lord have deceived that prophet: and I will stretch forth my hand upon him, and will cut him off from the midst of my people Israel. The prophet shall err, etc.... He speaks of false prophets, answering out of their own heads and according to their own corrupt inclinations.—Ibid. I have deceived that prophet.... God Almighty deceives false prophets, partly by withdrawing his light from them; and abandoning them to their own corrupt inclinations, which push them on to prophesy such things as are agreeable to those who consult them: and partly by disappointing them, and causing all thing to happen contrary to what they have said. 14:10. And they shall bear their iniquity: according to the iniquity of him that inquireth, so shall the iniquity of the prophet be.
Líneas 92520–92535 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:13. Hijo de hombre, cuando una tierra peque contra mí de modo que transgreda gravemente, extenderé mi mano sobre ella y quebrantaré su sustento de pan: y enviaré hambre sobre ella y destruiré de ella hombre y bestia. 14:14. Y si estos tres hombres, Noé, Daniel y Job, están en ella, librarán sus propias almas por su justicia, dice el Señor de los ejércitos. 14:15. Y si también traigo bestias dañinas sobre la tierra para devastarla, y queda desolada, de modo que nadie pueda pasar a causa de las bestias: 14:16. Si estos tres hombres están en ella, vivo yo, dice el Señor, no librarán ni hijos ni hijas: sino que solo ellos serán librados, y la tierra será hecha desolada.
Ver original en inglés
14:13. Son of man, when a land shall sin against me, so as to transgress grievously, I will stretch forth my hand upon it, and will break the staff of the bread thereof: and I will send famine upon it, and will destroy man and beast out of it. 14:14. And if these three men, Noe, Daniel, and Job, shall be in it: they shall deliver their own souls by their justice, saith the Lord of hosts. 14:15. And if I shall bring mischievous beasts also upon the land to waste it, and it be desolate, so that there is none that can pass because of the beasts: 14:16. If these three men shall be in it, as I live, saith the Lord, they shall deliver neither sons nor daughters: but they only shall be delivered, and the land shall be made desolate.