Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 13
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 13 de Ezequiel y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Los profetas no enviados reciben exclusión. Un muro embadurnado acompaña la falsa paz. Los cojines reciben una explicación separada de la edición.
Explicación del capítulo
Ezequiel 13 recibe una palabra contra profetas que hablan de sus propios corazones y siguen sus espíritus sin ver nada. Son como zorros en desiertos, sin afrontar al enemigo ni construir el muro defensivo de Israel. Los profetas no enviados afirman que habla el Señor y persisten en confirmar mentiras. Su mano se les opone: no tienen lugar en el consejo de su pueblo, no son escritos en la escritura de Israel y no entran en la tierra. No se proporcionan borrar nombres cívicos existentes, chacales ni un escenario específico de tribunal del asedio final.
La falsa paz acompaña al pueblo que construye un muro y a profetas que lo embadurnan con tierra sin paja. Lluvia desbordante, grandes piedras de granizo y viento tempestuoso lo derriban. Una pregunta pide dónde está el embadurnamiento, mientras la ira nivela el muro y expone cimientos, acabando con muro y embadurnadores. La imagen de mortero sin templar del texto no necesita convertirse en un relato técnico inventado de blanqueo cosmético, defectos de ingeniería o todos los adherentes aplastados bajo escombros.
Las hijas que profetizan de sus corazones cosen cojines bajo codos y almohadas para cabezas de toda edad para atrapar almas. La edición interpreta esto como tranquilizar al pueblo en sus pecados y adularlo con impunidad, vida, paz y seguridad. Por un puñado de cebada y un pedazo de pan deshonran al Señor y prometen muerte o vida inapropiadas, como explica por separado la edición. Él desgarra cojines y almohadas, libera almas atrapadas y rescata al pueblo de ser presa. Las mentiras afligen corazones justos y fortalecen manos malvadas contra volver y vivir. Cesan las adivinaciones y la liberación trae reconocimiento. No se indican amuletos mágicos de muñeca, velos de cabeza, comercio ocultista específico ni una regla universal sobre consejo auténtico.
La historia del capítulo
Inicio: Los profetas no enviados reciben exclusión. Desarrollo: Un muro embadurnado acompaña la falsa paz. Conclusión: Los cojines reciben una explicación separada de la edición.
Lecciones para recordar
- Los profetas no enviados reciben exclusión.
- Un muro embadurnado acompaña la falsa paz.
- Los cojines reciben una explicación separada de la edición.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 92386–92393 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:10. Porque han engañado a mi pueblo diciendo: Paz, y no hay paz; y el pueblo levantó un muro y lo embadurnaron con tierra sin paja. 13:11. Di a quienes embadurnan sin templar que caerá, pues habrá una lluvia desbordante y haré que grandes piedras de granizo caigan violentamente desde arriba y un viento tempestuoso lo derribe.
Ver original en inglés
13:10. Because they have deceived my people, saying: Peace, and there is no peace: and the people built up a wall, and they daubed it with dirt without straw. 13:11. Say to them that daub without tempering, that it shall fall: for there shall be an overflowing shower, and I will cause great hailstones to fall violently from above, and a stormy wind to throw it down.
Líneas 92419–92435 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:18. Y di: Así dice el Señor Dios: Ay de quienes cosen cojines bajo cada codo y hacen almohadas para las cabezas de personas de toda edad para atrapar almas; y cuando atraparon las almas de mi pueblo dieron vida a sus almas. Coser cojines, etc.... Es decir, tranquilizando al pueblo en sus pecados y prometiéndoles impunidad.—En el mismo lugar. Dieron vida a sus almas.... Es decir, los adularon con promesas de vida, paz y seguridad. 13:19. Y me ultrajaron entre mi pueblo por un puñado de cebada y un pedazo de pan para matar almas que no deberían morir y salvar vivas almas que no deberían vivir, diciendo mentiras a mi pueblo que cree mentiras. Me ultrajaron.... Es decir, me deshonraron y desacreditaron. En el mismo lugar. Matar almas, etc.... Es decir, sentenciar a muerte almas que no han de morir y prometer vida a quienes no han de vivir.
Ver original en inglés
13:18. And say: Thus saith the Lord God: Woe to them that sew cushions under every elbow: and make pillows for the heads of persons of every age to catch souls: and when they caught the souls of my people, they gave life to their souls. Sew cushions, etc.... Viz., by making people easy in their sins, and promising them impunity.—Ibid. They gave life to their souls.... That is, they flattered them with promises of life, peace, and security. 13:19. And they violated me among my people, for a handful of barley, and a piece of bread, to kill souls which should not die, and to save souls alive which should not live, telling lies to my people that believe lies. Violated me.... That is, dishonoured and discredited me. Ibid. To kill souls, etc.... That is, to sentence souls to death, which are not to die; and to promise life to them who are not to live.
Líneas 92446–92452 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:22. Porque con mentiras habéis hecho llorar al corazón del justo, a quien yo no he entristecido, y habéis fortalecido las manos del malvado para que no vuelva de su mal camino y viva. 13:23. Por tanto, ya no veréis cosas vanas ni adivinaréis adivinaciones y libraré a mi pueblo de vuestra mano; y sabréis que yo soy el Señor.
Ver original en inglés
13:22. Because with lies you have made the heart of the just to mourn, whom I have not made sorrowful: and have strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his evil way, and live. 13:23. Therefore you shall not see vain things, nor divine divinations any more, and I will deliver my people out of your hand: and you shall know that I am the Lord.