Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Qué ocurre cuando Moisés y Aarón piden por primera vez a Faraón que deje ir a Israel a ofrecer sacrificios?
Faraón se niega y aumenta el trabajo: el pueblo debe recoger su propia paja y producir el mismo número de ladrillos. Los oficiales apelan sin obtener alivio, culpan a Moisés y Aarón, y Moisés lleva al Señor el sufrimiento que empeora.
Explicación del capítulo
¿Qué ocurre cuando Moisés y Aarón piden por primera vez a Faraón que deje ir a Israel a ofrecer sacrificios? Faraón se niega y aumenta el trabajo: el pueblo debe recoger su propia paja y producir el mismo número de ladrillos. Los oficiales apelan sin obtener alivio, culpan a Moisés y Aarón, y Moisés lleva al Señor el sufrimiento que empeora.
Moisés y Aarón van a Faraón y dan el mensaje del Señor Dios de Israel: dejar ir a su pueblo para que le ofrezca sacrificios en el desierto. Faraón pregunta quién es el Señor para que él escuche y libere a Israel. Dice que no conoce al Señor y no dejará ir a Israel. Moisés y Aarón dicen que el Dios de los hebreos los ha llamado. Piden ir tres días de camino al desierto para ofrecer sacrificios al Señor su Dios, no sea que una peste o la espada caiga sobre ellos.
El rey pregunta por qué Moisés y Aarón apartan al pueblo de su trabajo y les manda volver a sus cargas. Dice que el pueblo de la tierra es numeroso y que la multitud ha aumentado; ¿cuánto más sería así si descansaran de su trabajo? Ese mismo día da órdenes a los supervisores del trabajo y a los capataces.
Faraón manda que el pueblo no reciba más paja para hacer ladrillos. Deben recogerla por sí mismos, pero seguir haciendo el mismo número de ladrillos que antes, sin reducción. Los llama ociosos y dice que por eso piden ofrecer sacrificios a su Dios. Manda que sean oprimidos con trabajo y lo terminen, para que no escuchen lo que llama palabras mentirosas.
Los supervisores y capataces dicen al pueblo que Faraón no les concede paja. Deben recogerla donde puedan encontrarla, sin reducción de su trabajo. El pueblo se dispersa por toda la tierra de Egipto para recoger paja. Los supervisores los apremian a terminar el trabajo de cada día como lo hacían cuando se suministraba paja.
Los que están a cargo del trabajo de los hijos de Israel son azotados por los capataces de Faraón. Se les pregunta por qué no han completado ayer y hoy la tarea habitual de ladrillos. Los oficiales israelitas van a Faraón y claman, preguntando por qué trata así a sus siervos. Dicen que no se da paja, se exigen los mismos ladrillos, son golpeados con látigos y su pueblo es tratado injustamente.
Faraón repite que son ociosos y que por eso piden ofrecer sacrificios al Señor. Los envía de vuelta al trabajo: no se dará paja, pero deben entregar el número habitual de ladrillos. Los oficiales ven que están en mala situación porque no habrá ninguna reducción de los ladrillos exigidos cada día.
Cuando los oficiales salen de la presencia de Faraón, encuentran a Moisés y Aarón, que están frente a ellos. Los oficiales piden que el Señor vea y juzgue. Acusan a Moisés y Aarón de hacer que sean hediondos ante Faraón y sus servidores y de darle una espada para matarlos. Estas son palabras de culpa de los oficiales; el pasaje no registra que Moisés o Aarón entreguen un arma.
Moisés vuelve al Señor y pregunta por qué ha afligido a este pueblo y por qué envió a Moisés. Desde que Moisés fue a hablar a Faraón en el nombre de Dios, el rey ha afligido al pueblo de Dios y Dios no lo ha liberado. El capítulo termina con Moisés poniendo esa queja ante el Señor.
La historia del capítulo
La apelación de los oficiales muestra por qué permanece la carga añadida. Los supervisores han anunciado la orden como propia de Faraón: nada de paja ni reducción del trabajo. Después de ser azotados por la tarea de ladrillos incumplida, los oficiales hablan al rey de la paja faltante, la exigencia inalterada y los látigos. Él repite la acusación de ociosidad y confirma la orden. Los oficiales culpan entonces a Moisés y Aarón; Moisés se dirige al Señor con la brecha entre su misión y el sufrimiento que siguió a su mensaje. Este capítulo deja esa queja sin respuesta. (Éxodo 5:10–23.)
Lecciones para recordar
- La carga crece de dos maneras relacionadas. El número de ladrillos sigue igual, pero los trabajadores ahora deben buscar su propia paja. La exigencia del trabajo de cada día sigue siendo la misma que cuando se proporcionaba paja. Este es el problema expreso detrás de la apelación de los oficiales. (5:7–16.)
- La apelación de los oficiales no cambia la orden. Nombran la falta de paja y los látigos como trato injusto. Faraón responde con la misma acusación de ociosidad y confirma el requisito diario inalterado. Los oficiales ven su mala situación porque no se permite reducción alguna. (5:15–19.)
- Moisés lleva al Señor la situación que empeora. Después de que los oficiales lo culpan a él y a Aarón, Moisés pregunta por qué fue enviado y por qué el pueblo está afligido. Dice que hablar en el nombre de Dios ha sido seguido por la opresión del rey, sin liberación. La queja, en vez de una respuesta posterior, es el final de este capítulo. (5:20–23.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué debe dispersarse el pueblo por Egipto? Faraón deja de suministrar paja, de modo que deben recogerla donde puedan encontrarla mientras su trabajo no se reduce. (5:7, 10–13.) ¿Por qué se ven los oficiales en mala situación? Faraón confirma que no habrá ninguna reducción de los ladrillos exigidos cada día. (5:17–19.) ¿Qué lleva a la queja final de Moisés?
Ver respuesta
Los oficiales no reciben alivio y acusan a Moisés y Aarón de empeorar su posición ante Faraón. Moisés vuelve entonces al Señor y dice que el rey ha afligido al pueblo desde que Moisés habló en el nombre de Dios. (5:20–23.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 6380–6383 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo Capítulo 5 Faraón se niega a dejar ir al pueblo. Son más oprimidos.
Conserva las acciones y precisiones declaradas completas; no añade motivos ni acontecimientos posteriores.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 5 Pharao refuseth to let the people go. They are more oppressed.
Líneas 6384–6394 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. Después de estas cosas, Moisés y Aarón entraron y dijeron a Faraón: Así dice el Señor Dios de Israel: Deja ir a mi pueblo para que me ofrezca sacrificios en el desierto. 5:2. Pero él respondió: ¿Quién es el Señor, para que yo oiga su voz y deje ir a Israel? No conozco al Señor ni dejaré ir a Israel. 5:3. Y dijeron: El Dios de los hebreos nos ha llamado a ir tres días de camino al desierto y a ofrecer sacrificios al Señor nuestro Dios, no sea que una peste o la espada caiga sobre nosotros.
Conserva las acciones y precisiones declaradas completas; no añade motivos ni acontecimientos posteriores.
Ver original en inglés
5:1. After these things, Moses and Aaron went in, and said to Pharao: Thus saith the Lord God of Israel: Let my people go, that they may sacrifice to me in the desert. 5:2. But he answered: Who is the Lord, that I should hear his voice, and let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go. 5:3. And they said: The God of the Hebrews hath called us, to go three days’ journey into the wilderness, and to sacrifice to the Lord our God; lest a pestilence or the sword fall upon us.
Líneas 6395–6404 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:4. El rey de Egipto les dijo: ¿Por qué vosotros, Moisés y Aarón, apartáis al pueblo de sus trabajos? Volved a vuestras cargas. 5:5. Y Faraón dijo: El pueblo de la tierra es numeroso; veis que la multitud ha aumentado; ¡cuánto más si les dais descanso de sus trabajos! 5:6. Por tanto, mandó aquel mismo día a los supervisores de los trabajos y a los capataces del pueblo, diciendo:
Conserva las acciones y precisiones declaradas completas; no añade motivos ni acontecimientos posteriores.
Ver original en inglés
5:4. The king of Egypt said to them: Why do you Moses and Aaron draw off the people from their works? Get you gone to your burdens. 5:5. And Pharao said: The people of the land are numerous; you see that the multitude is increased; how much more if you give them rest from their works? 5:6. Therefore he commanded the same day the overseers of the works, and the task-masters of the people, saying:
Líneas 6405–6415 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:7. No daréis más paja al pueblo para hacer ladrillos, como antes; que vayan y recojan paja. 5:8. Y les impondréis la tarea de ladrillos que hacían antes; no disminuiréis nada de ella, pues son ociosos y por eso claman, diciendo: Vayamos a ofrecer sacrificios a nuestro Dios. 5:9. Sean oprimidos con trabajos y cúmplanlos, para que no atiendan a palabras mentirosas.
Conserva las acciones y precisiones declaradas completas; no añade motivos ni acontecimientos posteriores.
Ver original en inglés
5:7. You shall give straw no more to the people to make brick, as before; but let them go and gather straw. 5:8. And you shall lay upon them the task of bricks, which they did before; neither shall you diminish any thing thereof, for they are idle, and therefore they cry, saying: Let us go and sacrifice to our God. 5:9. Let them be oppressed with works, and let them fulfil them; that they may not regard lying words.
Líneas 6416–6427 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:10. Y los supervisores de los trabajos y los capataces salieron y dijeron al pueblo: Así dice Faraón: No os concedo paja; 5:11. Id y recogedla donde podáis encontrarla; tampoco se disminuirá nada de vuestro trabajo. 5:12. Y el pueblo se dispersó por toda la tierra de Egipto para recoger paja. 5:13. Y los supervisores de los trabajos los apremiaban, diciendo: Cumplid vuestro trabajo cada día, como acostumbrabais antes cuando se os daba paja.
Conserva las acciones y precisiones declaradas completas; no añade motivos ni acontecimientos posteriores.
Ver original en inglés
5:10. And the overseers of the works, and the taskmasters, went out and said to the people: Thus saith Pharao: I allow you no straw; 5:11. Go, and gather it where you can find it; neither shall any thing of your work be diminished. 5:12. And the people was scattered through all the land of Egypt to gather straw. 5:13. And the overseers of the works pressed them, saying: Fulfil your work every day, as before ye were wont to do, when straw was given you.
Líneas 6428–6438 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:14. Y los que estaban a cargo de los trabajos de los hijos de Israel fueron azotados por los capataces de Faraón, que decían: ¿Por qué no habéis completado la tarea de ladrillos, ayer y hoy, como antes? 5:15. Y los oficiales de los hijos de Israel vinieron y clamaron a Faraón, diciendo: ¿Por qué tratas así a tus siervos? 5:16. No se nos da paja y se nos exigen ladrillos como antes; he aquí que nosotros, tus siervos, somos golpeados con látigos, y tu pueblo es tratado injustamente.
Conserva las acciones y precisiones declaradas completas; no añade motivos ni acontecimientos posteriores.
Ver original en inglés
5:14. And they that were over the works of the children of Israel, were scourged by Pharao’s taskmasters, saying: Why have you not made up the task of bricks, both yesterday and to day, as before? 5:15. And the officers of the children of Israel came, and cried out to Pharao, saying: Why dealest thou so with thy servants? 5:16. Straw is not given us, and bricks are required of us as before; behold we, thy servants, are beaten with whips, and thy people is unjustly dealt withal.
Líneas 6439–6448 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:17. Y dijo: Sois ociosos y por eso decís: Vayamos a ofrecer sacrificios al Señor. 5:18. Id, pues, y trabajad; no se os dará paja y entregaréis el número acostumbrado de ladrillos. 5:19. Y los oficiales de los hijos de Israel vieron que estaban en mala situación, porque se les dijo: No se disminuirá ni un ápice de los ladrillos para cada día.
Conserva las acciones y precisiones declaradas completas; no añade motivos ni acontecimientos posteriores.
Ver original en inglés
5:17. And he said: You are idle, and therefore you say: Let us go and sacrifice to the Lord. 5:18. Go therefore and work: straw shall not be given you, and you shall deliver the accustomed number of bricks. 5:19. And the officers of the children of Israel saw that they were in evil case, because it was said to them: There shall not a whit be diminished of the bricks for every day.
Líneas 6449–6455 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:20. Y encontraron a Moisés y a Aarón, que estaban frente a ellos cuando salían de la presencia de Faraón: 5:21. Y les dijeron: Que el Señor vea y juzgue, porque habéis hecho que nuestro olor sea hediondo ante Faraón y sus servidores, y le habéis dado una espada para matarnos.
Conserva las acciones y precisiones declaradas completas; no añade motivos ni acontecimientos posteriores.
Ver original en inglés
5:20. And they met Moses and Aaron, who stood over against them as they came out from Pharao: 5:21. And they said to them: The Lord see and judge, because you have, made our savour to stink before Pharao and his servants, and you have given him a sword, to kill us.
Líneas 6456–6462 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:22. Y Moisés volvió al Señor y dijo: Señor, ¿por qué has afligido a este pueblo? ¿Por qué me has enviado? 5:23. Pues desde que entré a Faraón para hablar en tu nombre, él ha afligido a tu pueblo y tú no los has liberado.
Conserva las acciones y precisiones declaradas completas; no añade motivos ni acontecimientos posteriores.
Ver original en inglés
5:22. And Moses returned to the Lord, and said: Lord, why hast thou afflicted this people? wherefore hast thou sent me? 5:23. For since the time that I went in to Pharao to speak in thy name, he hath afflicted thy people: and thou hast not delivered them.