Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Por qué pregunta Moisés cómo escuchará Faraón cuando Israel no ha escuchado?
Israel no ha escuchado por la angustia y el trabajo penoso, y Moisés también señala su dificultad con las palabras. No obstante, Dios encarga a Moisés y Aarón sacar a Israel de Egipto.
Explicación del capítulo
¿Por qué pregunta Moisés cómo escuchará Faraón cuando Israel no ha escuchado? Israel no ha escuchado por la angustia y el trabajo penoso, y Moisés también señala su dificultad con las palabras. No obstante, Dios encarga a Moisés y Aarón sacar a Israel de Egipto.
El Señor dice a Moisés que ahora verá lo que Dios hará a Faraón. Por una mano poderosa el rey dejará ir al pueblo, y por una mano fuerte lo expulsará de su tierra. Dios dice que es el Señor que se apareció a Abraham, Isaac y Jacob con el nombre de Dios Todopoderoso, pero no les mostró su nombre ADONAI.
La nota de Challoner explica que el nombre del texto hebreo significa el ser eterno de Dios, existente por sí mismo, y remite a Éxodo 3:14. La nota dice que los judíos no lo pronuncian por reverencia, sino que leen Adonai, que significa el Señor, cada vez que aparece en la Biblia. Ponen los puntos vocálicos de Adonai junto a las cuatro letras Jod, He, Vau, He. Challoner dice que algunos escritores modernos formaron a partir de esto el nombre Jehovah, que era desconocido para los antiguos judíos y cristianos y que el largo desuso ha dejado perdida la verdadera pronunciación. Estas afirmaciones sobre el nombre son la nota de la edición.
Dios hizo un pacto con Abraham, Isaac y Jacob para darles Canaán, la tierra donde viajaron como extranjeros. Ha oído el gemido de Israel bajo la opresión egipcia y ha recordado su pacto.
Moisés debe decir a Israel que el Señor lo sacará de la prisión de trabajo de los egipcios, lo librará de la servidumbre y lo redimirá con brazo elevado y grandes juicios. Dios lo tomará como su pueblo y será su Dios. Sabrán que él es el Señor su Dios que los sacó de esa prisión de trabajo. Los llevará a la tierra que levantó su mano para dar a Abraham, Isaac y Jacob, y se la dará para poseerla. Cierra la promesa con «Soy el Señor».
Moisés cuenta todo esto a Israel, pero no escuchan por la angustia de espíritu y el trabajo sumamente penoso. El Señor le dice que vaya a Faraón, rey de Egipto, y le diga que deje salir a Israel de su tierra. Moisés responde que Israel no lo escucha, por lo que ¿cómo escuchará Faraón, especialmente cuando él tiene «labios incircuncisos»? La nota de Challoner explica esa expresión como el defecto que Moisés tenía en sus palabras o habla. Dios habla a Moisés y Aarón y les da un encargo respecto de Israel y Faraón: deben sacar a los hijos de Israel de Egipto.
La lista familiar comienza con los jefes de sus casas. Rubén es el primogénito de Israel y sus hijos son Henoch, Phallu, Hesron y Charmi. Estos son los linajes de Rubén. Los hijos de Simeón son Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin, Soar y Saul, cuya madre es cananea. Estas son las familias de Simeón.
Los hijos de Levi por sus linajes son Gerson, Caath y Merari. Levi vive 137 años. Los hijos de Gerson son Lobni y Semei, por sus linajes. Los hijos de Caath son Amram, Isaar, Hebron y Oziel; Caath vive 133 años. Los hijos de Merari son Moholi y Musi. Estos son los linajes de Levi por sus familias.
Amram se casa con Jochabed, su tía por parte de padre. Ella da a luz a Aarón y Moisés, y Amram vive 137 años. Los hijos de Isaar son Core, Nepheg y Zechri. Los hijos de Oziel son Mizael, Elizaphan y Sethri.
Aarón se casa con Elizabeth, hija de Aminadab y hermana de Nahason. Ella da a luz a Nadab, Abiu, Eleazar e Ithamar. Los hijos de Core son Aser, Elcana y Abiasaph; estos son los linajes de los coritas. Eleazar, hijo de Aarón, toma una esposa de entre las hijas de Phutiel y ella da a luz a Phinees. Estos son los jefes de las familias levíticas por sus linajes.
El texto identifica a estos como Aarón y Moisés, a quienes el Señor mandó sacar a Israel de Egipto por sus grupos, y como los hombres que hablan a Faraón para sacar a Israel. Vuelve al día en que el Señor habló a Moisés en Egipto. Dios dice que es el Señor y manda a Moisés decir a Faraón todo lo que le dice. Moisés dice de nuevo que tiene «labios incircuncisos» y pregunta cómo escuchará Faraón.
La historia del capítulo
El capítulo sitúa la promesa renovada de Dios junto a una falta de escucha. Dios ha oído el gemido de Israel y ha recordado su pacto, por lo que dice a Moisés que anuncie la liberación y la posesión de la tierra prometida. La angustia y el trabajo penoso de Israel les impiden escuchar. Cuando Dios envía a Moisés a Faraón, Moisés conecta esa respuesta con su propia dificultad para hablar. Dios encarga tanto a Moisés como a Aarón sacar a Israel. La lista familiar nombra después a sus parientes y los versículos finales identifican a esos mismos hombres como los enviados a Faraón. El capítulo termina con Moisés repitiendo su pregunta sobre ser escuchado. (Éxodo 6:4–30.)
Lecciones para recordar
- La falta de escucha de Israel tiene una causa expresada. El versículo nombra la angustia de espíritu y el trabajo sumamente penoso. Conservar esas razones evita inventar incredulidad, rebelión o una incapacidad de esperar. (6:9.)
- La promesa de Dios incluye una relación y un lugar. Liberará a Israel, lo tomará como su pueblo, será su Dios y le dará la tierra prometida a Abraham, Isaac y Jacob. Son promesas en este capítulo, no una salida completada. (6:4–8.)
- La lista familiar nombra a los hombres que reciben el encargo. Da las líneas de Rubén, Simeón y Levi, y después a Aarón y Moisés y sus parientes. Su cierre identifica a Aarón y Moisés como los hombres a quienes se mandó sacar a Israel por sus grupos. (6:14–27.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué no escucha Israel y cómo usa Moisés esa respuesta en su pregunta? Israel no escucha por la angustia de espíritu y el trabajo sumamente penoso. Moisés pregunta cómo lo escuchará Faraón cuando Israel no lo ha hecho, especialmente con sus «labios incircuncisos»; Challoner explica esa expresión como un defecto en las palabras o el habla. ¿Qué sigue a la pregunta?
Ver respuesta
Dios da a Moisés y Aarón el encargo de sacar a Israel. (6:9–13.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 6463–6467 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 6 Dios renueva su promesa. Las genealogías de Rubén, Simon y Levi, hasta Moisés y Aarón.
Conserva los detalles y condiciones expresados sin añadir motivos ni desenlaces posteriores.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 6 God reneweth his promise. The genealogies of Ruben, Simon and Levi, down to Moses and Aaron.
Líneas 6468–6476 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:1. Y el Señor dijo a Moisés: Ahora verás lo que haré a Faraón; pues por una mano poderosa los dejará ir, y con una mano fuerte los expulsará de su tierra. 6:2. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: Soy el Señor 6:3. Que se apareció a Abraham, a Isaac y a Jacob con el nombre de Dios Todopoderoso; y mi nombre ADONAI no se lo mostré.
Conserva los detalles y condiciones expresados sin añadir motivos ni desenlaces posteriores.
Ver original en inglés
6:1. And the Lord said to Moses: Now thou shalt see what I will do to Pharao: for by a mighty hand shall he let them go, and with a strong hand shall he cast them out of his land. 6:2. And the Lord spoke to Moses, saying: I am the Lord 6:3. That appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, by the name of God Almighty: and my name ADONAI I did not shew them.
Líneas 6477–6487 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mi nombre Adonai… El nombre que está en el texto hebreo es aquel nombre sumamente propio de Dios que significa su ser eterno, existente por sí mismo, Ex. 3.14, que los judíos por reverencia nunca pronuncian; en cambio, cada vez que aparece en la Biblia, leen Adonai, que significa el Señor; y por eso ponen los puntos o vocales que pertenecen al nombre Adonai en las cuatro letras de aquel otro nombre inefable: Jod, He, Vau, He. De aquí algunos modernos han formado el nombre Jehovah, desconocido para todos los antiguos, tanto judíos como cristianos; pues la verdadera pronunciación del nombre que está en el texto hebreo, por el largo desuso, está ahora completamente perdida.
Conserva los detalles y condiciones expresados sin añadir motivos ni desenlaces posteriores.
Ver original en inglés
My name Adonai.... The name, which is in the Hebrew text, is that most proper name of God, which signifieth his eternal, self-existent being, Ex. 3.14, which the Jews out of reverence never pronounce; but, instead of it, whenever it occurs in the Bible, they read Adonai, which signifies the Lord; and, therefore, they put the points or vowels, which belong to the name Adonai, to the four letters of that other ineffable name Jod, He, Vau, He. Hence some moderns have framed the name Jehovah, unknown to all the ancients, whether Jews or Christians; for the true pronunciation of the name, which is in the Hebrew text, by long disuse, is now quite lost.
Líneas 6488–6493 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:4. Y hice un pacto con ellos para darles la tierra de Canaán, la tierra de su peregrinación donde eran extranjeros. 6:5. He oído el gemido de los hijos de Israel con que los egipcios los han oprimido, y he recordado mi pacto.
Conserva los detalles y condiciones expresados sin añadir motivos ni desenlaces posteriores.
Ver original en inglés
6:4. And I made a covenant with them, to give them the land of Chanaan, the land of their pilgrimage wherein they were strangers. 6:5. I have heard the groaning of the children of Israel, wherewith the Egyptians have oppressed them: and I have remembered my covenant.
Líneas 6494–6505 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:6. Por tanto, di a los hijos de Israel: Soy el Señor que os sacará de la prisión de trabajo de los egipcios y os librará de la servidumbre, y os redimirá con brazo elevado y grandes juicios. 6:7. Y os tomaré para mí como pueblo mío, seré vuestro Dios y sabréis que soy el Señor vuestro Dios, que os sacó de la prisión de trabajo de los egipcios, 6:8. Y os llevó a la tierra sobre la cual levanté mi mano para darla a Abraham, Isaac y Jacob; y os la daré para poseerla: Soy el Señor.
Conserva los detalles y condiciones expresados sin añadir motivos ni desenlaces posteriores.
Ver original en inglés
6:6. Therefore say to the children of Israel: I am the Lord who will bring you out from the work-prison of the Egyptians, and will deliver you from bondage: and redeem you with a high arm, and great judgments. 6:7. And I will take you to myself for my people, I will be your God: and you shall know that I am the Lord your God, who brought you out from the work-prison of the Egyptians: 6:8. And brought you into the land, concerning which I lifted up my hand to give it to Abraham, Isaac, and Jacob: and I will give it you to possess: I am the Lord.
Líneas 6506–6525 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:9. Y Moisés contó todo esto a los hijos de Israel, pero no lo escucharon por la angustia de espíritu y el trabajo sumamente penoso. 6:10. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 6:11. Entra y habla a Faraón, rey de Egipto, para que deje salir de su tierra a los hijos de Israel. 6:12. Moisés respondió ante el Señor: He aquí que los hijos de Israel no me escuchan; ¿y cómo me escuchará Faraón, especialmente siendo yo de labios incircuncisos? Labios incircuncisos… Así llama al defecto que tenía en sus palabras o expresión. 6:13. Y el Señor habló a Moisés y Aarón, y les dio un encargo respecto de los hijos de Israel y de Faraón, rey de Egipto, para que sacaran a los hijos de Israel de la tierra de Egipto.
Conserva los detalles y condiciones expresados sin añadir motivos ni desenlaces posteriores.
Ver original en inglés
6:9. And Moses told all this to the children of Israel: but they did not hearken to him, for anguish of spirit, and most painful work. 6:10. And the Lord spoke to Moses, saying: 6:11. Go in, and speak to Pharao king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land. 6:12. Moses answered before the Lord: Behold the children of Israel do not hearken to me: and how will Pharao hear me, especially as I am of uncircumcised lips? Uncircumcised lips.... So he calls the defect he had in his words, or utterance. 6:13. And the Lord spoke to Moses and Aaron, and he gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharao the king of Egypt, that they should bring forth the children of Israel out of the land of Egypt.
Líneas 6526–6532 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:14. Estos son los jefes de sus casas por sus familias. Los hijos de Rubén, primogénito de Israel: Henoch y Phallu, Hesron y Charmi. 6:15. Estos son los linajes de Rubén. Los hijos de Simeón: Jamuel y Jamin, Ahod, Jachin, Soar y Saul, hijo de una cananea; estas son las familias de Simeón.
Conserva los detalles y condiciones expresados sin añadir motivos ni desenlaces posteriores.
Ver original en inglés
6:14. These are the heads of their houses by their families. The sons of Ruben the firstborn of Israel: Henoch and Phallu, Hesron and Charmi. 6:15. These are the kindreds of Ruben. The sons of Simeon, Jamuel and Jamin, and Ahod, and Jachin, and Soar, and Saul the son of a Chanaanitess: these are the families of Simeon.
Líneas 6533–6544 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:16. Y estos son los nombres de los hijos de Levi por sus linajes: Gerson, Caath y Merari. Y los años de la vida de Levi fueron ciento treinta y siete. 6:17. Los hijos de Gerson: Lobni y Semei, por sus linajes. 6:18. Los hijos de Caath: Amram, Isaar, Hebron y Oziel. Y los años de la vida de Caath fueron ciento treinta y tres. 6:19. Los hijos de Merari: Moholi y Musi. Estos son los linajes de Levi por sus familias.
Conserva los detalles y condiciones expresados sin añadir motivos ni desenlaces posteriores.
Ver original en inglés
6:16. And these are the names of the sons of Levi by their kindreds: Gerson, and Caath, and Merari. And the years of the life of Levi were a hundred and thirty-seven. 6:17. The sons of Gerson: Lobni and Semei, by their kindreds. 6:18. The sons of Caath: Amram, and Isaar, and Hebron and Oziel. And the years of Caath’s life, were a hundred and thirty-three. 6:19. The sons of Merari: Moholi and Musi. These are the kindreds of Levi by their families.
Líneas 6545–6552 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:20. Y Amram tomó por esposa a Jochabed, su tía por parte de padre, y ella le dio a luz a Aarón y Moisés. Y los años de la vida de Amram fueron ciento treinta y siete. 6:21. También los hijos de Isaar: Core, Nepheg y Zechri. 6:22. También los hijos de Oziel: Mizael, Elizaphan y Sethri.
Conserva los detalles y condiciones expresados sin añadir motivos ni desenlaces posteriores.
Ver original en inglés
6:20. And Amram took to wife Jochabed his aunt by the father’s side: and she bore him Aaron and Moses. And the years of Amram’s life, were a hundred and thirty-seven. 6:21. The sons also of Isaar: Core, and Nepheg, and Zechri. 6:22. The sons also of Oziel: Mizael, and Elizaphan, and Sethri.
Líneas 6553–6562 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:23. Y Aarón tomó por esposa a Elizabeth, hija de Aminadab y hermana de Nahason, que le dio a luz a Nadab, Abiu, Eleazar e Ithamar. 6:24. También los hijos de Core: Aser, Elcana y Abiasaph. Estos son los linajes de los coritas. 6:25. Pero Eleazar, hijo de Aarón, tomó una esposa de entre las hijas de Phutiel, y ella le dio a luz a Phinees. Estos son los jefes de las familias levíticas por sus linajes.
Conserva los detalles y condiciones expresados sin añadir motivos ni desenlaces posteriores.
Ver original en inglés
6:23. And Aaron took to wife Elizabeth the daughter of Aminadab, sister of Nahason, who bore him Nadab, and Abiu, and Eleazar, and Ithamar. 6:24. The sons also of Core: Aser, and Elcana, and Abiasaph. These are the kindreds of the Corites. 6:25. But Eleazar the son of Aaron took a wife of the daughters of Phutiel: and she bore him Phinees. These are the heads of the Levitical families by their kindreds.
Líneas 6563–6578 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:26. Estos son Aarón y Moisés, a quienes el Señor mandó sacar a los hijos de Israel de la tierra de Egipto por sus grupos. 6:27. Estos son los que hablan a Faraón, rey de Egipto, para sacar a los hijos de Israel de Egipto; estos son aquel Moisés y Aarón, 6:28. En el día en que el Señor habló a Moisés en la tierra de Egipto. 6:29. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: Soy el Señor; di a Faraón, rey de Egipto, todo lo que te digo. 6:30. Y Moisés dijo ante el Señor: He aquí que soy de labios incircuncisos; ¿cómo me escuchará Faraón?
Conserva los detalles y condiciones expresados sin añadir motivos ni desenlaces posteriores.
Ver original en inglés
6:26. These are Aaron and Moses, whom the Lord commanded to bring forth the children of Israel out of the land of Egypt by their companies. 6:27. These are they that speak to Pharao, king of Egypt, in order to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron, 6:28. In the day when the Lord spoke to Moses in the land of Egypt. 6:29. And the Lord spoke to Moses, saying: I am the Lord; speak thou to Pharao, king of Egypt, all that I say to thee. 6:30. And Moses said before the Lord: Lo I am of uncircumcised lips, how will Pharao hear me?