Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Efesios, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Cómo describe San Pablo la reconciliación de la humanidad con Dios y la unión de judíos y gentiles en una sola casa en Efesios 2?
En Efesios 2, San Pablo enseña que Dios revivió misericordiosamente a pecadores muertos en sus transgresiones por gracia inmerecida en Cristo Jesús, derribando en la cruz el muro divisorio entre judío y gentil para forjar un pueblo nuevo reconciliado edificado sobre el fundamento de los apóstoles y profetas.
Explicación del capítulo
Pablo recuerda que los destinatarios estaban muertos en ofensas y pecados, caminando según el curso de este mundo y el príncipe del poder del aire, el espíritu que obra en los hijos de incredulidad. Se incluye a sí mismo y a otros en los antiguos deseos de la carne y los pensamientos, por naturaleza hijos de ira como los demás. Dios, rico en misericordia y amándolos con gran caridad, los hizo vivir juntos en Cristo incluso en los pecados. Por la gracia de Cristo son salvados, levantados y sentados juntos en lugares celestiales, para que las edades futuras mostraran las riquezas de la gracia y la generosidad en Cristo.
La salvación por gracia mediante la fe es don de Dios, no de ellos mismos ni de las obras, sin dejar motivo para gloriarse. La edición explica las obras como no de crecimiento propio ni de uno mismo, sino de la gracia de Dios. Son obra de Dios, creados en Cristo en las obras buenas preparadas para que caminen en ellas. Los destinatarios deben recordar que eran gentiles en la carne, llamados incircuncisión por la circuncisión hecha por manos. Antes sin Cristo, ajenos a la vida de Israel y extraños al testamento, sin esperanza de promesa ni Dios en el mundo, los que antes estaban lejos ahora son acercados por la sangre de Cristo.
Cristo es su paz, haciendo de ambos uno y quebrando la separación y las enemistades en su carne. Anula la ley de mandamientos contenida en decretos para formar a los dos en un hombre nuevo en sí mismo, haciendo paz y reconciliando a ambos con Dios en un cuerpo por la cruz. Predica paz a los lejanos y cercanos; ambos tienen acceso por él en un Espíritu al Padre. Ahora son conciudadanos de los santos y miembros de la casa de Dios. Edificado sobre apóstoles y profetas con Cristo como principal piedra angular, el edificio crece como templo santo en el Señor. También ellos son edificados juntos como habitación de Dios en el Espíritu.
La historia del capítulo
Contexto: San Pablo se dirige a los creyentes efesios, contrastando su anterior estado de idolatría pagana y muerte espiritual con la vida trascendente concedida por Cristo.
Lo que está en juego: Sin intervención divina, la humanidad permanecía esclavizada a influencias demoníacas y deseos carnales, mientras los gentiles estaban completamente ajenos a las alianzas de Dios y sus promesas de alianza.
Acción y razonamiento: Pablo demuestra que Dios, por misericordia y caridad ilimitadas, resucitó a los creyentes junto con Cristo resucitado, salvándolos puramente por gracia mediante la fe, en vez de esfuerzo humano propio. Revela que en la cruz Cristo abolió la enemistad ceremonial entre judío y gentil, creando una humanidad nueva pacífica y estableciendo acceso sin impedimentos al Padre en un Espíritu.
Consecuencia: Los creyentes gentiles y judíos ya no son extraños ni adversarios, sino conciudadanos de los santos y miembros de la casa de Dios, levantándose juntos como templo santo en el Señor.
Límites: La salvación es un don inmerecido de gracia, en vez de logro personal, para impedir el gloriarse humano, pero está específicamente diseñada para producir las obras buenas preparadas por Dios para que los creyentes caminen en ellas.
Lecciones para recordar
- Salvación por gracia inmerecida: Los creyentes son rescatados de la muerte espiritual enteramente por el don gratuito de gracia divina recibido en la fe, enteramente aparte de obras originadas en sí mismos.
- Reconciliación de judío y gentil: Cristo disolvió en la cruz el antiguo muro divisorio de enemistad, forjando a ambos grupos en un cuerpo nuevo reconciliado en sí mismo.
- El templo vivo de la casa de Dios: Los cristianos son conciudadanos de los santos, construidos sobre el fundamento de los apóstoles y profetas con Jesucristo como principal piedra angular.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué destaca San Pablo que la salvación es un don gratuito recibido por la fe y no por nuestras propias obras?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 132437–132441 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:4. Pero Dios (que es rico en misericordia), por su extraordinaria caridad con que nos amó, 2:5. Incluso cuando estábamos muertos en pecados, nos ha vivificado juntos en Cristo (por cuya gracia sois salvados)
Ver original en inglés
2:4. But God (who is rich in mercy) for his exceeding charity wherewith he loved us 2:5. Even when we were dead in sins, hath quickened us together in Christ (by whose grace you are saved)
Líneas 132449–132452 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:8. Pues por gracia sois salvados mediante la fe; y esto no de vosotros mismos, pues es el don de Dios. 2:9. No de obras, para que ningún hombre se gloríe.
Ver original en inglés
2:8. For by grace you are saved through faith: and that not of yourselves, for it is the gift of God. 2:9. Not of works, that no man may glory.
Líneas 132485–132489 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:19. Ahora, pues, ya no sois extraños ni extranjeros, sino conciudadanos de los santos y miembros de la casa de Dios, 2:20. Edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo Jesucristo mismo la principal piedra angular:
Ver original en inglés
2:19. Now therefore you are no more strangers and foreigners: but you are fellow citizens with the saints and the domestics of God, 2:20. Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone: