Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Efesios, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Qué misterio de inclusión gentil y amor divino desarrolla san Pablo durante su oración en Efesios 3?
En Efesios 3 san Pablo revela el misterio antes oculto de gentiles coherederos plenos y miembros del mismo cuerpo en Cristo Jesús, culminando en oración apostólica de fortaleza por Espíritu para comprender caridad ilimitada de Cristo.
Explicación del capítulo
Pablo se presenta como prisionero de Jesucristo por la comunidad gentil. Apela a su conocimiento de la administración apostólica confiada a él por benevolencia divina. Por revelación se descubrió al apóstol el misterio sagrado de salvación, como antes mencionó brevemente. Leyendo su explicación, los fieles pueden apreciar su comprensión profunda del misterio de Cristo, verdad cósmica escondida a generaciones humanas anteriores, pero revelada ahora por Espíritu Santo a sus apóstoles consagrados y profetas inspirados. El centro del secreto descubierto es que los gentiles son coherederos plenos, pertenecientes al mismo cuerpo eclesial y partícipes iguales de la promesa divina cumplida en Cristo Jesús por proclamación del evangelio.
Pablo se hizo servidor de este evangelio magnífico por don gratuito de favor divino, dado por acción dinámica del poder todopoderoso. Aunque se considera menor entre todos los santos, recibió misión extraordinaria de anunciar entre pueblos paganos riquezas inagotables e inescrutables de Cristo. Su mandato es iluminar a todos sobre administración del misterio eterno oculto durante edades anteriores en Dios, creador del universo. Por realidad histórica de Iglesia, la sabiduría multiforme de Dios se muestra ahora abiertamente a principados celestes y poderes espirituales en regiones celestes, cumpliendo propósito eterno realizado en Cristo Jesús nuestro Señor. En él los creyentes tienen confianza y audacia y acceso confiado a Dios por fe viva. Porque se cumple este plan divino, Pablo implora a los efesios no sucumbir a pena ni abatimiento por su prisión apostólica, que constituye su gloria espiritual.
Movido por este misterio cósmico, el apóstol dobla rodillas en oración reverente ante Padre de nuestro Señor Jesucristo, de quien reciben nombre toda paternidad e identidad familiar en cielo y tierra. Una anotación de Challoner indica que Dios es Padre supremo de ángeles y hombres mortales y cualquiera nombrado padre lo es subordinadamente a su paternidad suprema. Pablo pide que de riqueza inagotable de gloria divina el Padre fortalezca a efesios interiormente por Espíritu Santo. Ora que Cristo habite en sus corazones por fe viva para que, plantados y anclados firmemente en caridad divina, puedan con todos los santos comprender las vastas dimensiones, anchura, longitud, altura y profundidad nombradas en oración, y experimentar íntimamente amor sacrificial de Cristo que supera mera comprensión intelectual, quedando llenos hasta medida desbordante de plenitud divina.
El capítulo culmina en doxología apostólica exaltada que honra al Señor capaz de hacer más abundantemente de lo que desean o entienden, por potencia sobrenatural que actúa en los creyentes. A este Señor soberano pertenece alabanza perpetua en Iglesia y en Cristo Jesús por cada generación sucesiva, hasta siglos de siglos sin fin.
La historia del capítulo
Pablo describe revelación y ministerio del evangelio, nombrando gentiles coherederos, miembros de mismo cuerpo y copartícipes de promesa de Cristo. Pide no desfallecer por sus tribulaciones. Arrodillándose ante el Padre, ora por fuerza del hombre interior, morada de Cristo por fe y comprensión arraigada en caridad. La alabanza final nombra capacidad de Dios más allá de deseo o entendimiento; el capítulo no relata resultado posterior de oración.
Lecciones para recordar
- El misterio revelado incluye expresamente gentiles coherederos y miembros del mismo cuerpo.
- La edición ofrece toda la familia por toda paternidad y explica subordinación de otros padres a Dios.
- Fuerza, fe y caridad aparecen como peticiones de oración de Pablo, en lugar de resultados narrados.
Pon a prueba tu memoria
Según Efesios 3, ¿cómo se da a conocer la sabiduría multiforme de Dios a principados y poderes celestes?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 132516–132520 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:5. Que en otras generaciones no fue conocido a los hijos de los hombres como ahora es revelado a sus santos apóstoles y profetas en el Espíritu: 3:6. Que los gentiles sean coherederos y del mismo cuerpo y copartícipes de su promesa en Cristo Jesús por el evangelio
Ver original en inglés
3:5. Which in other generations was not known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit: 3:6. That the Gentiles should be fellow heirs and of the same body: and copartners of his promise in Christ Jesus, by the gospel
Líneas 132525–132533 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:8. A mí, el menor de todos los santos, se da esta gracia: predicar entre los gentiles riquezas inescrutables de Cristo: 3:9. E iluminar a todos para que vean cuál es la dispensación del misterio oculto desde la eternidad en Dios, que creó todas las cosas: 3:10. Para que la sabiduría multiforme de Dios sea dada a conocer a principados y poderes en lugares celestes por la iglesia,
Ver original en inglés
3:8. To me, the least of all the saints, is given this grace, to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ: 3:9. And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God who created all things: 3:10. That the manifold wisdom of God may be made known to the principalities and powers in heavenly places through the church,
Líneas 132556–132563 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:17. Para que Cristo habite por fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en caridad, 3:18. Podáis comprender con todos los santos cuál es la anchura y longitud y altura y profundidad, 3:19. Conocer también la caridad de Cristo, que supera todo conocimiento, para que seáis llenos hasta toda la plenitud de Dios.
Ver original en inglés
3:17. That Christ may dwell by faith in your hearts: that, being rooted and founded in charity, 3:18. You may be able to comprehend, with all the saints, what is the breadth and length and height and depth, 3:19. To know also the charity of Christ, which surpasseth all knowledge: that you may be filled unto all the fulness of God.
