Skip to main content
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 51 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Eclesiástico, capítulo 51

Resumen del capítulo

¿Qué dice Eclesiástico, capítulo 51, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

Las figuras particulares y la secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Se conserva cada unidad admitida, con las anotaciones de la edición identificadas por separado. Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia reemplaza la formulación local.

Explicación del capítulo

Eclesiástico 51 comienza con la oración de agradecimiento de Jesús, hijo de Sirac, al Señor, Rey y Salvador. Recuerda la protección contra labios mentirosos, una lengua injusta, personas listas para devorarlo, amenazas a la vida, fuego, las profundidades del infierno y un rey injusto. La muerte se acerca y no aparece ningún ayudante humano. Al recordar la misericordia desde el comienzo del mundo, ora para que la muerte pase y se dirige al Señor como padre de su señor. La liberación del tiempo malo suscita alabanza continua. Estas siguen siendo sus rememoraciones y su oración.

El hablante recuerda después haber buscado sabiduría en su juventud, antes de vagar, mediante la oración en el templo. Las uvas que maduran temprano expresan deleite; escuchar un poco trae mucha sabiduría y provecho interior. Resuelve hacer el bien, lucha en su alma, levanta las manos y lamenta la ignorancia. Encontrar el conocimiento y poseerlo implica tribulación y perseverancia, seguidas de agradecimiento.

Se invita a los que no tienen instrucción a entrar en la casa de la disciplina para comprar sin plata, poner su yugo sobre sus cuellos y recibir la instrucción que está cerca. El poco trabajo se compara con mucho descanso; se insta a recibir la disciplina como una gran suma de dinero y como oro. La alegría y la misericordia llevan a la alabanza. El trabajo debe hacerse antes del tiempo señalado, con recompensa en el tiempo de Dios. La invitación no establece una garantía sin esfuerzo ni inmediata.

La historia del capítulo

Inicio: Las figuras particulares y la secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Desarrollo: Se conserva cada unidad admitida, con las anotaciones de la edición identificadas por separado. Conclusión: Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia reemplaza la formulación local.

Lecciones para recordar

  1. Las figuras particulares y la secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante.
  2. Se conserva cada unidad admitida, con las anotaciones de la edición identificadas por separado.
  3. Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia reemplaza la formulación local.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 78455–78457 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    51:14. Invoqué al Señor, el padre de mi Señor, para que no me dejara sin ayuda en el día de mi tribulación y en el tiempo de los soberbios.
    Ver original en inglés
    51:14. I called upon the Lord, the father of my Lord, that he would not leave me in the day of my trouble, and in the time of the proud without help.
  2. Líneas 78503–78504 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    51:31. Acercaos a mí, vosotros que no tenéis instrucción, y reuníos en la casa de la disciplina.
    Ver original en inglés
    51:31. Draw near to me, ye unlearned, and gather yourselves together into the house of discipline.

Ubicación: capítulo 51 de 51 · 100%

Ajustes de lectura