Skip to main content
Atlas of Saints

Isaías

Capítulo 1 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Isaías, capítulo 1

Resumen del capítulo

¿Qué dice el capítulo 1 de Isaías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?

Las figuras particulares y la secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Toda unidad admitida se conserva, con las anotaciones de la edición etiquetadas por separado. Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia reemplaza la formulación local.

Explicación del capítulo

Isaías 1 identifica una visión acerca de Judá y Jerusalén durante los reinados de cuatro reyes. El Señor acusa de rebelión a los hijos que crió; el buey y el asno conocen al dueño y el pesebre, mientras Israel no conoce. Las heridas corporales, la tristeza, una tierra devastada y los refugios expuestos de Sión describen la condición de la nación. Una simiente superviviente impide que la comparación con Sodoma y Gomorra se convierta en destrucción completa.

Se habla a los gobernantes y al pueblo con los nombres de esas ciudades. Se rechazan los sacrificios, el incienso, las fiestas y las asambleas junto con las manos llenas de sangre; multiplicar la oración no borra esa acusación. Siguen mandatos de lavarse, cesar el mal, aprender el bien, buscar el juicio, aliviar la opresión, juzgar a favor de los huérfanos de padre y defender a la viuda. La formulación admitida dice luego que vengan y me acusen. Los pecados de escarlata y carmesí se comparan con nieve y lana blanca, seguidos de condiciones de disposición o resistencia.

La ciudad antes fiel se compara con una prostituta. La plata se vuelve escoria y el vino se mezcla con agua; los gobernantes se asocian con ladrones, persiguen sobornos y descuidan al huérfano de padre y a la viuda. El Señor anuncia venganza, purificación de la escoria y el estaño y jueces y consejeros restaurados. La redención de Sión acompaña al juicio, mientras quienes abandonan afrontan la destrucción. La vergüenza por ídolos y jardines, un roble con las hojas caídas, un jardín sin agua y estopa encendida por una chispa cierran la advertencia.

La historia del capítulo

Inicio: Las figuras particulares y la secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Desarrollo: Toda unidad admitida se conserva, con las anotaciones de la edición etiquetadas por separado. Conclusión: Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia reemplaza la formulación local.

Lecciones para recordar

  1. Las figuras particulares y la secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante.
  2. Toda unidad admitida se conserva, con las anotaciones de la edición etiquetadas por separado.
  3. Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia reemplaza la formulación local.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 78560–78561 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:3. El buey conoce a su dueño y el asno el pesebre de su amo; pero Israel no me ha conocido y mi pueblo no ha entendido.
    Ver original en inglés
    1:3. The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel hath not known me, and my people hath not understood.
  2. Líneas 78612–78614 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:18. Y entonces venid y acusadme, dice el Señor: si vuestros pecados son como escarlata, serán hechos tan blancos como la nieve; y si son rojos como carmesí, serán blancos como la lana.
    Ver original en inglés
    1:18. And then come, and accuse me, saith the Lord: if your sins be as scarlet, they shall be made as white as snow: and if they be red as crimson, they shall be white as wool.

Ubicación: capítulo 1 de 66 · 2%

Ajustes de lectura