Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 46
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 46 de Eclesiástico y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Las figuras particulares y la secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Toda unidad admitida se conserva, con las anotaciones de la edición etiquetadas por separado. Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia reemplaza la formulación local.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 46 alaba a Jesús hijo de Nave, identificado por la edición con Josué. Su nombre, su sucesión de Moisés, sus manos alzadas y su espada, la victoria y la herencia de Israel enmarcan el recuerdo. La puesta del sol demorada y un día comparado con dos acompañan el relato. Rodeado de enemigos, invoca al Señor soberano; el granizo golpea a la fuerza contraria. La identificación de Bethhoron pertenece a la explicación separada de la edición.
Josué y Caleb permanecen fieles durante los días de Moisés, oponiéndose al pecado y la murmuración. Son los dos libertadores designados de entre seiscientos mil hombres de a pie para recibir la tierra que mana leche y miel. Caleb conserva su fuerza en la vejez y recibe lugares altos, sin nombrar aquí Hebrón. Los jueces cuyos corazones permanecieron incorruptos reciben recuerdo y oraciones por sus huesos y descendientes.
Samuel es recordado por el gobierno renovado, la unción de príncipes, el juicio y la profecía fiel. Invoca a Dios con un cordero sin mancha cuando lo rodean enemigos; el trueno aplasta a los príncipes hostiles y los señores filisteos. Cerca del fin de su vida declara ante el Señor y el ungido que no tomó dinero ni cosa alguna, ni siquiera un zapato, y no sigue ninguna acusación. Después de su sueño, el relato le atribuye profecía y una voz desde la tierra acerca del fin del rey y la maldad de la nación. No proporciona una escena de nigromante.
La historia del capítulo
Inicio: Las figuras particulares y la secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Desarrollo: Toda unidad admitida se conserva, con las anotaciones de la edición etiquetadas por separado. Conclusión: Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia reemplaza la formulación local.
Lecciones para recordar
- Las figuras particulares y la secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante.
- Toda unidad admitida se conserva, con las anotaciones de la edición etiquetadas por separado.
- Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia reemplaza la formulación local.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 77947–77951 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:1. Valiente en la guerra fue Jesús hijo de Nave, quien fue sucesor de Moisés entre los profetas, quien fue grande conforme a su nombre, Jesús hijo de Nave.... Así se llama a Josué en las Biblias griegas. Pues Josué y Jesús significan lo mismo, a saber, un salvador.
Ver original en inglés
46:1. Valiant in war was Jesus the son of Nave, who was successor of Moses among the prophets, who was great according to his name, Jesus the son of Nave.... So Josue is named in the Greek Bibles. For Josue and Jesus signify the same thing, viz., a saviour.
Líneas 77969–77972 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:7. Hizo un asalto violento contra la nación de sus enemigos, y en el descenso destruyó a los adversarios. Y en el descenso.... De Beth-horon (Jos. 10.).
Ver original en inglés
46:7. He made a violent assault against the nation of his enemies, and in the descent he destroyed the adversaries. And in the descent.... Of Beth-horon (Jos. 10.).
Líneas 78002–78006 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:16. Samuel, profeta del Señor, amado del Señor su Dios, estableció un gobierno nuevo y ungió príncipes sobre su pueblo. 46:17. Por la ley del Señor juzgó a la congregación, y el Dios de Jacob miró, y por su fidelidad fue probado como profeta.
Ver original en inglés
46:16. Samuel the prophet of the Lord, the beloved of the Lord his God, established a new government, and anointed princes over his people. 46:17. By the law of the Lord he judged the congregation, and the God of Jacob beheld, and by his fidelity he was proved a prophet.
Líneas 78021–78027 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:22. Y antes del tiempo del fin de su vida en el mundo, declaró solemnemente ante el Señor y su ungido: dinero o cualquier otra cosa, hasta un zapato, no había tomado de hombre alguno, y ningún hombre lo acusó. 46:23. Y después de esto durmió, y dio a conocer al rey, y le mostró el fin de su vida, y alzó su voz desde la tierra en profecía para borrar la maldad de la nación.
Ver original en inglés
46:22. And before the time of the end of his life in the world, he protested before the Lord, and his anointed: money, or any thing else, even to a shoe, he had not taken of any man, and no man did accuse him. 46:23. And after this he slept, and he made known to the king, and shewed him the end of his life, and he lifted up his voice from the earth in prophecy to blot out the wickedness of the nation.