Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 47
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico Capítulo 47, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Figuras particulares y secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Cada unidad admitida se conserva, con anotaciones de edición etiquetadas separadamente. Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia sustituye palabras locales.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 47 primero sitúa a Nathan en días de David, luego alaba a David como porción escogida de ofrenda. Sus encuentros juveniles con leones y osos y piedra de honda contra Goliath llevan a exaltación de nación. Siguen alabanza por diez millares, corona, derrotas de enemigos circundantes y filisteos, acción de gracias, cantores en altar y fiestas ordenadas. Remoción de pecados por Señor y alianza de realeza se atribuyen a este recuerdo.
Salomón sucede en paz y construye casa y santuario. Sabiduría temprana, enigmas, parábolas, cánticos, proverbios e interpretaciones atraen renombre entre tierras lejanas. Oro se compara con cobre y plata con plomo. Sumisión a mujeres mancha luego su gloria; siguen ira contra simiente, necedad y división de reino. Texto no identifica aquí esas mujeres como extranjeras.
Misericordia de Dios se recuerda sin embargo por linaje restante de Jacob y David. Falta de sabiduría y consejo de Roboam separan pueblo; Jeroboam hijo de Nabat conduce Israel a pecado. Pecados multiplicados de Efraín, expulsión de tierra y venganza cierran relato. No se describen aquí becerros de oro.
La historia del capítulo
Apertura: Figuras particulares y secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Desarrollo: Cada unidad admitida se conserva, con anotaciones de edición etiquetadas separadamente. Conclusión: Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia sustituye palabras locales.
Lecciones para recordar
- Figuras particulares y secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante.
- Cada unidad admitida se conserva, con anotaciones de edición etiquetadas separadamente.
- Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia sustituye palabras locales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 78037–78038 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
47:2. Y como grasa apartada de carne, así fue escogido David de entre hijos de Israel.
Ver original en inglés
47:2. And as the fat taken away from the flesh, so was David chosen from among the children of Israel.
Líneas 78043–78044 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
47:4. ¿No mató él al gigante y quitó reproche de su pueblo?
Ver original en inglés
47:4. Did not he kill the giant, and take away reproach from his people?
Líneas 78066–78067 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
47:11. Y puso cantores ante altar y con sus voces hizo melodía dulce.
Ver original en inglés
47:11. And he set singers before the altar, and by their voices he made sweet melody.
Líneas 78073–78074 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
47:13. El Señor quitó sus pecados y exaltó su cuerno para siempre: y le dio alianza del reino y trono de gloria en Israel.
Ver original en inglés
47:13. The Lord took away his sins, and exalted his horn for ever: and he gave him a covenant of the kingdom, and a throne of glory in Israel.
Líneas 78083–78084 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
47:16. Y tú estabas lleno como río de sabiduría y tu alma cubrió tierra.
Ver original en inglés
47:16. And thou wast filled as a river with wisdom, and thy soul covered the earth.
Líneas 78098–78099 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
47:21. Y te inclinaste ante mujeres: y por tu cuerpo fuiste sometido.
Ver original en inglés
47:21. And thou didst bow thyself to women: and by thy body thou wast brought under subjection.
Líneas 78107–78110 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
47:24. Pero Dios no dejará su misericordia y no destruirá ni abolirá sus propias obras, ni arrancará de raíz descendencia de sus elegidos: y no quitará enteramente simiente de quien ama al Señor.
Ver original en inglés
47:24. But God will not leave off his mercy, and he will not destroy, nor abolish his own works, neither will he cut up by the roots the offspring of his elect: and he will not utterly take away the seed of him that loveth the Lord.