Skip to main content
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 43 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Eclesiástico, capítulo 43

Resumen del capítulo

¿Qué dice el capítulo 43 de Eclesiástico y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?

La formulación del capítulo se conserva en orden con atribución explícita. Los encabezamientos y las anotaciones de la edición siguen siendo distintos del habla del capítulo. Las peticiones, comparaciones y advertencias se conservan sin resultados inventados.

Explicación del capítulo

Eclesiástico 43 alaba el firmamento y el sol naciente, su horno del mediodía y su comparación triple de quemar las montañas, y su curso bajo la palabra divina. La luna declara tiempos, fiestas y meses; las estrellas mantienen sus vigilias. El arcoíris invita a bendecir. La nieve, los relámpagos, las nubes, el granizo, las montañas sacudidas, el viento del sur, el trueno, la tormenta del norte y el torbellino muestran las imágenes del hablante. La nieve se parece a aves que se posan y langostas; la escarcha a sal y cardos; el agua congelada a cristal y coraza. El frío consume el verdor, mientras la nube y el rocío con el calor venidero proporcionan remedio. No se especifica rocío matinal.

A la palabra divina el viento se aquieta y el abismo se calma, con islas plantadas. Los marineros deben contar los peligros del mar; las bestias, los seres vivos y las ballenas monstruosas provocan admiración. El fin del viaje se establece por Dios y las cosas se regulan por su palabra, sin asignar viajes a todas las criaturas ni llamar fértiles a las islas.

Las palabras no bastan: su suma es «Él es todo», aunque el Todopoderoso está por encima de sus obras. La alabanza debe emplear todas las fuerzas sin cansancio y nunca puede llegar lo bastante lejos. Cosas mayores quedan ocultas, pocas obras se han visto, y Dios, que hizo todo, concede sabiduría a los piadosos. No se añade a este himno equilibrio ecológico ni un mecanismo que salve una distancia infinita.

La historia del capítulo

Inicio: La formulación del capítulo se conserva en orden con atribución explícita. Desarrollo: Los encabezamientos y las anotaciones de la edición siguen siendo distintos del habla del capítulo. Conclusión: Las peticiones, comparaciones y advertencias se conservan sin resultados inventados.

Lecciones para recordar

  1. La formulación del capítulo se conserva en orden con atribución explícita.
  2. Los encabezamientos y las anotaciones de la edición siguen siendo distintos del habla del capítulo.
  3. Las peticiones, comparaciones y advertencias se conservan sin resultados inventados.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 77665–77666 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    43:12. Mira el arcoíris y bendice a quien lo hizo: es muy bello en su brillo.
    Ver original en inglés
    43:12. Look upon the rainbow, and bless him that made it: it is very beautiful in its brightness.
  2. Líneas 77717–77718 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    43:29. Diremos mucho y, sin embargo, nos faltarán palabras; pero la suma de nuestras palabras es: Él es todo.
    Ver original en inglés
    43:29. We shall say much, and yet shall want words: but the sum of our words is, He is all.

Ubicación: capítulo 43 de 51 · 84%

Ajustes de lectura