Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 42
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico, capítulo 42, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Se conserva en orden la formulación del capítulo con atribución explícita. Los encabezamientos y las anotaciones de la edición siguen distinguiéndose del discurso del capítulo. Se preservan peticiones, comparaciones y advertencias sin resultados inventados.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 42 comienza con el secreto y la moderación al repetir palabras oídas. Sus instrucciones sobre no sentir vergüenza tratan de la ley y el pacto divinos, el juicio, los compañeros y viajeros, la herencia, las pesas exactas y el recibir mucho o poco. La severa disciplina antigua incluye explícitamente hacer sangrar el costado de un esclavo malvado; no se suaviza como disciplina doméstica inofensiva. Los bienes deben asegurarse, contarse, pesarse y registrarse; las personas necias y ancianas pueden ser instruidas.
La preocupación de un padre que no duerme por su hija abarca la juventud, el matrimonio, el embarazo, la mala conducta y la esterilidad. El hablante advierte sobre la desvergüenza, la belleza y la familiaridad con las mujeres. Una explicación de la edición, identificada por separado, matiza la comparación entre el daño masculino y el favor femenino con la expresión «hablando en general»; no se presenta como un nuevo hallazgo universal.
La alabanza final recuerda las obras y palabras divinas, la luz del sol, los santos que proclaman maravillas, las profundidades y los corazones examinados, el pasado y el futuro y los pensamientos y palabras que no pueden ocultarse. El Señor es eterno, no disminuye ni necesita consejero, mientras que el conocimiento humano es una chispa. Todas las cosas obedecen y el texto dice que son dobles, una frente a otra, sin nada defectuoso. No identifica a los santos como ángeles ni establece una teoría filosófica de pares complementarios.
La historia del capítulo
Inicio: Se conserva en orden la formulación del capítulo con atribución explícita. Desarrollo: Los encabezamientos y las anotaciones de la edición siguen distinguiéndose del discurso del capítulo. Conclusión: Se preservan peticiones, comparaciones y advertencias sin resultados inventados.
Lecciones para recordar
- Se conserva en orden la formulación del capítulo con atribución explícita.
- Los encabezamientos y las anotaciones de la edición siguen distinguiéndose del discurso del capítulo.
- Se preservan peticiones, comparaciones y advertencias sin resultados inventados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 77585–77588 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mejor es la iniquidad, etc.... Es decir, hablando en general, hay menos peligro que temer para el alma por la rudeza o los daños que recibimos de los hombres que por los favores halagadores y la familiaridad de las mujeres.
Ver original en inglés
Better is the iniquity, etc.... That is, there is, commonly speaking, less danger to be apprehended to the soul from the churlishness, or injuries we receive from men, than from the flattering favours and familiarity of women.
Líneas 77620–77621 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:25. Todas las cosas son dobles, una frente a otra, y él no ha hecho nada defectuoso.
Ver original en inglés
42:25. All things are double, one against another, and he hath made nothing defective.
