Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 44
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico Capítulo 44, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Figuras particulares y secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Cada unidad admitida se conserva, con anotaciones de edición etiquetadas separadamente. Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia sustituye palabras locales.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 44 alaba antepasados renombrados: gobernantes, profetas, instructores sabios, músicos y virtuosos recordados por descendientes. Reconoce también personas sin memorial sobreviviente; no las identifica como malvadas. Antepasados misericordiosos dejan obras buenas, herencia santa y alianza recordada. Sus cuerpos descansan en paz mientras nombres reciben alabanza.
Henoch agradó a Dios y fue trasladado al paraíso para dar arrepentimiento a naciones. Noe se describe como justo y perfecto, medio de reconciliación y remanente sobreviviente durante diluvio; alianza trata destrucción de toda carne por diluvio. Fidelidad de Abraham en tentación, alianza en su carne y descendientes prometidos reciben alabanza. Su extensión se compara con polvo y estrellas y se extiende de mar a mar y de río sin nombre a confines. Isaac recibe bendición por Abraham; Jacob recibe herencia y división entre doce tribus. Son recuerdos atribuidos del capítulo, sin dar identidad de río sin nombre.
La historia del capítulo
Apertura: Figuras particulares y secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Desarrollo: Cada unidad admitida se conserva, con anotaciones de edición etiquetadas separadamente. Conclusión: Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia sustituye palabras locales.
Lecciones para recordar
- Figuras particulares y secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante.
- Cada unidad admitida se conserva, con anotaciones de edición etiquetadas separadamente.
- Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia sustituye palabras locales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 77750–77754 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
44:1. Alabemos ahora hombres de renombre y nuestros padres en su generación. 44:2. El Señor ha obrado gran gloria por su magnificencia desde el principio.
Ver original en inglés
44:1. Let us now praise men of renown and our fathers in their generation. 44:2. The Lord hath wrought great glory through his magnificence from the beginning.
Líneas 77779–77785 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
44:10. Pero estos eran hombres de misericordia cuyas obras piadosas no han faltado: 44:11. Cosas buenas continúan con su simiente, 44:12. Su posteridad es herencia santa y su simiente ha permanecido en las alianzas.
Ver original en inglés
44:10. But these were men of mercy, whose godly deeds have not failed: 44:11. Good things continue with their seed, 44:12. Their posterity are a holy inheritance, and their seed hath stood in the covenants.
Líneas 77807–77812 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
44:20. Abraham era el gran padre de multitud de naciones y no se halló semejante a él en gloria, quien guardó ley del Altísimo y estaba en alianza con él. 44:21. En su carne estableció alianza y en tentación fue hallado fiel.
Ver original en inglés
44:20. Abraham was the great father of a multitude of nations, and there was not found the like to him in glory, who kept the law of the most High, and was in covenant with him. 44:21. In his flesh he established the covenant, and in temptation he was found faithful.