Skip to main content
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 19 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Eclesiástico, capítulo 19

Resumen del capítulo

¿Qué dice el capítulo 19 de Eclesiástico y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?

Las advertencias sobre las cosas pequeñas y la intemperancia acompañan al arrepentimiento y las cautelas en el habla. La reprensión aborda la posible inocencia y los deslices de la lengua sin suponer inocencia universal. Las comparaciones del temor y la sabiduría conservan la verdad de la palabra exacta y el juicio contenido.

Explicación del capítulo

Eclesiástico 19 advierte que un trabajador borracho no será rico y que el desprecio de las cosas pequeñas trae una caída gradual. El vino y las mujeres hacen caer a las personas sabias y prudentes; la compañía de las prostitutas trae maldad, gusanos, podredumbre y eliminación como ejemplo. Creer precipitadamente indica un corazón ligero y disminución, el pecado contra el alma propia, desprecio. La alegría en la iniquidad merece censura, el odio de la corrección, menos vida; el odio de la palabrería extingue el mal. Agraviarse a uno mismo lleva al arrepentimiento, el deleite en la maldad, a la condenación.

No repitas una palabra malvada y áspera, no reveles tu pensamiento al amigo ni al enemigo ni reveles tu pecado: el oyente vigila, parece defender y sin embargo odia, y así permanece. Deja que una palabra contra un prójimo muera dentro de ti sin temor de reventar. Un necio que oye palabras se parece a una mujer de parto o a una flecha clavada en el muslo de un hombre, sin una escena de guerrero inventada. Reprende a un amigo que quizá no entienda o pueda negar la acción, o para evitar que se repita; un prójimo quizá nunca haya dicho las palabras alegadas. Amonesta entre faltas frecuentes y no creas toda palabra. Algunos deslices de la lengua no proceden del corazón; todos han ofendido con el habla, así que amonesta antes de amenazar y da lugar al temor del Altísimo, identificado con la sabiduría y la disposición de la ley. El texto no establece una regla de procedimiento de lo privado antes de lo público ni declara inocente todo desliz.

El aprendizaje malvado y los planes pecaminosos no son sabiduría ni prudencia; la maldad sutil es detestable, mientras uno es necio y carece de sabiduría. Menos entendimiento con temor de Dios es mejor que abundante entendimiento que transgrede la ley. La sutileza injusta contrasta con quien habla la verdad exacta. La humillación malvada de uno mismo oculta engaño; la bajeza excesiva y el rostro abatido pueden fingir no ver lo desconocido. Alguien refrenado solo por falta de poder peca cuando llega la oportunidad. Se dice que la mirada, el semblante, el vestido, la risa y el andar muestran el carácter, sin especificar vestido modesto, risa contenida ni pasos dignos. La reprensión airada motivada por el agravio puede mentir, algún juicio no se aprueba como bueno y el silencio puede ser sabio. Son comparaciones atribuidas, no una explicación clínica de deterioro moral inevitable ni garantías de herencia protegida.

La historia del capítulo

Inicio: Las advertencias sobre las cosas pequeñas y la intemperancia acompañan al arrepentimiento y las cautelas en el habla. Desarrollo: La reprensión aborda la posible inocencia y los deslices de la lengua sin suponer inocencia universal. Conclusión: Las comparaciones del temor y la sabiduría conservan la verdad de la palabra exacta y el juicio contenido.

Lecciones para recordar

  1. Las advertencias sobre las cosas pequeñas y la intemperancia acompañan al arrepentimiento y las cautelas en el habla.
  2. La reprensión aborda la posible inocencia y los deslices de la lengua sin suponer inocencia universal.
  3. Las comparaciones del temor y la sabiduría conservan la verdad de la palabra exacta y el juicio contenido.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 75046–75047 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    19:1. Un trabajador que es borracho no será rico; y quien desprecia las cosas pequeñas caerá poco a poco.
    Ver original en inglés
    19:1. A workman that is a drunkard shall not be rich: and he that contemneth small things, shall fall by little and little.
  2. Líneas 75076–75077 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    19:10. ¿Has oído una palabra contra tu prójimo? Deja que muera dentro de ti, confiando en que no te reventará.
    Ver original en inglés
    19:10. Hast thou heard a word against thy neighbour? let it die within thee, trusting that it will not burst thee.
  3. Líneas 75082–75083 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    19:12. Como una flecha que se clava en el muslo de un hombre, así es una palabra en el corazón de un necio.
    Ver original en inglés
    19:12. As an arrow that sticketh in a man’s thigh: so is a word in the heart of a fool.
  4. Líneas 75093–75094 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    19:16. Y no creas toda palabra. Hay uno que se desliza con la lengua, pero no desde su corazón.
    Ver original en inglés
    19:16. And believe not every word. There is one, that slippeth with the tongue, but not from his heart.
  5. Líneas 75109–75111 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    19:21. Mejor es un hombre que tiene menos sabiduría y carece de entendimiento, con el temor de Dios, que quien abunda en entendimiento y transgrede la ley del Altísimo.
    Ver original en inglés
    19:21. Better is a man that hath less wisdom, and wanteth understanding, with the fear of God, than he that aboundeth in understanding, and transgresseth the law of the most High.
  6. Líneas 75129–75130 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    19:27. El vestido del cuerpo, la risa de los dientes y el andar del hombre muestran lo que es.
    Ver original en inglés
    19:27. The attire of the body, and the laughter of the teeth, and the gait of the man, shew what he is.

Ubicación: capítulo 19 de 51 · 37%

Ajustes de lectura