Skip to main content
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 18 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Eclesiástico, capítulo 18

Resumen del capítulo

¿Qué dice Eclesiástico, capítulo 18, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

La creación, la brevedad humana y la misericordia se describen mediante comparaciones atribuidas. Dar incluye palabras amables junto con dones y evita el reproche amargo. La preparación, la oración, los deseos y las advertencias sobre deuda para fiestas conservan sus condiciones particulares.

Explicación del capítulo

Eclesiástico 18 dice que quien vive eternamente creó todas las cosas juntas, solo Dios será justificado y permanece rey invencible para siempre. Las obras, actos gloriosos, majestad y misericordia exceden la declaración y el descubrimiento; nada puede quitarse ni añadirse. Terminar se convierte en comenzar, detenerse en pérdida. La explicación separada de la edición describe los descubrimientos humanos como nada junto a la infinitud divina. Preguntas sobre la gracia humana, el bien y el mal llevan a días de a lo sumo cien años comparados con una gota del mar y una piedra de arena frente a la eternidad. Esta es la comparación del capítulo, no un límite de vida establecido independientemente ni una afirmación precisa de cosmogénesis simultánea.

La paciencia y misericordia de Dios responden a la presunción malvada y el fin malo, mostrando el camino de la justicia. La compasión humana se dirige al vecino, la misericordia divina a toda carne, enseñando y corrigiendo como pastor y rebaño; la misericordia acompaña el recibir disciplina y la prisa en los juicios. Da sin queja ni palabras hirientes: el buen hablar se parece al rocío que mitiga el calor, mejor que el don, ambos presentes en una persona justificada. Un necio reprocha amargamente y el don de un dador mal instruido consume los ojos.

Prepara justicia antes del juicio y aprende antes de hablar. El hablante dice que tomes medicina antes de enfermar y te examines antes del juicio para encontrar misericordia, te humilles antes de enfermar y muestres la conducta durante ello. Esta instrucción médica antigua no es una recomendación clínica de prevención añadida. Nada debe impedir la oración continua ni el temor de la justificación aun hasta la muerte, pues la recompensa de Dios persiste. Prepara el alma antes de orar sin tentar a Dios; recuerda la ira del último día y la retribución cuando aparta el rostro. Recuerda la pobreza mientras eres rico; el tiempo cambia rápidamente de mañana a tarde. Los sabios temen y evitan la pereza, las personas entendidas alaban a quien encuentra la sabiduría y los buenos hablantes obran sabiamente, entendiendo verdad y justicia y derramando proverbios y juicios. Apártate de los deseos carnales y de la propia voluntad; dar al alma todos sus deseos deleita a los enemigos. Evita incluso pequeñas asambleas desenfrenadas con disputa continua y hacerte pobre pidiendo prestado para fiestas con bolsa vacía, una enemistad hacia tu vida. Estos consejos no narran un practicante de éxito garantizado.

La historia del capítulo

Inicio: La creación, la brevedad humana y la misericordia se describen mediante comparaciones atribuidas. Desarrollo: Dar incluye palabras amables junto con dones y evita el reproche amargo. Conclusión: La preparación, la oración, los deseos y las advertencias sobre deuda para fiestas conservan sus condiciones particulares.

Lecciones para recordar

  1. La creación, la brevedad humana y la misericordia se describen mediante comparaciones atribuidas.
  2. Dar incluye palabras amables junto con dones y evita el reproche amargo.
  3. La preparación, la oración, los deseos y las advertencias sobre deuda para fiestas conservan sus condiciones particulares.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 74936–74937 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    18:1. Quien vive para siempre creó todas las cosas juntas. Solo Dios será justificado y permanece rey invencible para siempre.
    Ver original en inglés
    18:1. He that liveth for ever created all things together. God only shall be justified, and he remaineth an invincible king for ever.
  2. Líneas 74960–74962 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    18:8. El número de los días de los hombres es a lo sumo cien años; se estiman como una gota de agua del mar, y como una piedrecilla de arena, así son unos pocos años comparados con la eternidad.
    Ver original en inglés
    18:8. The number of the days of men at the most are a hundred years, as a drop of water of the sea are they esteemed: and as a pebble of the sand, so are a few years compared to eternity.
  3. Líneas 74973–74974 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    18:12. La compasión del hombre se dirige a su vecino, pero la misericordia de Dios está sobre toda carne.
    Ver original en inglés
    18:12. The compassion of man is toward his neighbour: but the mercy of God is upon all flesh.
  4. Líneas 74985–74986 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    18:16. ¿No mitigará el rocío el calor? Así también la buena palabra es mejor que el don.
    Ver original en inglés
    18:16. Shall not the dew assuage the heat? so also the good word is better than the gift.
  5. Líneas 75007–75008 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    18:23. Antes de la oración prepara tu alma y no seas como un hombre que tienta a Dios.
    Ver original en inglés
    18:23. Before prayer prepare thy soul: and be not as a man that tempteth God.
  6. Líneas 75029–75029 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    18:30. No sigas tus deseos carnales, sino apártate de tu propia voluntad.
    Ver original en inglés
    18:30. Go not after thy lusts, but turn away from thy own will.

Ubicación: capítulo 18 de 51 · 35%

Ajustes de lectura