Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 17
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico Capítulo 17, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Creación y facultades humanas llevan a ley, alianza y mandato sobre prójimo. Gobierno nacional, porción de Israel y obras visibles preceden limosnas y justicia penitente. Conversión y alabanza viva conservan notas de edición y lenguaje de mortalidad sin doctrina añadida.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 17 dice que Dios creó hombre de tierra a su imagen, lo devolvió a ella y vistió con fuerza correspondiente. Siguen días contados, poder terreno, temor sobre carne y dominio sobre bestias y aves. De él vino compañera semejante, con consejo, lengua, ojos, oídos y corazón que idea, entendimiento, ciencia del espíritu, sabiduría y conocimiento de bien y mal. Ojo divino sobre corazones muestra grandeza de obras para alabanza y proclamación. Instrucciones y ley de vida heredada acompañan alianza eterna, justicia y juicios. Ojos ven gloria y oídos oyen prohibición de iniquidad; nota separada de edición sitúa esto en entrega de ley en Sinaí. Cada uno recibe mandato sobre prójimo, con caminos visibles a Dios. Se pone gobernante sobre cada nación e Israel es hecho porción manifiesta de Dios.
Obras son como sol ante él y alianzas no ocultadas por iniquidad. Limosnas son sello que preserva gracia como niña de ojo. Dios se levantará y devolverá recompensa sobre cada cabeza, llevándolos a profundidades de tierra. Penitentes reciben camino de justicia, paciencia débil fortalecida y suerte de verdad. Vuelve a Dios, deja pecados, ora y ofende menos; nota separada interpreta esto último como quitar pecados y sus ocasiones. Regresa de injusticia, odia abominación, conoce juicios divinos y permanece firme en suerte propia y oración.
Únete a quienes viven en edad santa y alaban; nota separada explica dejar a Satanás y pecado por compañía piadosa. No te demores en error impío; da gloria antes de muerte, pues alabanza perece de muertos como nada. Da gracias mientras vivo y sano y gloríate en misericordia. Misericordia y perdón divinos son grandes para quienes vuelven. Humanos no pueden contener todas las cosas, no son inmortales y se deleitan en vanidad mala. Incluso sol brillante se eclipsa; invenciones de carne y sangre son malas y reprendidas. Dios contempla altura de cielo mientras todos los hombres son tierra y cenizas. Urgencia del capítulo no se amplía a doctrina que termina toda oportunidad de misericordia divina ni cronología de revelación de resurrección.
La historia del capítulo
Apertura: Creación y facultades humanas llevan a ley, alianza y mandato sobre prójimo. Desarrollo: Gobierno nacional, porción de Israel y obras visibles preceden limosnas y justicia penitente. Conclusión: Conversión y alabanza viva conservan notas de edición y lenguaje de mortalidad sin doctrina añadida.
Lecciones para recordar
- Creación y facultades humanas llevan a ley, alianza y mandato sobre prójimo.
- Gobierno nacional, porción de Israel y obras visibles preceden limosnas y justicia penitente.
- Conversión y alabanza viva conservan notas de edición y lenguaje de mortalidad sin doctrina añadida.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 74829–74829 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:1. Dios creó al hombre de la tierra y lo hizo según su propia imagen.
Ver original en inglés
17:1. God created man of the earth, and made him after his own image.
Líneas 74844–74845 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:6. Creó en ellos la ciencia del espíritu, llenó su corazón de sabiduría y les mostró bien y mal.
Ver original en inglés
17:6. He created in them the science of the spirit, he filled their heart with wisdom, and shewed them both good and evil.
Líneas 74881–74882 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:18. La limosna de un hombre es como sello con él y preservará la gracia de un hombre como la niña del ojo:
Ver original en inglés
17:18. The alms of a man is as a signet with him, and shall preserve the grace of a man as the apple of the eye:
Líneas 74911–74912 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:26. No te demores en error de impíos, da gloria antes de muerte. La alabanza perece de los muertos como nada.
Ver original en inglés
17:26. Tarry not in the error of the ungodly, give glory before death. Praise perisheth from the dead as nothing.
Líneas 74914–74916 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:27. Da gracias mientras vives, mientras estás vivo y con salud darás gracias, y alabarás a Dios y te gloriarás en sus misericordias.
Ver original en inglés
17:27. Give thanks whilst thou art living, whilst thou art alive and in health thou shalt give thanks, and shalt praise God, and shalt glory in his mercies.
Líneas 74928–74929 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:31. Él contempla el poder de la altura del cielo: y todos los hombres son tierra y cenizas.
Ver original en inglés
17:31. He beholdeth the power of the height of heaven: and all men are earth and ashes.