Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 16
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 16 de Eclesiástico y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
En el capítulo se comparan la descendencia temerosa de Dios y los juicios históricos. La misericordia y la ira acompañan el juicio por las obras y la advertencia contra el ocultamiento. Las obras inescrutables y el orden de la creación siguen siendo distintos de las explicaciones de la edición.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 16 dice que no te alegres por los hijos impíos multiplicados sin temor de Dios ni confíes en sus vidas y labores. Una persona temerosa de Dios supera a mil hijos impíos, y morir sin hijos es preferible a dejarlos. Por una persona sabia se habita un país; una tribu impía queda desolada. El hablante ha visto muchas cosas semejantes y ha oído mayores. El fuego y la ira amenazan a los pecadores y a las naciones incrédulas. Los gigantes antiguos que confiaban en su fuerza no obtuvieron perdón; no se perdonó al lugar de la estancia de Lot por sus palabras soberbias, ni a una nación entera que se ensalzaba. Seiscientos mil hombres de a pie endurecidos sufrieron asimismo, e incluso una persona de dura cerviz difícilmente escaparía. Una nota separada de la edición identifica a Israel condenado a morir en el desierto y cita Números 14.
La misericordia y la ira coexisten, el perdón y la indignación están dentro del poder de Dios, y la corrección juzga por las obras. Un pecador rapaz no escapará y la paciencia misericordiosa no se aplaza; la misericordia hace lugar según el mérito de las obras y la sabiduría de la estancia. No imagines estar oculto o no ser recordado en la inmensa creación. El cielo, los cielos más altos, el abismo, la tierra y sus contenidos se mueven ante su vista; las montañas, las colinas y los cimientos tiemblan. Se comprende todo corazón, aunque se pregunta por sus caminos y la tormenta no vista. Muchas obras quedan ocultas; ¿quién declara o soporta la justicia? El testamento está lejos de algunos y todo examen tiene lugar al final. Carecer de entendimiento trae pensamientos vanos y necios.
El hijo debe escuchar la disciplina y prestar atención en el corazón. El hablante promete buena doctrina equitativa y conocimiento veraz de las virtudes en las obras originales de Dios. Las obras se hacen con juicio, con partes y principios generacionales distinguidos, embellecidas para siempre, sin hambre, trabajo ni cese, y sin constreñir a los vecinos. No seas incrédulo respecto a su palabra. Dios miró entonces la tierra y la llenó de bienes; toda alma viviente muestra ante su faz y vuelve a ella. La nota separada explica mostrar la gloria y el poder de Dios en la tierra. El texto no nombra el puesto asignado de cada elemento natural, no da una ley universal de retribución ni añade un relato del origen del polvo.
La historia del capítulo
Inicio: En el capítulo se comparan la descendencia temerosa de Dios y los juicios históricos. Desarrollo: La misericordia y la ira acompañan el juicio por las obras y la advertencia contra el ocultamiento. Conclusión: Las obras inescrutables y el orden de la creación siguen siendo distintos de las explicaciones de la edición.
Lecciones para recordar
- En el capítulo se comparan la descendencia temerosa de Dios y los juicios históricos.
- La misericordia y la ira acompañan el juicio por las obras y la advertencia contra el ocultamiento.
- Las obras inescrutables y el orden de la creación siguen siendo distintos de las explicaciones de la edición.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 74727–74728 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:3. Pues mejor es uno que teme a Dios que mil hijos impíos.
Ver original en inglés
16:3. For better is one that feareth God, than a thousand ungodly children.
Líneas 74751–74753 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:11. Así hizo él con los seiscientos mil hombres de a pie, que estaban reunidos en la dureza de su corazón; y si uno hubiese sido de dura cerviz, es maravilla que hubiese escapado sin castigo:
Ver original en inglés
16:11. So did he with the six hundred thousand footmen, who were gathered together in the hardness of their heart: and if one had been stiffnecked, it is a wonder if he had escaped unpunished:
Líneas 74812–74812 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:28. Ni ninguno de ellos constreñirá a su vecino en ningún momento.
Ver original en inglés
16:28. Nor shall any of them straiten his neighbour at any time.
