Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiastés, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Por qué dice el Predicador que dos son mejores que uno?
La opresión, la envidia y el trabajo sin fin ni compañero muestran el dolor de la vida bajo el sol. Dos personas pueden ayudarse, darse calor y defenderse. El capítulo también advierte que el poder real y el apoyo popular no duran.
Explicación del capítulo
El Predicador ve a inocentes oprimidos y llorando, sin nadie que los consuele ni defienda. Esto lo lleva a llamar a los muertos más felices que los vivos, y a quienes no han nacido más felices que ambos. Después observa que el trabajo y la habilidad provocan la envidia del vecino. El necio cruza las manos y se consume a sí mismo. Un puñado con descanso se compara con dos manos llenas de trabajo y aflicción.
Otro trabajador vive solo, sin hijo ni hermano, pero no deja de reunir riquezas. No pregunta para quién trabaja ni por qué se niega el disfrute. Frente a esta soledad, el Predicador dice que dos son mejores que uno. Si uno cae, el otro puede levantarlo. Dos pueden darse calor y resistir a un atacante. Una cuerda de tres hilos no se rompe fácilmente.
Un niño pobre pero sabio es mejor que un rey viejo y necio que no prevé lo que viene. Alguien puede pasar de la prisión al trono, mientras que quien nació rey puede caer en la pobreza. Un sucesor puede reunir muchos seguidores, pero las personas futuras no se alegrarán de él. El capítulo termina aconsejando cuidado en la casa de Dios: acercarse para escuchar, porque la obediencia vale más que los sacrificios de necios que no conocen el mal que hacen.
La historia del capítulo
El capítulo comienza con personas que no tienen ayuda y pasa a un trabajador solo, sin nadie con quien compartir sus riquezas. Los ejemplos de dos compañeros responden a esa soledad. El giro final hacia los reyes y sus sucesores muestra que ni una multitud asegura un honor duradero.
Lecciones para recordar
- Los oprimidos se describen mediante sus lágrimas y la falta de quien los consuele o defienda (4:1).
- La compañía tiene un valor práctico: ayuda tras una caída, calor y defensa (4:9–12).
- La instrucción final valora escuchar y obedecer más que ofrecer sacrificios necios (4:17 en esta edición).
Pon a prueba tu memoria
¿Qué tres ayudas muestran que dos son mejores que uno?
Ver respuesta
Uno puede levantar al otro cuando cae; dos pueden darse calor; y juntos pueden resistir a un atacante (4:9–12).
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 70345–70353 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:1. Me volví a otras cosas y vi las opresiones que se hacen bajo el sol y las lágrimas de los inocentes, y no tenían consolador; y no podían resistir su violencia, desprovistos de ayuda de cualquiera. 4:2. Y alabé a los muertos antes que a los vivos: 4:3. Y juzgué más feliz que ambos a quien aún no ha nacido ni ha visto los males que se hacen bajo el sol.
Ver original en inglés
4:1. I turned myself to other things, and I saw the oppressions that are done under the sun, and the tears of the innocent, and they had no comforter; and they were not able to resist their violence, being destitute of help from any. 4:2. And I praised the dead rather than the living: 4:3. And I judged him happier than them both, that is not yet born, nor hath seen the evils that are done under the sun.
Líneas 70373–70384 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:9. Por tanto, es mejor que dos estén juntos que uno, pues tienen la ventaja de su compañía: 4:10. Si uno cae, será sostenido por el otro: ay de quien está solo, pues cuando cae no tiene quien lo levante. 4:11. Y si dos se acuestan juntos, se calentarán mutuamente: ¿cómo se calentará uno solo? 4:12. Y si un hombre prevalece contra uno, dos le resistirán: un cordón triple no se rompe fácilmente.
Ver original en inglés
4:9. It is better therefore that two should be together, than one: for they have the advantage of their society: 4:10. If one fall he shall be supported by the other: woe to him that is alone, for when he falleth, he hath none to lift him up. 4:11. And if two lie together, they shall warm one another: how shall one alone be warmed? 4:12. And if a man prevail against one, two shall withstand him: a threefold cord is not easily broken.
Líneas 70398–70401 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:17. Guarda tu pie cuando entres en la casa de Dios y acércate a escuchar. Pues mucho mejor es la obediencia que las víctimas de los necios, que no saben qué mal hacen.
Ver original en inglés
4:17. Keep thy foot, when thou goest into the house of God, and draw nigh to hear. For much better is obedience, than the victims of fools, who know not what evil they do.