Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiastés, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Por qué advierte el Predicador contra las promesas descuidadas y el amor al dinero?
Habla con cuidado ante Dios, cumple tus promesas y no esperes que la riqueza te satisfaga.
Explicación del capítulo
El Predicador pide a su oyente que use pocas palabras ante Dios. Dios está en el cielo y el oyente está en la tierra. Muchas preocupaciones traen sueños, y muchas palabras pueden traer necedades. Hay que cumplir sin demora una promesa hecha a Dios. Es mejor no hacer un voto que hacerlo y luego romperlo. El hablante también advierte contra decir ante el ángel que no hay providencia. Pide temer a Dios en vez de perderse en sueños y palabras vacías.
Después describe la opresión de los pobres y la justicia torcida en una provincia. Sobre unos funcionarios hay otros de mayor rango, y un rey gobierna la tierra. El pasaje presenta esta jerarquía sin afirmar que siempre produzca justicia.
El dinero no satisface a quien siempre quiere más. Una riqueza mayor también atrae a más personas que la consumen. Su dueño puede ganar poco más que ver lo que posee. Un trabajador puede dormir bien, tanto si come poco como si come mucho. En cambio, la abundancia del rico puede quitarle el sueño. El Predicador ha visto riquezas guardadas para daño de su dueño y luego perdidas, dejando a un hijo sin nada. Una persona llega desnuda a la vida y se marcha sin llevarse el fruto de su trabajo. Por eso, una vida dedicada a perseguir riquezas le parece un trabajo para el viento.
Pero el Predicador también ve algo bueno en comer, beber y disfrutar del trabajo durante los días que Dios da. La riqueza por sí sola no es todo el don: poder disfrutarla y hallar alegría en el trabajo también es un don de Dios.
La historia del capítulo
El capítulo pasa de las palabras y los votos ante Dios al gobierno injusto y los límites de la riqueza. Termina presentando el disfrute del trabajo diario como un don de Dios.
Lecciones para recordar
- Cumple un voto en vez de hacer promesas sin cuidado.
- El deseo de dinero puede crecer sin quedar satisfecho.
- El Predicador distingue entre tener riquezas y poder disfrutarlas.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué puede la riqueza no dar descanso ni un beneficio duradero a su dueño?
Ver respuesta
El deseo de tener más dinero no termina. La riqueza atrae a más personas que la consumen, puede quitar el sueño a su dueño y puede perderse. Nadie puede llevarse de esta vida lo que ha ganado. El Predicador dice que poder disfrutar del trabajo diario también es un don de Dios.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 70408–70415 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. No digas nada precipitadamente, y no se apresure tu corazón a pronunciar palabra ante Dios. Pues Dios está en el cielo, y tú en la tierra: por eso sean pocas tus palabras. 5:2. Los sueños siguen muchos cuidados: y en muchas palabras se hallará necedad. 5:3. Si has prometido algo a Dios, no tardes en cumplirlo: pues una promesa infiel y necia le desagrada: pero cuanto hayas
Ver original en inglés
5:1. Speak not any thing rashly, and let not thy heart be hasty to utter a word before God. For God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few. 5:2. Dreams follow many cares: and in many words shall be found folly. 5:3. If thou hast vowed any thing to God, defer not to pay it: for an unfaithful and foolish promise displeaseth him: but whatsoever thou
Líneas 70436–70444 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:9. Un hombre codicioso no será satisfecho con dinero: y quien ama riquezas no recogerá fruto de ellas: así esto también es vanidad. 5:10. Donde hay grandes riquezas, hay también muchos para comerlas. ¿Y qué provecho dan al dueño sino que ve las riquezas con sus ojos? 5:11. El sueño es dulce para el trabajador, coma poco o mucho: pero la plenitud del rico no le permitirá dormir.
Ver original en inglés
5:9. A covetous man shall not be satisfied with money: and he that loveth riches shall reap no fruit from them: so this also is vanity. 5:10. Where there are great riches, there are also many to eat them. And what doth it profit the owner, but that he seeth the riches with his eyes? 5:11. Sleep is sweet to a labouring man, whether he eat little or much: but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.
Líneas 70452–70455 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:14. Como salió desnudo del vientre de su madre, así volverá, y no se llevará nada de su trabajo. 5:15. Mal sumamente deplorable: como vino, así volverá. ¿Qué entonces
Ver original en inglés
5:14. As he came forth naked from his mother’s womb, so shall he return, and shall take nothing away with him of his labour. 5:15. A most deplorable evil: as he came, so shall he return. What then