Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiastés, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Qué pueden disfrutar las personas si no conocen toda la obra de Dios?
Hay un tiempo para los acontecimientos opuestos de la vida, pero nadie puede abarcar la obra de Dios de principio a fin. El Predicador valora hacer el bien y disfrutar del trabajo como dones de Dios. También afronta la injusticia y la muerte corporal que comparten humanos y animales.
Explicación del capítulo
El capítulo nombra tiempos para nacer y morir, plantar y arrancar, matar y sanar, destruir y construir. Llorar, reír, hacer duelo, bailar, reunir, abrazar, conservar, perder, callar, hablar, amar, odiar, guerrear y vivir en paz tienen sus tiempos. El Predicador pregunta qué añade el trabajo a esta vida cambiante. Dios hace buenas las cosas a su tiempo, pero las personas no pueden descubrir su obra de principio a fin. El Predicador valora alegrarse, hacer el bien y disfrutar de la comida, la bebida y el trabajo como dones de Dios. La obra de Dios permanece; nadie puede añadirle ni quitarle nada. Dios restaura lo pasado.
El Predicador también ve maldad donde debería haber juicio y justicia. Dice que Dios juzgará al justo y al malvado cuando llegue el tiempo. Después compara la muerte humana con la animal: ambos respiran, mueren y vuelven a la tierra. Challoner explica que esta comparación se refiere a la vida corporal.
Otra nota explica la pregunta sobre el espíritu humano que sube y el animal que baja. Challoner dice que en esta vida no se puede observar directamente un espíritu y describe el espíritu animal como algo que termina con la muerte del cuerpo. El Predicador acaba valorando el disfrute del trabajo propio, pues nadie puede llevar a una persona a conocer lo que ocurrirá después de ella.
La historia del capítulo
Los pares iniciales muestran cómo cambia la vida de una estación a otra. Después se contempla la obra duradera de Dios, que las personas no pueden abarcar por completo. La injusticia y la muerte hacen concretos esos límites. El consejo final vuelve al trabajo que cada persona puede disfrutar durante su vida.
Lecciones para recordar
- La lista reúne acontecimientos opuestos en vez de presentar la vida como una estación invariable (3:1–8).
- Hacer el bien y disfrutar del trabajo son dones de Dios, aunque no se comprenda toda su obra (3:11–14).
- Challoner limita la comparación con los animales a la vida corporal y explica por separado la pregunta sobre los espíritus (3:19–21).
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dones puede disfrutar una persona, y cómo aclara Challoner la comparación entre humanos y animales?
Ver respuesta
Puede alegrarse, hacer el bien, comer, beber y disfrutar del trabajo como dones de Dios. Challoner dice que la igualdad con los animales se refiere a la vida corporal, sin afirmar que los espíritus humanos y animales sean idénticos (3:12–13, 19–21).
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 70262–70270 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:1. Todas las cosas tienen su estación y en sus tiempos todas las cosas pasan bajo el cielo. 3:2. Un tiempo para nacer y un tiempo para morir. Un tiempo para plantar y un tiempo para arrancar lo plantado. 3:3. Un tiempo para matar y un tiempo para sanar. Un tiempo para destruir y un tiempo para construir.
Ver original en inglés
3:1. All things have their season, and in their times all things pass under heaven. 3:2. A time to be born and a time to die. A time to plant, and a time to pluck up that which is planted. 3:3. A time to kill, and a time to heal. A time to destroy, and a time to build.
Líneas 70287–70298 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:10. He visto la dificultad que Dios ha dado a los hijos de los hombres para ejercitarse en ella. 3:11. Ha hecho todas las cosas buenas en su tiempo y ha entregado el mundo a su consideración, de modo que el hombre no puede descubrir la obra que Dios ha hecho desde el principio hasta el fin. 3:12. Y he conocido que no había cosa mejor que alegrarse y obrar bien en esta vida. 3:13. Pues todo hombre que come y bebe y ve el bien de su
Ver original en inglés
3:10. I have seen the trouble, which God hath given the sons of men to be exercised in it. 3:11. He hath made all things good in their time, and hath delivered the world to their consideration, so that man cannot find out the work which God hath made from the beginning to the end. 3:12. And I have known that there was no better thing than to rejoice, and to do well in this life. 3:13. For every man that eateth and drinketh, and seeth good of his
Líneas 70330–70334 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Quién sabe, etc.... A saber, experimentalmente, pues nadie en esta vida puede ver un espíritu. Pero en cuanto al espíritu de las bestias, que es meramente animal y se extingue por la muerte de la bestia, ¿quién puede decir la manera en que actúa para dar vida y movimiento y, por la muerte, descender hacia abajo, es decir, dejar de ser?
Ver original en inglés
Who knoweth, etc.... Viz., experimentally: since no one in this life can see a spirit. But as to the spirit of the beasts, which is merely animal, and become extinct by the death of the beast, who can tell the manner it acts so as to give life and motion, and by death to descend downward, that is, to be no more?