Skip to main content
Atlas of Saints

Eclesiastés

Capítulo 10 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Eclesiastés, capítulo 10

Resumen del capítulo

¿Cómo pueden las decisiones necias dañar a una persona o a todo un país?

El Predicador usa imágenes de herramientas dañadas, trabajos peligrosos y gobernantes descuidados para mostrar el costo de la necedad.

Explicación del capítulo

El capítulo empieza con moscas que mueren y estropean un ungüento fino. Esta edición dice que la sabiduría y la gloria valen más que una pequeña necedad de corta duración. El corazón sabio está a la derecha y el del necio a la izquierda. El necio que camina por un camino cree que todos los demás son necios. Si un gobernante se enfada, el oyente no debe abandonar su puesto: el cuidado puede evitar grandes pecados.

El Predicador ha visto a necios en puestos altos y a ricos en lugares bajos, a siervos sobre caballos y a príncipes caminando como siervos. Sus ejemplos de trabajo también advierten del peligro. Quien cava un hoyo puede caer en él; quien rompe un cerco puede encontrar una serpiente. Mover piedras o cortar árboles puede causar heridas. Una herramienta de hierro sin filo exige más esfuerzo, pero el trabajo cuidadoso puede afilarla. Quien difama en secreto se parece a una serpiente que muerde a escondidas.

Las palabras sabias traen gracia, mientras que los labios del necio traen ruina. El discurso necio puede empezar en la necedad y acabar en un error dañino. Muchas palabras no revelan un pasado ni un futuro desconocidos. El trabajo del necio lo cansa porque ni siquiera sabe el camino a la ciudad.

El hablante lamenta la suerte de una tierra con un niño por rey y príncipes que comen temprano. Alaba a una tierra con un rey noble y gobernantes que comen a su hora para recuperar fuerzas, en vez de excederse. La pereza deja caer una casa y permite que el techo gotee. El pan, el vino y el dinero aparecen en su descripción de la fiesta. La última advertencia pide no maldecir al rey ni en el pensamiento, ni al rico en una habitación privada: un ave puede llevar la voz y revelar las palabras.

La historia del capítulo

Las imágenes de un ungüento estropeado y de trabajos peligrosos llevan a advertencias sobre el habla, los gobernantes y el descuido de una casa.

Lecciones para recordar

  1. El cuidado y la sabiduría útil importan en el trabajo diario.
  2. Las palabras necias pueden convertirse en un discurso dañino.
  3. Los hábitos de un gobernante pueden afectar al bienestar de un país.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo muestra la herramienta sin filo la necesidad del cuidado?

Ver respuesta

Una herramienta sin filo exige más esfuerzo. El hablante dice que el cuidado y la habilidad pueden afilarla, y así muestra el valor del trabajo atento.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 70796–70797 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    10:1. Las moscas moribundas estropean la dulzura del ungüento. La sabiduría y la gloria son más preciosas que una necedad pequeña y breve.
    Ver original en inglés
    10:1. Dying flies spoil the sweetness of the ointment. Wisdom and glory is more precious than a small and shortlived folly.
  2. Líneas 70853–70856 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    10:20. No detraigas del rey, no, ni en tu pensamiento; y no hables mal del rico en tu cámara privada, pues incluso las aves del aire llevarán tu voz y quien tiene alas contará lo que has dicho.
    Ver original en inglés
    10:20. Detract not the king, no not in thy thought; and speak not evil of the rich man in thy private chamber: because even the birds of the air will carry thy voice, and he that hath wings will tell what thou hast said.

Ubicación: capítulo 10 de 12 · 83%

Ajustes de lectura