Skip to main content
Atlas of Saints

Eclesiastés

Capítulo 11 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Eclesiastés, capítulo 11

Resumen del capítulo

¿Por qué hay que actuar sin esperar una certeza perfecta?

El Predicador pide dar y trabajar con constancia porque nadie sabe qué esfuerzo tendrá éxito.

Explicación del capítulo

El Predicador pide al oyente echar su pan sobre el agua corriente y esperar encontrarlo después de mucho tiempo. Le dice que dé una parte a siete y también a ocho, porque no sabe qué mal puede venir. Las nubes llenas de agua traen lluvia, y un árbol caído queda donde cae.

Challoner lee el árbol caído como una imagen del estado fijo del alma después de la muerte. Su nota dice que quien muere en gracia no pierde luego esa gracia, y quien muere sin ella no entra después en ella. También dice que esto no excluye un castigo temporal para quien muere en gracia, pero aún necesita purificación. Cita 1 Corintios 3:13–15. Esta es la explicación de Challoner sobre la imagen.

Quien observa el viento no sembrará, y quien observa las nubes no cosechará. El oyente no conoce el camino del espíritu ni cómo se forman los huesos en el vientre de una mujer embarazada. Tampoco puede conocer todas las obras de Dios. Debe sembrar por la mañana y seguir trabajando por la tarde: uno de los esfuerzos puede dar fruto, o ambos pueden salir bien.

La luz es dulce y ver el sol es agradable. Incluso quien disfruta de muchos años debe recordar los días oscuros y que lo anterior pasa. Se pide al joven que se alegre, siga el bien de su corazón y camine por los caminos de sus ojos. Pero debe recordar que Dios juzgará todas esas cosas. El capítulo termina pidiendo que quite la ira del corazón y el mal de la carne. La juventud y el placer también pasan.

La historia del capítulo

Dar y sembrar muestran cómo actuar sin certeza. Después, el capítulo habla del disfrute de la vida y del juicio que los jóvenes deben recordar.

Lecciones para recordar

  1. La incertidumbre no tiene por qué frenar el trabajo constante ni la generosidad.
  2. No siempre se sabe de antemano qué esfuerzo tendrá éxito.
  3. La invitación a disfrutar de la juventud incluye una advertencia sobre el juicio.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué pide el Predicador sembrar tanto por la mañana como por la tarde?

Ver respuesta

El oyente no sabe qué esfuerzo prosperará. Uno puede salir bien, o ambos pueden dar fruto.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 70864–70865 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    11:1. Echa tu pan sobre las aguas corrientes: pues después de mucho tiempo lo hallarás de nuevo.
    Ver original en inglés
    11:1. Cast thy bread upon the running waters: for after a long time thou shalt find it again.
  2. Líneas 70901–70904 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    11:9. Alégrate, pues, oh joven, en tu juventud, y esté tu corazón en lo que es bueno en los días de tu juventud, y anda por los caminos de tu corazón, y según la vista de tus ojos: y sabe que por todas estas cosas Dios te llevará a juicio.
    Ver original en inglés
    11:9. Rejoice therefore, O young man, in thy youth, and let thy heart be in that which is good in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thy eyes: and know that for all these God will bring thee into judgment.

Ubicación: capítulo 11 de 12 · 92%

Ajustes de lectura