Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Deuteronomio, capítulo 8

Resumen del capítulo

¿Por qué debe Israel recordar sus años de necesidad cuando llegue a disfrutar de la abundancia de la tierra?

Moisés advierte que un estómago lleno, buenas casas, ganado y riqueza pueden llevar a Israel al orgullo y a olvidar al Señor. Deben recordar quién los sacó de la servidumbre, los guio y alimentó en el desierto y les da fuerza. No deben afirmar que su propio poder consiguió todo.

Explicación del capítulo

Israel debe tener gran cuidado de guardar todos los mandamientos dados aquel día, para vivir, multiplicarse, entrar y poseer la tierra que el Señor juró a sus padres. Deben recordar todo el camino por el que el Señor los llevó por el desierto durante cuarenta años. Los afligió y probó para que se diera a conocer lo que había en sus corazones: si guardarían sus mandamientos o no. Los afligió con necesidad y les dio maná como alimento, que ni ellos ni sus padres conocían. Esto mostró que una persona no vive solo de pan, sino de toda palabra que procede de la boca de Dios. La nota separada de Challoner explica que Dios puede hacer alimento de cualquier cosa que le plazca para sustentar a una persona.

Su ropa no se ha deteriorado por la edad y su pie no está desgastado: este es el cuadragésimo año. Deben considerar en sus corazones que, como un hombre educa a su hijo, el Señor los ha educado. Deben guardar sus mandamientos, caminar por sus caminos y temerle.

El Señor los llevará a una buena tierra de arroyos, aguas y fuentes. Ríos profundos brotan en sus llanuras y montes. Es una tierra de trigo, cebada y viñas, donde crecen higueras, granados y olivares; tiene aceite y miel. Comerán pan sin necesidad y disfrutarán de abundancia de todas las cosas. Sus piedras son hierro y de sus montes se excavan minas de latón. Cuando hayan comido y estén saciados, deben bendecir al Señor por la excelente tierra que les ha dado.

Deben guardarse de olvidar al Señor en cualquier momento y descuidar sus mandamientos, juicios y ceremonias dados aquel día. Después de comer hasta saciarse, construir buenas casas y habitar en ellas, podrán tener manadas de bueyes, rebaños de ovejas y abundancia de oro, plata y todas las cosas. La advertencia es que sus corazones pueden volverse orgullosos y pueden olvidar al Señor que los sacó de Egipto, la casa de servidumbre.

El Señor los guio por el grande y terrible desierto. Allí estaban la serpiente que ardía con su aliento, el escorpión y la dipsas, y no había agua alguna. Hizo brotar corrientes de la roca más dura. La nota separada de Challoner dice que la dipsas es una serpiente cuya mordedura causa una sed violenta. Su nombre procede de la palabra griega dipsa, que significa sed. El Señor alimentó a Israel en el desierto con maná que sus padres no conocían. Después de afligirlos y probarlos, al final tuvo misericordia de ellos.

No deben decir en sus corazones que su propio poder y la fuerza de su propia mano consiguieron todas estas cosas. Deben recordar al Señor, que les da fuerza y cumple la alianza jurada a sus padres, como muestra el día presente. Moisés predice que, si olvidan al Señor, siguen a dioses extraños y les sirven y adoran, perecerán por completo. Como las naciones que el Señor destruyó a su entrada, ellos también perecerán si desobedecen su voz.

La historia del capítulo

Moisés coloca la advertencia sobre el orgullo junto al recuerdo de la necesidad. Israel ha sido guiado por un desierto sin agua, alimentado con maná y educado como un hombre educa a su hijo. La tierra que tienen delante trae pan sin necesidad, buenas casas, ganado y riqueza. Moisés advierte que disfrutar de estas cosas puede ir seguido de un corazón orgulloso que olvide al Señor. Da una jactancia concreta que evitar: afirmar que el propio poder consiguió todo. Su respuesta es recordar al Señor que da fuerza y cumple su alianza. La advertencia final expresa qué sucederá si Israel lo olvida, sirve a dioses extraños y desobedece su voz. Estos son los mandatos y advertencias de Moisés, en vez de una elección narrada de un israelita rico sin nombre.

Lecciones para recordar

Recordar el desierto incluye recordar por qué Israel fue probado. Moisés dice que los cuarenta años dieron a conocer el contenido de sus corazones, incluido si guardarían los mandamientos. El maná mostró que la vida depende de toda palabra de la boca de Dios.
La abundancia exige bendecir al Señor y guardarse del olvido. Moisés nombra tanto la excelente tierra por la que deben bendecirlo después de comer hasta saciarse como las casas, el ganado y la riqueza junto a los que puede surgir el orgullo.
Israel no debe atribuir todos sus logros a su propia fuerza. Moisés les dice que recuerden quién da fuerza y guarda su alianza, y después advierte de destrucción completa si olvidan al Señor y sirven a dioses extraños.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué dio el Señor a Israel maná desconocido después de afligirlo con necesidad?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 19471–19491 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Deuteronomio, capítulo 8 Se recuerda al pueblo cómo Dios ha tratado con ellos, a fin de que lo amen y le sirvan. 8:1. Todos los mandamientos que te mando hoy, ten gran cuidado de observarlos, para que viváis y os multipliquéis y, al entrar, poseáis la tierra por la que el Señor juró a vuestros padres. 8:2. Y recordarás todo el camino por el que el Señor tu Dios te ha llevado durante cuarenta años por el desierto, para afligirte y probarte y para que se diera a conocer lo que había en tu corazón, si guardarías sus mandamientos o no. 8:3. Te afligió con necesidad y te dio maná como alimento, que ni tú ni tus padres conocían, para mostrar que el hombre no vive solo de pan, sino de toda palabra que procede de la boca de Dios. No solo de pan, etc.… Es decir, que Dios puede hacer alimento de lo que le plazca para sustentar al hombre.
Ver original en inglés
Deuteronomy Chapter 8 The people is put in mind of God’s dealings with them, to the end that they may love him and serve him. 8:1. All the commandments, that I command thee this day, take great care to observe: that you may live, and be multiplied, and going in may possess the land, for which the Lord swore to your fathers. 8:2. And thou shalt remember all the way through which the Lord thy God hath brought thee for forty years through the desert, to afflict thee and to prove thee, and that the things that were in thy heart might be made known, whether thou wouldst keep his commandments or no. 8:3. He afflicted thee with want, and gave thee manna for thy food, which neither thou nor thy fathers knew: to shew that not in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God. Not in bread alone, etc.... That is, that God is able to make food of what he pleases for the support of man.
Líneas 19493–19500 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:4. Tu vestido, con el que estabas cubierto, no se ha deteriorado por la edad y tu pie no está desgastado; mira, este es el cuadragésimo año, 8:5. Para que consideres en tu corazón que, como un hombre educa a su hijo, así el Señor tu Dios te ha educado. 8:6. Para que guardes los mandamientos del Señor tu Dios, camines por sus caminos y le temas.
Ver original en inglés
8:4. Thy raiment, with which thou wast covered, hath not decayed for age, and thy foot is not worn, lo this is the fortieth year, 8:5. That thou mayst consider in thy heart, that as a man traineth up his son, so the Lord thy God hath trained thee up. 8:6. That thou shouldst keep the commandments of the Lord thy God, and walk in his ways, and fear him.
Líneas 19502–19514 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:7. Porque el Señor tu Dios te llevará a una buena tierra de arroyos, aguas y fuentes, en cuyas llanuras y montes brotan ríos profundos: 8:8. Una tierra de trigo, cebada y viñas, donde crecen higueras, granados y olivares; una tierra de aceite y miel. 8:9. Donde sin ninguna necesidad comerás tu pan y disfrutarás de abundancia de todas las cosas; donde las piedras son hierro y de sus montes se excavan minas de latón: 8:10. Para que, cuando hayas comido y estés saciado, bendigas al Señor tu Dios por la excelente tierra que te ha dado.
Ver original en inglés
8:7. For the Lord thy God will bring thee into a good land, of brooks and of waters, and of fountains: in the plains of which and the hills deep rivers break out: 8:8. A land of wheat, and barley, and vineyards, wherein fig trees and pomegranates, and oliveyards grow: a land of oil and honey. 8:9. Where without any want thou shalt eat thy bread, and enjoy abundance of all things: where the stones are iron, and out of its hills are dug mines of brass: 8:10. That when thou hast eaten, and art full, thou mayst bless the Lord thy God for the excellent land which he hath given thee.
Líneas 19516–19527 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:11. Ten cuidado y guárdate de olvidar en cualquier momento al Señor tu Dios y descuidar sus mandamientos, juicios y ceremonias que te mando hoy: 8:12. No sea que, después de haber comido y estar saciado, haber construido buenas casas y habitado en ellas, 8:13. Y tener manadas de bueyes y rebaños de ovejas y abundancia de oro, plata y todas las cosas, 8:14. Se enaltezca tu corazón y no recuerdes al Señor tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre:
Ver original en inglés
8:11. Take heed, and beware lest at any time thou forget the Lord thy God, and neglect his commandments and judgments and ceremonies, which I command thee this day: 8:12. Lest after thou hast eaten and art filled, hast built goodly houses, and dwelt in them, 8:13. And shalt have herds of oxen and flocks of sheep, and plenty of gold and of silver, and of all things, 8:14. Thy heart be lifted up, and thou remember not the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage:
Líneas 19529–19539 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:15. Y fue tu guía en el grande y terrible desierto, donde estaban la serpiente que ardía con su aliento, el escorpión y la dipsas, y no había agua alguna; quien hizo brotar corrientes de la roca más dura, La dipsas.… Una serpiente cuya mordedura causa una sed violenta; de ahí recibe su nombre, pues en griego dipsa significa sed. 8:16. Y te alimentó en el desierto con maná que tus padres no conocían. Y después de haberte afligido y probado, al final tuvo misericordia de ti,
Ver original en inglés
8:15. And was thy leader in the great and terrible wilderness, wherein there was the serpent burning with his breath, and the scorpion and the dipsas, and no waters at all: who brought forth streams out of the hardest rock, The Dipsas.... A serpent whose bite causeth a violent thirst; from whence it has its name, for in Greek dipsa signifies thirst. 8:16. And fed thee in the wilderness with manna which thy fathers knew not. And after he had afflicted and proved thee, at the last he had mercy on thee,
Líneas 19541–19556 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:17. No sea que digas en tu corazón: Mi propio poder y la fuerza de mi propia mano han conseguido para mí todas estas cosas. 8:18. Pero recuerda al Señor tu Dios, que te ha dado fuerza para cumplir su alianza, acerca de la cual juró a tus padres, como muestra este día presente. 8:19. Pero si olvidas al Señor tu Dios, sigues a dioses extraños y les sirves y adoras, mira, ahora te predigo que perecerás por completo. 8:20. Como las naciones que el Señor destruyó a tu entrada, así también vosotros pereceréis si sois desobedientes a la voz del Señor vuestro Dios.
Ver original en inglés
8:17. Lest thou shouldst say in thy heart: My own might, and the strength of my own hand have achieved all these things for me. 8:18. But remember the Lord thy God, that he hath given thee strength, that he might fulfil his covenant, concerning which he swore to thy fathers, as this present day sheweth. 8:19. But if thou forget the Lord thy God, and follow strange gods, and serve and adore them: behold now I foretell thee that thou shalt utterly perish. 8:20. As the nations, which the Lord destroyed at thy entrance, so shall you also perish, if you be disobedient to the voice of the Lord your God.