Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Deuteronomio, capítulo 7
Resumen del capítulo
¿Por qué dice Moisés a Israel que no tema a las siete naciones más fuertes, y por qué ocurrirá gradualmente su destrucción?
Israel debe recordar los hechos del Señor contra Faraón y Egipto: actuará contra los pueblos que temen, enviará avispones contra quienes escapen o se escondan y permanecerá entre Israel como Dios poderoso y terrible. Consumirá las naciones poco a poco. Israel no podrá destruirlas todas juntas, para que no aumenten contra él las bestias de la tierra.
Explicación del capítulo
Moisés habla del tiempo en que el Señor introduzca a Israel en la tierra que va a poseer y destruya muchas naciones ante él. Nombra al heteo, gergezita, amorreo, cananeo, ferezita, heveo y jebuseo: siete naciones mucho más numerosas y fuertes que Israel. Cuando el Señor las entregue en manos de Israel, este debe destruirlas por completo, no hacer alianza con ellas y no mostrarles misericordia. No debe hacer matrimonios con ellas: ni dar su hija a un hijo extranjero ni tomar una hija extranjera para su hijo. La advertencia dice que ella apartará al hijo de seguir al Señor para servir a dioses extraños. La ira del Señor se encenderá y destruirá rápidamente a Israel. En cambio, Israel debe destruir sus altares, romper sus estatuas, talar sus arboledas y quemar sus imágenes talladas.
Israel es un pueblo santo para el Señor, elegido de entre todos los pueblos de la tierra para ser especialmente suyo. El Señor se ha unido a ellos y los ha elegido porque los ama y guarda el juramento hecho a sus padres, no porque sean más numerosos que otras naciones. Son el menos numeroso de todos los pueblos. Los ha sacado con mano fuerte y redimido de la servidumbre, de manos de Faraón, rey de Egipto. Deben conocer que es un Dios fuerte y fiel, que guarda su alianza y misericordia con quienes lo aman y guardan sus mandatos durante mil generaciones. Retribuye inmediatamente a quienes lo odian, destruyéndolos y dándoles lo que merecen sin más demora. Israel debe, pues, guardar y cumplir los mandatos, ceremonias y juicios dados aquel día.
Si Israel oye estos juicios, los guarda y cumple, el Señor guardará su alianza y la misericordia jurada a sus padres. Los amará y multiplicará y bendecirá el fruto de su vientre y tierra: su grano, vendimia —la cosecha de uvas y el vino—, aceite, vacadas y rebaños de ovejas, en la tierra jurada a sus padres. Serán benditos entre todos los pueblos. Nadie de ninguno de los dos sexos será estéril entre ellos, sean personas o ganado. El Señor apartará toda enfermedad y no traerá sobre ellos las graves dolencias de Egipto que conocen, sino que las traerá sobre sus enemigos. Israel debe consumir a todo el pueblo que el Señor le entregue. Su ojo no debe perdonarlo ni debe servir a sus dioses, para que no sean su ruina.
Si Israel dice en su corazón que estas naciones son más numerosas y pregunta cómo puede destruirlas, no debe temer. Debe recordar lo que el Señor hizo a Faraón y a todos los egipcios: las grandísimas plagas que sus ojos vieron, señales, prodigios, la mano fuerte y el brazo extendido con que lo sacó. Hará lo mismo a todos los pueblos que temen. También enviará avispones entre ellos hasta destruir y consumir a todos los que hayan escapado de Israel y podido esconderse. No deben temer porque el Señor está en medio de ellos, un Dios poderoso y terrible. El pasaje nombra avispones pero no da una táctica de rastreo ni de hacerlos salir mediante humo.
El Señor consumirá estas naciones ante Israel poco a poco y gradualmente. Israel no podrá destruirlas todas juntas, para que no aumenten contra él las bestias de la tierra. Sin embargo, el Señor entregará las naciones ante Israel y las matará hasta que sean destruidas por completo. Entregará sus reyes en manos de Israel e Israel destruirá sus nombres de debajo del cielo. Ningún hombre podrá resistir a Israel hasta que los destruya. El capítulo da el aumento de las bestias como razón junto a la destrucción gradual. No describe capacidad de asentamiento ni un campo abandonado.
Israel debe quemar con fuego sus imágenes talladas. No debe codiciar la plata y el oro de que están hechas ni tomar parte alguna para sí, para que no ofenda: estas cosas son abominación para el Señor. La nota separada de Challoner dice que «Cosas talladas», en traducción española de Atlas, significa ídolos, llamados así por desprecio. Israel no debe llevar nada del ídolo a su casa, para que la persona no se convierta en anatema —maldita— como él. Debe detestarlo como estiércol y aborrecerlo por completo como impureza e inmundicia, porque es anatema. La advertencia concierne a que la persona se vuelva maldita. No describe una infección de la casa ni un acto registrado de quemar ídolos.
La historia del capítulo
Moisés aborda el temor que Israel podría expresar al ver enemigos más numerosos. Su respuesta señala los hechos que vieron en Egipto, nombrando plagas, señales, prodigios, la mano fuerte y el brazo extendido. Dice que el Señor hará lo mismo a los pueblos que temen, enviará avispones contra quienes escapen o se escondan y estará presente entre Israel. La siguiente instrucción mantiene unidas la destrucción gradual y el fin anunciado: las naciones serán consumidas gradualmente, para que no aumenten las bestias, pero serán destruidas y sus reyes entregados en manos de Israel. Estas son promesas y mandatos en el discurso de Moisés. El capítulo no registra batalla, decisión de un comandante ni eliminación cumplida de metales de ídolos.
Lecciones para recordar
- La elección de Israel se fundamenta en el amor y juramento del Señor. Moisés niega expresamente que su causa sea la superioridad numérica y llama a Israel el menos numeroso de los pueblos; guardar los mandatos sigue siendo requerido.
- Las bendiciones prometidas tienen una condición declarada. Israel debe oír, guardar y cumplir los juicios. Las promesas enumeradas incluyen hijos, productos, vacadas, libertad de enfermedad y la misericordia de la alianza del Señor.
- La respuesta al temor y la destrucción gradual tienen fundamentos nombrados. Moisés recuerda Egipto y la presencia del Señor para dar valor, y después da el posible aumento de las bestias como razón junto a la destrucción gradual de las naciones.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué razón da Moisés para consumir las naciones gradualmente en vez de destruirlas todas juntas?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 19361–19385 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Deuteronomio Capítulo 7 No ha de hacerse alianza ni asociación con los cananeos: Dios promete a su pueblo su bendición y ayuda si guarda sus mandamientos. 7:1. Cuando el Señor tu Dios te haya introducido en la tierra que vas a poseer y haya destruido muchas naciones ante ti, el heteo, el gergezita, el amorreo, el cananeo, el ferezita, el heveo y el jebuseo, siete naciones mucho más numerosas y más fuertes que tú: 7:2. Y el Señor tu Dios te las haya entregado, las destruirás por completo. No harás alianza con ellas ni les mostrarás misericordia: 7:3. Tampoco harás matrimonios con ellas. No darás tu hija a su hijo ni tomarás su hija para tu hijo: 7:4. Pues ella apartará a tu hijo de seguirme, para que más bien sirva a dioses extraños, y la ira del Señor se encenderá y te destruirá rápidamente. 7:5. Sino que más bien así trataréis con ellas: Destruid sus altares, romped sus estatuas, talad sus arboledas y quemad sus cosas talladas.
Ver original en inglés
Deuteronomy Chapter 7 No league nor fellowship to be made with the Chanaanites: God promiseth his people his blessing and assistance, if they keep his commandments. 7:1. When the Lord thy God shall have brought thee into the land, which thou art going in to possess, and shall have destroyed many nations before thee, the Hethite, and the Gergezite, and the Amorrhite, and the Chanaanite, and the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite, seven nations much more numerous than thou art, and stronger than thou: 7:2. And the Lord thy God shall have delivered them to thee, thou shalt utterly destroy them. Thou shalt make no league with them, nor shew mercy to them: 7:3. Neither shalt thou make marriages with them. Thou shalt not give thy daughter to his son, nor take his daughter for thy son: 7:4. For she will turn away thy son from following me, that he may rather serve strange gods, and the wrath of the Lord will be kindled, and will quickly destroy thee. 7:5. But thus rather shall you deal with them: Destroy their altars, and break their statues, and cut down their groves, and burn their graven things.
Líneas 19387–19407 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:6. Porque eres un pueblo santo para el Señor tu Dios. El Señor tu Dios te ha elegido para ser su pueblo propio de entre todos los pueblos que hay sobre la tierra. 7:7. No porque superéis en número a todas las naciones se ha unido el Señor a vosotros y os ha elegido, pues sois el menos numeroso de todos los pueblos: 7:8. Sino porque el Señor os ha amado y ha guardado su juramento que juró a vuestros padres, y os ha sacado con mano fuerte y os ha redimido de la casa de servidumbre, de la mano de Faraón, rey de Egipto. 7:9. Y conocerás que el Señor tu Dios es un Dios fuerte y fiel, que guarda su alianza y misericordia con quienes lo aman y con quienes guardan sus mandamientos hasta mil generaciones: 7:10. Y retribuye de inmediato a quienes lo odian, para destruirlos, sin más demora dándoles inmediatamente lo que merecen. 7:11. Guarda, pues, los preceptos, ceremonias y juicios que hoy te mando cumplir.
Ver original en inglés
7:6. Because thou art a holy people to the Lord thy God. The Lord thy God hath chosen thee, to be his peculiar people of all peoples that are upon the earth. 7:7. Not because you surpass all nations in number, is the Lord joined unto you, and hath chosen you, for you are the fewest of any people: 7:8. But because the Lord hath loved you, and hath kept his oath, which he swore to your fathers: and hath brought you out with a strong hand, and redeemed you from the house of bondage, out of the hand of Pharao the king of Egypt. 7:9. And thou shalt know that the Lord thy God, he is a strong and faithful God, keeping his covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments, unto a thousand generations: 7:10. And repaying forthwith them that hate him, so as to destroy them, without further delay immediately rendering to them what they deserve. 7:11. Keep therefore the precepts and ceremonies and judgments, which I command thee this day to do.
Líneas 19409–19427 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:12. Si después de oír estos juicios los guardas y cumples, el Señor tu Dios también guardará contigo su alianza y la misericordia que juró a tus padres: 7:13. Y te amará y multiplicará, y bendecirá el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra, tu grano, tu vendimia, tu aceite, tus vacadas y los rebaños de tus ovejas sobre la tierra que juró a tus padres que te daría. 7:14. Bendito serás entre todos los pueblos. Ninguno será estéril entre vosotros de ninguno de los dos sexos, ni de personas ni de ganado. 7:15. El Señor apartará de ti toda enfermedad; y las graves dolencias de Egipto que conoces no las traerá sobre ti, sino sobre tus enemigos. 7:16. Consumirás a todo el pueblo que el Señor tu Dios te entregue. Tu ojo no los perdonará ni servirás a sus dioses, para que no sean tu ruina.
Ver original en inglés
7:12. If after thou hast heard these judgments, thou keep and do them, the Lord thy God will also keep his covenant to thee, and the mercy which he swore to thy fathers: 7:13. And he will love thee and multiply thee, and will bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy vintage, thy oil, and thy herds, and the flocks of thy sheep upon the land, for which he swore to thy fathers that he would give it thee. 7:14. Blessed shalt thou be among all people. No one shall be barren among you of either sex, neither of men nor cattle. 7:15. The Lord will take away from thee all sickness: and the grievous infirmities of Egypt, which thou knowest, he will not bring upon thee, but upon thy enemies. 7:16. Thou shalt consume all the people, which the Lord thy God will deliver to thee. Thy eye shall not spare them, neither shalt thou serve their gods, lest they be thy ruin.
Líneas 19429–19445 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:17. Si dices en tu corazón: Estas naciones son más numerosas que yo, ¿cómo podré destruirlas? 7:18. No temas, sino recuerda lo que el Señor tu Dios hizo a Faraón y a todos los egipcios, 7:19. Las grandísimas plagas que tus ojos vieron, y las señales y prodigios, la mano fuerte y el brazo extendido con que el Señor tu Dios te sacó; así hará a todos los pueblos que temes. 7:20. Además, el Señor tu Dios enviará también avispones entre ellos, hasta destruir y consumir a todos los que hayan escapado de ti y podido esconderse. 7:21. No los temerás, porque el Señor tu Dios está en medio de ti, un Dios poderoso y terrible:
Ver original en inglés
7:17. If thou say in thy heart: These nations are more than I, how shall I be able to destroy them? 7:18. Fear not, but remember what the Lord thy God did to Pharao and to all the Egyptians, 7:19. The exceeding great plagues, which thy eyes saw, and the signs and wonders, and the strong hand, and the stretched out arm, with which the Lord thy God brought thee out: so will he do to all the people, whom thou fearest. 7:20. Moreover the Lord thy God will send also hornets among them, until he destroy and consume all that have escaped thee, and could hide themselves. 7:21. Thou shalt not fear them, because the Lord thy God is in the midst of thee, a God mighty and terrible:
Líneas 19447–19456 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:22. Consumirá estas naciones ante tus ojos poco a poco y gradualmente. No podrás destruirlas todas juntas, para que no aumenten quizá contra ti las bestias de la tierra. 7:23. Pero el Señor tu Dios las entregará ante tus ojos y las matará hasta que sean destruidas por completo. 7:24. Y entregará sus reyes en tus manos y destruirás sus nombres de debajo del cielo; ningún hombre podrá resistirte hasta que los destruyas.
Ver original en inglés
7:22. He will consume these nations in thy sight by little and little and by degrees. Thou wilt not be able to destroy them altogether: lest perhaps the beasts of the earth should increase upon thee. 7:23. But the Lord thy God shall deliver them in thy sight: and shall slay them until they be utterly destroyed. 7:24. And he shall deliver their kings into thy hands, and thou shalt destroy their names from under Heaven: no man shall be able to resist thee, until thou destroy them.
Líneas 19458–19470 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:25. Sus cosas talladas las quemarás con fuego; no codiciarás la plata y el oro de que están hechas ni tomarás para ti nada de ello, para que no ofendas, porque es abominación para el Señor tu Dios. Cosas talladas.... Ídolos, llamados así por desprecio. 7:26. Tampoco llevarás nada del ídolo a tu casa, para que no te conviertas en anatema como él. Lo detestarás como estiércol y lo aborrecerás por completo como impureza e inmundicia, porque es anatema.
Ver original en inglés
7:25. Their graven things thou shalt burn with fire: thou shalt not covet the silver and gold of which they are made, neither shalt thou take to thee any thing thereof, lest thou offend, because it is an abomination to the Lord thy God. Graven things.... Idols, so called by contempt. 7:26. Neither shalt thou bring any thing of the idol into thy house, lest thou become an anathema, like it. Thou shalt detest it as dung, and shalt utterly abhor it as uncleanness and filth, because it is an anathema.