Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Deuteronomio, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Cómo dice Moisés a Israel que mantenga presentes las palabras del Señor en la vida diaria y lo recuerde después de recibir la tierra?
Deben amar al Señor con todo su corazón, alma y fuerza, guardar sus palabras en sus corazones, contarlas a sus hijos y recordarlas en casa, en viajes, al dormir y al levantarse. Las señales en la mano y entre los ojos, y la escritura en la entrada y puertas de la casa, también marcan estas palabras. Cuando reciban ciudades y provisiones que no hicieron, deben cuidar de no olvidar al Señor que los sacó de Egipto.
Explicación del capítulo
Moisés da los mandatos, ceremonias y juicios que el Señor le dijo que enseñara a Israel y que deben cumplir en la tierra a la que cruzan para poseerla. Ellos, sus hijos y nietos deben temer al Señor y guardar todos sus mandatos durante toda la vida, para que sus días se prolonguen. Israel debe escuchar y hacer lo que el Señor manda, para que les vaya bien y se multipliquen grandemente, como el Dios de sus padres prometió una tierra que mana leche y miel. Moisés declara: «Escucha, oh Israel, el Señor, nuestro Dios, es un solo Señor». Manda: «Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza». Estas palabras, mandadas aquel día, deben estar en sus corazones.
Deben contar estas palabras a sus hijos y pensar en ellas sentados en la casa, andando en un viaje, durmiendo y levantándose. Deben atarlas como señal en la mano; estarán y se moverán entre los ojos. Deben escribirlas en la entrada y en las puertas de la casa. El pasaje da estas acciones sin describir un hogar real que las lleve a cabo.
El Señor los llevará a la tierra que juró a sus padres Abraham, Isaac y Jacob. Les dará ciudades grandes y hermosas que no edificaron, casas llenas de riquezas que no establecieron, cisternas que no cavaron, y viñas y olivares que no plantaron. Cuando hayan comido y estén saciados, deben tener gran cuidado de no olvidar al Señor que los sacó de Egipto, la casa de servidumbre. Deben temerlo, servirlo solo a él y jurar por su nombre. No deben seguir a los dioses extraños de las naciones a su alrededor. El Señor es un Dios celoso en medio de ellos; Moisés advierte que no se encienda su ira contra ellos y los quite de la faz de la tierra.
No deben tentar al Señor como lo tentaron en el lugar de tentación. Deben guardar sus mandatos, testimonios y ceremonias, y hacer lo que es agradable y bueno a sus ojos. Los propósitos expresados son que les vaya bien y que entren y posean la buena tierra jurada a sus padres. El Señor había dicho que destruiría a todos sus enemigos delante de ellos. El capítulo usa el nombre «el lugar de tentación» sin contar aquí el suceso anterior.
Moisés les dice cómo responder cuando un hijo pregunte mañana qué significan los testimonios, ceremonias y juicios mandados por el Señor. Deben decir que eran siervos de Faraón en Egipto, y que el Señor los sacó con mano fuerte. Ante sus ojos obró señales y prodigios grandes y muy penosos en Egipto contra Faraón y toda su casa. Los sacó para hacerlos entrar y darles la tierra que juró a sus padres. Les mandó cumplir todas estas ordenanzas y temerlo para que les fuera bien durante toda la vida, como les va aquel día. Será misericordioso con ellos si guardan y cumplen todos sus mandatos ante él, como ha mandado. Esta es una respuesta que Moisés dice a los padres que den en un intercambio futuro; el capítulo no informa de que un hijo pregunte ni de que un padre la dé.
La historia del capítulo
Moisés da dos formas de mantener la ley ante la siguiente generación: enseñar las palabras en las circunstancias ordinarias del día y responder a la pregunta de un hijo sobre su significado. La respuesta que proporciona comienza con la esclavitud bajo Faraón y el rescate del Señor con mano fuerte, incluidas señales y prodigios contra Faraón y su casa. Conecta salir de Egipto con entrar en la tierra jurada, y conecta las ordenanzas con el temor del Señor y el bienestar durante toda la vida. Entre estas instrucciones Moisés advierte acerca de recibir ciudades, casas, suministros de agua y plantaciones que Israel no hizo. Después de comer y saciarse, no deben olvidar a su libertador. Estas son palabras y acciones prescritas. El capítulo no presenta una familia que ya se haya establecido ni cuenta cómo responde un niño particular.
Lecciones para recordar
- El amor y la memoria tienen aquí formas nombradas. Al corazón, alma y fuerza enteros les siguen palabras en el corazón, enseñanza a los hijos, reflexión diaria, señales y escritura en la casa.
- Recibir la tierra exige cuidado contra el olvido. Moisés enumera dones que Israel no edificó, cavó ni plantó, y después les advierte que, cuando hayan comido y estén saciados, recuerden al Señor que los rescató.
- La respuesta prescrita explica los mandatos por medio del rescate y la promesa. Un padre debe recordar la esclavitud, las señales y prodigios, la mano fuerte, la tierra prometida y el propósito del Señor de bienestar durante toda la vida.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué rescate debe recordar Israel cuando haya comido y esté saciado en la tierra, y por qué le dice Moisés que tenga cuidado en ese momento?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 19270–19293 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Deuteronomio Capítulo 6 Una exhortación al amor de Dios y a la obediencia a su ley. 6:1. Estos son los preceptos, ceremonias y juicios que el Señor, vuestro Dios, mandó que yo os enseñara, y que vosotros los cumplierais en la tierra a la que pasáis para poseerla: 6:2. Para que temas al Señor, tu Dios, y guardes todos sus mandamientos y preceptos que te mando, tú y tus hijos y tus nietos, todos los días de tu vida, para que tus días se prolonguen. 6:3. Escucha, oh Israel, y cuida de hacer las cosas que el Señor te ha mandado, para que te vaya bien y te multipliques grandemente, como el Señor, el Dios de tus padres, te ha prometido una tierra que mana leche y miel. 6:4. Escucha, oh Israel, el Señor, nuestro Dios, es un solo Señor. 6:5. Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza. 6:6. Y estas palabras que te mando hoy estarán en tu corazón:
Ver original en inglés
Deuteronomy Chapter 6 An exhortation to the love of God, and obedience to his law. 6:1. These are the precepts, and ceremonies, and judgments, which the Lord your God commanded that I should teach you, and that you should do them in the land into which you pass over to possess it: 6:2. That thou mayst fear the Lord thy God, and keep all his commandments and precepts, which I command thee, and thy sons, and thy grandsons, all the days of thy life, that thy days may be prolonged. 6:3. Hear, O Israel, and observe to do the things which the Lord hath commanded thee, that it may be well with thee, and thou mayst be greatly multiplied, as the Lord the God of thy fathers hath promised thee a land flowing with milk and honey. 6:4. Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord. 6:5. Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole strength. 6:6. And these words which I command thee this day, shall be in thy heart:
Líneas 19295–19303 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:7. Y las contarás a tus hijos, y meditarás sobre ellas sentado en tu casa y andando en tu viaje, durmiendo y levantándote. 6:8. Y las atarás como señal en tu mano, y estarán y se moverán entre tus ojos. 6:9. Y las escribirás en la entrada y en las puertas de tu casa.
Ver original en inglés
6:7. And thou shalt tell them to thy children, and thou shalt meditate upon them sitting in thy house, and walking on thy journey, sleeping and rising. 6:8. And thou shalt bind them as a sign on thy hand, and they shall be and shall move between thy eyes. 6:9. And thou shalt write them in the entry, and on the doors of thy house.
Líneas 19305–19325 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:10. Y cuando el Señor, tu Dios, te haya llevado a la tierra por la que juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob, y te haya dado ciudades grandes y hermosas que no edificaste, 6:11. Casas llenas de riquezas que no estableciste, cisternas que no cavaste, viñas y olivares que no plantaste, 6:12. Y hayas comido y estés saciado: 6:13. Cuida diligentemente de no olvidar al Señor, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre. Temerás al Señor, tu Dios, y a él solo servirás, y jurarás por su nombre. 6:14. No seguiréis a los dioses extraños de todas las naciones que están a vuestro alrededor: 6:15. Porque el Señor, tu Dios, es un Dios celoso en medio de ti; no sea que en algún momento la ira del Señor, tu Dios, se encienda contra ti y te quite de la faz de la tierra.
Ver original en inglés
6:10. And when the Lord thy God shall have brought thee into the land, for which he swore to thy fathers Abraham, Isaac, and Jacob: and shall have given thee great and goodly cities, which thou didst not build, 6:11. Houses full of riches, which thou didst not set up, cisterns which thou didst not dig, vineyards and oliveyards, which thou didst not plant, 6:12. And thou shalt have eaten and be full: 6:13. Take heed diligently lest thou forget the Lord, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. Thou shalt fear the Lord thy God, and shalt serve him only, and thou shalt swear by his name. 6:14. You shall not go after the strange gods of all the nations, that are round about you: 6:15. Because the Lord thy God is a jealous God in the midst of thee: lest at any time the wrath of the Lord thy God be kindled against thee, and take thee away from the face of the earth.
Líneas 19327–19338 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:16. No tentarás al Señor, tu Dios, como lo tentaste en el lugar de tentación. 6:17. Guarda los preceptos del Señor, tu Dios, y los testimonios y ceremonias que te ha mandado. 6:18. Y haz lo que es agradable y bueno a los ojos del Señor, para que te vaya bien, y entrando puedas poseer la hermosa tierra por la que el Señor juró a tus padres, 6:19. Que destruiría a todos tus enemigos delante de ti, como ha dicho.
Ver original en inglés
6:16. Thou shalt not tempt the Lord thy God, as thou temptedst him in the place of temptation. 6:17. Keep the precepts of the Lord thy God, and the testimonies and ceremonies which he hath commanded thee. 6:18. And do that which is pleasing and good in the sight of the Lord, that it may be well with thee: and going in thou mayst possess the goodly land, concerning which the Lord swore to thy fathers, 6:19. That he would destroy all thy enemies before thee, as he hath spoken.
Líneas 19340–19360 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:20. Y cuando tu hijo te pregunte mañana, diciendo: ¿Qué significan estos testimonios, ceremonias y juicios que el Señor, nuestro Dios, nos ha mandado? 6:21. Le dirás: Éramos siervos de Faraón en Egipto, y el Señor nos sacó de Egipto con mano fuerte. 6:22. Y obró señales y prodigios grandes y muy penosos en Egipto contra Faraón y toda su casa, a nuestra vista, 6:23. Y nos sacó de allí para hacernos entrar y darnos la tierra por la que juró a nuestros padres. 6:24. Y el Señor mandó que cumpliéramos todas estas ordenanzas y temiéramos al Señor, nuestro Dios, para que nos fuera bien todos los días de nuestra vida, como sucede hoy. 6:25. Y será misericordioso con nosotros si guardamos y cumplimos todos sus preceptos ante el Señor, nuestro Dios, como nos ha mandado.
Ver original en inglés
6:20. And when thy son shall ask thee to morrow, saying: What mean these testimonies, and ceremonies and judgments, which the Lord our God hath commanded us? 6:21. Thou shalt say to him: We were bondmen of Pharao in Egypt, and the Lord brought us out of Egypt with a strong hand. 6:22. And he wrought signs and wonders great and very grievous in Egypt against Pharao, and all his house, in our sight, 6:23. And he brought us out from thence, that he might bring us in and give us the land, concerning which he swore to our fathers. 6:24. And the Lord commanded that we should do all these ordinances, and should fear the Lord our God, that it might be well with us all the days of our life, as it is at this day. 6:25. And he will be merciful to us, if we keep and do all his precepts before the Lord our God, as he hath commanded us.