Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Deuteronomio, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Cómo dispone Moisés la tierra oriental y el siguiente avance de Israel mientras se le prohíbe a él mismo cruzar el Jordán?
Asigna la tierra conquistada a Rubén, Gad y la mitad de la tribu de Manasses, mientras exige que sus hombres fuertes ayuden a sus hermanos hasta que aquellos hermanos también reciban descanso y tierra. Anima a Josue a confiar en la ayuda del Señor. El Señor rechaza la petición de Moisés de cruzar, le manda contemplar la tierra desde Phasga y le dice que fortalezca a Josue, que dirigirá a Israel y dividirá la tierra.
Explicación del capítulo
Israel se vuelve y sube hacia Basan. Og, su rey, sale con todo su pueblo para combatir en Edrai. El Señor dice a Moisés que no lo tema: ha entregado a Og, su pueblo y su tierra en manos de Israel. Israel hará con él como hizo con Sehon el amorreo, rey de Hesebon. El Señor entrega a Og y a todo su pueblo, e Israel los destruye por completo. Toman todas sus ciudades a la vez; no escapa ningún pueblo. Son las sesenta ciudades de Argob en el reino de Og en Basan. Tienen muros muy altos, puertas y barras. También hay innumerables pueblos sin murallas. Israel destruye las ciudades y sus hombres, mujeres y niños como hizo en el reino de Sehon. El ganado y los despojos de las ciudades se convierten en su botín.
Israel toma la tierra de los dos reyes amorreos más allá del Jordán, desde el torrente Arnon hasta el monte Hermon. Los sidonios llaman a Hermon Sarion, y los amorreos lo llaman Sanir. La tierra incluye todas las ciudades de la llanura, todo Galaad y todo Basan hasta Selcha y Edrai, ciudades del reino de Og. Solo Og queda de la raza de los gigantes. Su lecho de hierro se muestra en Rabbath de los hijos de Ammon. Tiene nueve codos de largo y cuatro de ancho, medidos por el codo de la mano de un hombre. Estas son las medidas expresadas; el capítulo no calcula a partir de ellas su estatura.
Moisés da a Rubén y Gad la tierra desde Aroer en la ribera del Arnon hasta la mitad del monte Galaad, con sus ciudades. Da la otra parte de Galaad y todo Basan, el reino de Og, a la mitad de la tribu de Manasses, incluido todo Argob. Basan se llama la tierra de gigantes. Jair, hijo de Manasses, toma todo Argob hasta las fronteras de Gessuri y Machati. Da a Basan su propio nombre, Havoth Jair, que significa los pueblos de Jair; el nombre dura hasta el día del relato. Moisés da Galaad a Machir. A Rubén y Gad da tierra desde Galaad hasta Arnon, la mitad del torrente y sus confines, hasta Jeboc, la frontera de Ammon. También da la llanura del desierto, el Jordán y las fronteras de Cenereth hasta el mar del desierto, el mar más salado, al pie del monte Phasga hacia el oriente.
En aquel tiempo Moisés les manda acerca de la tierra que el Señor les ha dado como herencia. Todos sus hombres fuertes, preparados para la batalla, deben ir delante de sus hermanos, los hijos de Israel. Sus mujeres, hijos y ganado pueden permanecer en las ciudades que Moisés les ha asignado; señala que tienen mucho ganado. Los hombres deben continuar hasta que el Señor dé descanso a sus hermanos como se lo ha dado a ellos, y aquellos hermanos posean la tierra que el Señor dará más allá del Jordán. Entonces cada hombre puede volver a la posesión que Moisés le ha asignado. El capítulo declara este requisito y el regreso prometido; no narra su aceptación posterior ni su servicio completado.
Moisés también manda a Josue en aquel tiempo. Los propios ojos de Josue han visto lo que el Señor hizo a estos dos reyes. El Señor hará lo mismo a todos los reinos a los que Israel cruzará. No deben temerlos, porque el Señor, su Dios, combatirá por ellos.
Moisés recuerda haber orado al Señor en aquel tiempo. Dice que el Señor ha comenzado a mostrar su grandeza y su poderosa mano a su siervo. Ningún otro dios en el cielo ni en la tierra puede hacer tales obras ni actos de fuerza. Moisés pide cruzar y ver la excelente tierra más allá del Jordán, el hermoso monte y el Líbano. Pero el Señor está enojado con él por causa del pueblo y no lo escucha. Dice a Moisés que basta y que no debe hablar más de este asunto. La negativa detiene la petición; no significa que Moisés ya haya visto suficiente de la tierra.
El Señor manda a Moisés subir a la cima de Phasga y mirar al oeste, norte, sur y este con sus propios ojos. Moisés no cruzará el Jordán. Debe dar órdenes a Josue, animarlo y fortalecerlo. Josue irá delante del pueblo y les dividirá la tierra que Moisés verá. El capítulo termina con Israel permaneciendo en el valle frente al templo de Phogor. Aquí se manda la contemplación; el capítulo no informa de que Moisés la lleve a cabo.
La historia del capítulo
Las concesiones de tierra oriental vienen con un deber que continúa. Moisés da tierra a Rubén, Gad y la mitad de Manasses, pero la concesión no termina la participación de los hombres fuertes en el avance de Israel. Sus familias y ganado pueden quedarse en las ciudades asignadas mientras los hombres van delante de sus hermanos. Su regreso depende de que el Señor dé también a aquellos hermanos descanso y posesión. Moisés después dirige a Josue a lo que sus propios ojos vieron en la derrota de los dos reyes. La petición del propio Moisés de cruzar es rechazada, y el Señor le da mandatos acerca de contemplar la tierra y fortalecer a Josue. El relato declara las disposiciones e instrucciones. No informa de un servicio completado, un acuerdo aceptado ni una contemplación completada.
Lecciones para recordar
- Las asignaciones orientales incluyen un deber hacia los otros israelitas. Los hombres fuertes deben ayudar hasta que sus hermanos reciban descanso y posesión, mientras las mujeres, hijos y ganado permanecen en las ciudades asignadas.
- A Josue se le recuerda algo que ha visto. La derrota de los dos reyes es el fundamento expresado de la certeza que da Moisés de que el Señor combatirá por Israel en los reinos que tienen por delante.
- El Señor rechaza la petición de Moisés y le da una tarea acerca de su sucesor. Moisés debe dejar de pedir cruzar, contemplar la tierra según se le manda, y animar y fortalecer a Josue para dirigir y dividirla.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué debe suceder antes de que los hombres fuertes de las tribus orientales puedan volver a sus propias posesiones asignadas?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 18851–18877 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Deuteronomio Capítulo 3 La victoria sobre Og, rey de Basan. Rubén, Gad y la mitad de la tribu de Manasses reciben su posesión al otro lado del Jordán. 3:1. Entonces nos volvimos y fuimos por el camino de Basan; y Og, rey de Basan, salió a nuestro encuentro con su pueblo para combatir en Edrai. 3:2. Y el Señor me dijo: No lo temas, porque ha sido entregado en tu mano con todo su pueblo y su tierra; y le harás como hiciste a Sehon, rey de los amorreos, que habitaba en Hesebon. 3:3. Así el Señor, nuestro Dios, entregó en nuestras manos también a Og, rey de Basan, y a todo su pueblo; y los destruimos por completo, 3:4. Devastando todas sus ciudades a la vez; no hubo pueblo que se nos escapara: sesenta ciudades, todo el territorio de Argob, el reino de Og en Basan. 3:5. Todas las ciudades estaban fortificadas con muros muy altos y con puertas y barras, además de innumerables pueblos que no tenían muros. 3:6. Y los destruimos por completo, como habíamos hecho con Sehon, rey de Hesebon, destruyendo cada ciudad, hombres, mujeres y niños: 3:7. Pero el ganado y los despojos de las ciudades los tomamos como nuestro botín.
Ver original en inglés
Deuteronomy Chapter 3 The victory over Og king of Basan. Ruben, Gad, and half the tribe of Manasses receive their possession on the other side of Jordan. 3:1. Then we turned and went by the way of Basan: and Og the king of Basan came out to meet us with his people to fight in Edrai. 3:2. And the Lord said to me: Fear him not: because he is delivered into thy hand, with all his people and his land: and thou shalt do to him as thou hast done to Sehon king of the Amorrhites, that dwelt in Hesebon. 3:3. So the Lord our God delivered into our hands, Og also, the king of Basan, and all his people: and we utterly destroyed them, 3:4. Wasting all his cities at one time, there was not a town that escaped us: sixty cities, all the country of Argob the kingdom of Og in Basan. 3:5. All the cities were fenced with very high walls, and with gates and bars, besides innumerable towns that had no walls. 3:6. And we utterly destroyed them, as we had done to Sehon the king of Hesebon, destroying every city, men and women and children: 3:7. But the cattle and the spoils of the cities we took for our prey.
Líneas 18879–18892 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:8. Y en aquel tiempo tomamos de la mano de los dos reyes de los amorreos que estaban más allá del Jordán la tierra desde el torrente Arnon hasta el monte Hermon, 3:9. Que los sidonios llaman Sarion, y los amorreos, Sanir: 3:10. Todas las ciudades situadas en la llanura y toda la tierra de Galaad y Basan hasta Selcha y Edrai, ciudades del reino de Og en Basan. 3:11. Pues solo Og, rey de Basan, quedaba de la raza de los gigantes. Se muestra su lecho de hierro, que está en Rabbath de los hijos de Ammon, de nueve codos de largo y cuatro de ancho, según la medida del codo de la mano de un hombre.
Ver original en inglés
3:8. And we took at that time the land out of the hand of the two kings of the Amorrhites, that were beyond the Jordan: from the torrent Arnon unto the mount Hermon, 3:9. Which the Sidonians call Sarion, and the Amorrhites Sanir: 3:10. All the cities that are situate in the plain, and all the land of Galaad and Basan as far as Selcha and Edrai, cities of the kingdom of Og in Basan. 3:11. For only Og king of Basan remained of the race of the giants. His bed of iron is shewn, which is in Rabbath of the children of Ammon, being nine cubits long, and four broad after the measure of the cubit of a man’s hand.
Líneas 18894–18915 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:12. Y en aquel tiempo poseímos la tierra desde Aroer, que está en la ribera del torrente Arnon, hasta la mitad del monte Galaad; y di sus ciudades a Rubén y Gad. 3:13. Y entregué la otra parte de Galaad y todo Basan, el reino de Og, a la mitad de la tribu de Manasses, todo el territorio de Argob; y todo Basan se llama la Tierra de gigantes. 3:14. Jair, hijo de Manasses, poseyó todo el territorio de Argob hasta las fronteras de Gessuri y Machati. Y llamó a Basan con su propio nombre, Havoth Jair, es decir, los pueblos de Jair, hasta el día de hoy. 3:15. También di Galaad a Machir. 3:16. Y a las tribus de Rubén y Gad di de la tierra de Galaad hasta el torrente Arnon, la mitad del torrente y los confines hasta el torrente Jeboc, que es la frontera de los hijos de Ammon: 3:17. Y la llanura del desierto y el Jordán, y las fronteras de Cenereth hasta el mar del desierto, que es el mar más salado, al pie del monte Phasga hacia el oriente.
Ver original en inglés
3:12. And we possessed the land at that time from Aroer, which is upon the bank of the torrent Arnon, unto the half of mount Galaad: and I gave the cities thereof to Ruben and Gad. 3:13. And I delivered the other part of Galaad, and all Basan the kingdom of Og to the half tribe of Manasses, all the country of Argob: and all Basan is called the Land of giants. 3:14. Jair the son of Manasses possessed all the country of Argob unto the borders of Gessuri, and Machati. And he called Basan by his own name, Havoth Jair, that is to say, the towns of Jair, until this present day. 3:15. To Machir also I gave Galaad. 3:16. And to the tribes of Ruben and Gad I gave of the land of Galaad as far as the torrent Arnon, half the torrent, and the confines even unto the torrent Jeboc, which is the border of the children of Ammon: 3:17. And the plain of the wilderness, and the Jordan, and the borders of Cenereth unto the sea of the desert, which is the most salt sea, to the foot of mount Phasga eastward.
Líneas 18917–18928 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:18. Y os mandé en aquel tiempo, diciendo: El Señor, vuestro Dios, os da esta tierra como herencia; id bien preparados delante de vuestros hermanos, los hijos de Israel, todos los hombres fuertes de entre vosotros. 3:19. Dejando a vuestras mujeres, hijos y ganado. Pues sé que tenéis mucho ganado, y deben permanecer en las ciudades que os he entregado. 3:20. Hasta que el Señor dé descanso a vuestros hermanos, como os lo ha dado a vosotros, y ellos también posean la tierra que les dará más allá del Jordán; entonces cada hombre volverá a su posesión, que yo os he dado.
Ver original en inglés
3:18. And I commanded you at that time, saying: The Lord your God giveth you this land for an inheritance, go ye well appointed before your brethren the children of Israel, all the strong men of you. 3:19. Leaving your wives and children and cattle. For I know you have much cattle, and they must remain in the cities, which I have delivered to you. 3:20. Until the Lord give rest to your brethren, as he hath given to you: and they also possess the land, which he will give them beyond the Jordan: then shall every man return to his possession, which I have given you.
Líneas 18930–18934 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:21. También mandé a Josue en aquel tiempo, diciendo: Tus ojos han visto lo que el Señor, vuestro Dios, ha hecho a estos dos reyes; así hará a todos los reinos a los que pasarás. 3:22. No los temáis, pues el Señor, vuestro Dios, combatirá por vosotros.
Ver original en inglés
3:21. I commanded Josue also at that time, saying: Thy eyes have seen what the Lord your God hath done to these two kings: so will he do to all the kingdoms to which thou shalt pass. 3:22. Fear them not: for the Lord your God will fight for you.
Líneas 18936–18946 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:23. Y supliqué al Señor en aquel tiempo, diciendo: 3:24. Señor Dios, has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y tu poderosísima mano, pues no hay otro Dios, ni en el cielo ni en la tierra, que pueda hacer tus obras o compararse con tu fuerza. 3:25. Pasaré, pues, y veré esta excelente tierra más allá del Jordán, y este hermoso monte y el Líbano. 3:26. Y el Señor se enojó conmigo por vuestra causa y no me escuchó, sino que me dijo: Basta; no me hables más de este asunto.
Ver original en inglés
3:23. And I besought the Lord at that time, saying: 3:24. Lord God, thou hast begun to shew unto thy servant thy greatness, and most mighty hand, for there is no other God either in heaven or earth, that is able to do thy works, or to be compared to thy strength. 3:25. I will pass over therefore, and will see this excellent land beyond the Jordan, and this goodly mountain, and Libanus. 3:26. And the Lord was angry with me on your account and heard me not, but said to me: It is enough: speak no more to me of this matter.
Líneas 18948–18958 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:27. Sube a la cima de Phasga y dirige tus ojos alrededor hacia el oeste, hacia el norte, hacia el sur y hacia el este, y mírala, pues no pasarás este Jordán. 3:28. Da órdenes a Josue, y anímalo y fortalécelo, pues él irá delante de este pueblo y les dividirá la tierra que tú verás. 3:29. Y permanecimos en el valle frente al templo de Phogor.
Ver original en inglés
3:27. Go up to the top of Phasga, and cast thy eyes round about to the west, and to the north, and to the south, and to the east, and behold it, for thou shalt not pass this Jordan. 3:28. Command Josue, and encourage and strengthen him: for he shall go before this people, and shall divide unto them the land which thou shalt see. 3:29. And we abode in the valley over against the temple of Phogor.