Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Deuteronomio, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Por qué pasa Israel por algunas tierras vecinas sin luchar, pero toma la tierra de Sehon?
El Señor prohíbe tomar las tierras que dio a los descendientes de Esaú y a los hijos de Lot. Después entrega a Sehon y su tierra en mano de Israel y manda guerra. Moisés envía una petición pacífica de paso, pero Sehon se niega y sale a luchar. Israel lo derrota mientras sigue evitando los lugares que el Señor prohibió.
Explicación del capítulo
Moisés recuerda partir hacia el desierto por la ruta del mar Rojo, como el Señor le había dicho, y rodear el monte Seir mucho tiempo. El Señor dice después que han rodeado el monte bastante tiempo y deben volverse al norte. Pasarán junto a sus hermanos, los descendientes de Esaú en Seir, que les tendrán miedo. Israel debe tener mucho cuidado de no levantarse contra ellos. El Señor no dará a Israel ni una pisada de su tierra porque dio el monte Seir a Esaú como posesión. Israel debe comprarles alimento y agua por dinero. El Señor ha bendecido toda la obra de las manos de Israel. Habitando en ellos, conoce su viaje por el gran desierto. Estos cuarenta años ha estado con ellos y nada les ha faltado.
Pasan junto a sus hermanos, los descendientes de Esaú en Seir, por la ruta de la llanura desde Elath y Asiongaber y van hacia el desierto de Moab. El Señor prohíbe luchar contra Moab o comenzar guerra contra ellos. No dará a Israel nada de su tierra porque dio Ar a los hijos de Lot como posesión. Los emims fueron sus primeros habitantes: un pueblo grande y fuerte, alto como los enacims. Eran considerados gigantes como los enacims y los moabitas los llamaban emims. Los horrhitas habían vivido antes en Seir. Los descendientes de Esaú los expulsaron, destruyeron y se asentaron en su lugar, como hizo Israel en la tierra de su posesión que el Señor le dio. Estas son las historias que el capítulo expresa; no les asigna un propósito adicional ni inventa la respuesta del pueblo a ellas.
El Señor les dice que se levanten y crucen el torrente Zared, y llegan a él. Pasan treinta y ocho años entre salir de Cadesbarne y cruzar Zared. Para entonces toda la generación de hombres aptos para la guerra ha sido consumida del campamento como el Señor había jurado. Su mano estaba contra ellos para que perecieran del campamento.
Después de que todos los hombres de guerra han muerto, el Señor dice a Moisés que hoy Israel cruzará las fronteras de Moab en Ar. Cuando se acerquen a los hijos de Ammon, no deben luchar contra ellos ni siquiera moverse contra ellos en guerra. El Señor no dará a Israel nada de la tierra de Ammon porque la dio a los hijos de Lot. Esta tierra también era considerada tierra de gigantes. Antes vivían allí gigantes llamados zomzommims por los amonitas: un pueblo grande y numeroso, alto como los enacims. El Señor los destruyó ante los amonitas, que se asentaron en su lugar. Hizo lo mismo por los descendientes de Esaú en Seir, destruyendo a los horrhitas ante ellos; todavía tienen esa posesión hasta el día del relato. Los heveos vivían en Haserim hasta Gaza. Los capadocios que vinieron de Capadocia los expulsaron, destruyeron y se asentaron en su lugar.
El Señor manda a Israel levantarse y cruzar el torrente Arnon. Ha entregado a Sehon el amorreo, rey de Hesebon, y su tierra en su mano. Deben comenzar a poseerla y hacer guerra contra él. Hoy el Señor comenzará a poner miedo y terror de Israel entre las naciones bajo todo el cielo. Al oír el nombre de Israel, temerán, temblarán y sentirán dolor como mujeres de parto.
Moisés envía mensajeros desde el desierto de Cademoth a Sehon con palabras pacíficas. Pide pasar por la tierra de Sehon por el camino principal sin girar a derecha ni izquierda. Sehon ha de venderles alimento y dar agua por dinero. Moisés solo pide paso, como han hecho los descendientes de Esaú en Seir y los moabitas en Ar, hasta que Israel cruce el Jordán a la tierra que el Señor les dará. El capítulo informa de este mensaje antes de la respuesta de Sehon. No introduce una ley separada que exija una oferta de paz antes de toda guerra.
Sehon se niega a dejar pasar a Israel. El relato dice que el Señor ha endurecido su espíritu y fijado su corazón para que fuera entregado en manos de Israel, como ahora ven. La nota de Challoner explica por separado esto como castigo de los pecados pasados de Sehon: Dios lo dejó a su propia disposición obstinada y perversa, que lo llevó a la ruina. La nota remite al lector a Éxodo 7:3. El Señor da después otra seguridad a Moisés: ha comenzado a entregar a Sehon y su tierra, e Israel debe comenzar a poseerla. La explicación de la nota se mantiene distinta de las palabras de la Escritura.
Sehon y todo su pueblo salen a luchar contra Israel en Jasa. El Señor lo entrega a Israel y lo matan a él, sus hijos y todo su pueblo. Toman todas sus ciudades en aquel tiempo y matan a sus habitantes, hombres, mujeres y niños, sin dejar nada excepto ganado para la parte de los captores y los despojos de las ciudades. Desde Aroer en la orilla de Arnon y la población en el valle hasta Galaad, no escapa ninguna aldea ni ciudad. El Señor entrega todas. Israel no se acerca a los hijos de Ammon, a ninguna parte de la frontera del torrente Jeboc, a las ciudades de montaña ni a ningún lugar que el Señor prohibió. Por tanto la conquista informada conserva los límites expresados.
La historia del capítulo
El relato traza un límite claro entre las tierras que Israel debe dejar en paz y la tierra que se le dice que tome. Seir pertenece a los descendientes de Esaú por don del Señor; Ar y la tierra de Ammon pertenecen a los hijos de Lot por su don. Israel debe pasar sin tomar esas posesiones. La instrucción cambia en Arnon: el Señor entrega a Sehon y su tierra en mano de Israel y manda guerra. El mensaje de Moisés, sin embargo, pide paso por el camino principal y provisiones pagadas. Sehon se niega y el relato explica su endurecimiento; el Señor repite después que ha comenzado a entregar a Sehon. Sehon sale en Jasa e Israel lo derrota y toma las ciudades expresadas. El capítulo termina nombrando las tierras y lugares a los que Israel todavía no se acercó. El mensaje pacífico y la respuesta posterior son acontecimientos registrados, no opciones de un ejercicio de decisión inventado.
Lecciones para recordar
- Las concesiones anteriores de tierra ponen límites al movimiento de Israel. El Señor prohíbe expresamente tomar las tierras de los descendientes de Esaú o de Lot y da esas concesiones como razón.
- El viaje incluye un juicio expresado sobre la generación combatiente. Pasan treinta y ocho años de Cadesbarne a Zared y esa generación muere del campamento como el Señor juró.
- La victoria no borra las prohibiciones. Incluso después de la derrota de Sehon, Israel evita Ammon, la frontera de Jeboc, las ciudades de montaña y todos los demás lugares que el Señor prohibió.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se prohibió a Israel tomar tierra de los descendientes de Esaú y de los hijos de Moab y Ammon?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 18714–18741 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Deuteronomio, capítulo 2 Se les prohíbe luchar contra los edomitas, moabitas y amonitas. Su victoria sobre Sehon, rey de Hesebon. 2:1. Y partiendo de allí llegamos al desierto que conduce al mar Rojo, como el Señor me había hablado, y rodeamos el monte Seir mucho tiempo. 2:2. Y el Señor me dijo: 2:3. Habéis rodeado este monte bastante tiempo; id hacia el norte. 2:4. Y manda al pueblo, diciendo: Pasaréis por las fronteras de vuestros hermanos, los hijos de Esaú, que habitan en Seir, y os tendrán miedo. 2:5. Tened, pues, mucho cuidado de no levantaros contra ellos. Porque no os daré de su tierra ni lo que pueda pisar un solo pie, pues he dado el monte Seir a Esaú como posesión. 2:6. Les compraréis alimentos por dinero y comeréis; sacaréis aguas por dinero y beberéis. 2:7. El Señor tu Dios te ha bendecido en toda obra de tus manos; el Señor tu Dios, habitando contigo, conoce tu viaje, cómo has pasado por este gran desierto durante cuarenta años y nada te ha faltado.
Ver original en inglés
Deuteronomy Chapter 2 They are forbid to fight against the Edomites, Moabites, and Ammonites. Their victory over Sehon king of Hesebon. 2:1. And departing from thence we came into the wilderness that leadeth to the Red Sea, as the Lord had spoken to me: and we compassed mount Seir a long time. 2:2. And the Lord said to me: 2:3. You have compassed this mountain long enough: go toward the north: 2:4. And command thou the people, saying: You shall pass by the borders of your brethren the children of Esau, who dwell in Seir, and they will be afraid of you. 2:5. Take ye then good heed that you stir not against them. For I will not give you of their land so much as the step of one foot can tread upon, because I have given mount Seir to Esau, for a possession. 2:6. You shall buy meats of them for money and shall eat: you shall draw waters for money, and shall drink. 2:7. The Lord thy God hath blessed thee in every work of thy hands: the Lord thy God dwelling with thee, knoweth thy journey, how thou hast passed through this great wilderness, for forty years, and thou hast wanted nothing.
Líneas 18743–18759 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:8. Y cuando pasamos junto a nuestros hermanos, los hijos de Esaú, que habitaban en Seir, por el camino de la llanura desde Elath y Asiongaber, llegamos al camino que lleva al desierto de Moab. 2:9. Y el Señor me dijo: No luches contra los moabitas ni vayas a la batalla contra ellos, porque no te daré nada de su tierra, pues he dado Ar a los hijos de Lot como posesión. 2:10. Los emims fueron sus primeros habitantes, un pueblo grande y fuerte y tan alto que, como el linaje de los enacims, 2:11. Eran considerados gigantes y eran como los hijos de los enacims. Pero los moabitas los llaman emims. 2:12. También los horrhitas habitaban antes en Seir; siendo expulsados y destruidos, los hijos de Esaú habitaron allí, como hizo Israel en la tierra de su posesión que el Señor le dio.
Ver original en inglés
2:8. And when we had passed by our brethren the children of Esau, that dwelt in Seir, by the way of the plain from Elath and from Asiongaber, we came to the way that leadeth to the desert of Moab. 2:9. And the Lord said to me: Fight not against the Moabites, neither go to battle against them: for I will not give thee any of their land, because I have given Ar to the children of Lot in possession. 2:10. The Emims first were the inhabitants thereof, a people great, and strong, and so tall, that like the race of the Enacims, 2:11. They were esteemed as giants, and were like the sons of the Enacims. But the Moabites call them Emims. 2:12. The Horrhites also formerly dwelt in Seir: who being driven out and destroyed, the children of Esau dwelt there, as Israel did in the land of his possession, which the Lord gave him.
Líneas 18761–18769 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:13. Entonces, levantándonos para cruzar el torrente Zared, llegamos a él. 2:14. Y el tiempo que viajamos desde Cadesbarne hasta cruzar el torrente Zared fue treinta y ocho años, hasta que toda la generación de hombres aptos para la guerra fue consumida del campamento, como el Señor había jurado. 2:15. Porque su mano estaba contra ellos para que perecieran de en medio del campamento.
Ver original en inglés
2:13. Then rising up to pass the torrent Zared, we came to it. 2:14. And the time that we journeyed from Cadesbarne till we passed over the torrent Zared, was thirty-eight years: until all the generation of the men that were fit for war was consumed out of the camp, as the Lord had sworn: 2:15. For his hand was against them, that they should perish from the midst of the camp.
Líneas 18771–18795 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:16. Y después de que todos los hombres de guerra estaban muertos, 2:17. El Señor me habló, diciendo: 2:18. Hoy pasarás las fronteras de Moab, la ciudad llamada Ar. 2:19. Y cuando te acerques a las fronteras de los hijos de Ammon, cuida de no luchar contra ellos ni siquiera moverte a la batalla, porque no te daré de la tierra de los hijos de Ammon, pues la he dado a los hijos de Lot como posesión. 2:20. Era considerada tierra de gigantes y antes habitaban gigantes en ella, a quienes los amonitas llaman zomzommims, 2:21. Un pueblo grande y numeroso y de alta estatura como los enacims, a quienes el Señor destruyó ante ellos, y los hizo habitar en su lugar, 2:22. Como había hecho en favor de los hijos de Esaú que habitan en Seir, destruyendo a los horrhitas y entregándoles su tierra, que poseen hasta hoy. 2:23. También los heveos, que habitaban en Haserim hasta Gaza, fueron expulsados por los capadocios que vinieron de Capadocia, los destruyeron y habitaron en su lugar.
Ver original en inglés
2:16. And after all the fighting men were dead, 2:17. The Lord spoke to me, saying: 2:18. Thou shalt pass this day the borders of Moab, the city named Ar: 2:19. And when thou comest nigh the frontiers of the children of Ammon, take heed thou fight not against them, nor once move to battle: for I will not give thee of the land of the children of Ammon, because I have given it to the children of Lot for a possession. 2:20. It was accounted a land of giants: and giants formerly dwelt in it, whom the Ammonites call Zomzommims, 2:21. A people great and many, and of tall stature, like the Enacims whom the Lord destroyed before their face: and he made them to dwell in their stead, 2:22. As he had done in favour of the children of Esau, that dwell in Seir, destroying the Horrhites, and delivering their land to them, which they possess to this day. 2:23. The Hevites also, that dwelt in Haserim as far as Gaza, were expelled by the Cappadocians: who came out of Cappadocia, and destroyed them and dwelt in their stead.
Líneas 18797–18803 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:24. Levantaos y cruzad el torrente Arnon; mira, he entregado en tu mano a Sehon, rey de Hesebon, el amorreo, y comienza a poseer su tierra y haz guerra contra él. 2:25. Hoy comenzaré a enviar el terror y miedo de ti sobre las naciones que habitan bajo todo el cielo, para que cuando oigan tu nombre teman y tiemblen y sufran dolor como mujeres de parto.
Ver original en inglés
2:24. Arise ye, and pass the torrent Arnon: Behold I have delivered into thy hand Sehon king of Hesebon the Amorrhite, and begin thou to possess his land and make war against him. 2:25. This day will I begin to send the dread and fear of thee upon the nations that dwell under the whole heaven: that when they hear thy name they may fear and tremble, and be in pain like women in travail.
Líneas 18805–18816 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:26. Así envié mensajeros desde el desierto de Cademoth a Sehon, rey de Hesebon, con palabras pacíficas, diciendo: 2:27. Pasaremos por tu tierra, iremos por el camino principal; no nos desviaremos ni a la derecha ni a la izquierda. 2:28. Véndenos alimentos por dinero para que comamos; danos agua por dinero y así beberemos. Solo pedimos que nos dejes pasar, 2:29. Como han hecho los hijos de Esaú que habitan en Seir y los moabitas que permanecen en Ar, hasta que lleguemos al Jordán y pasemos a la tierra que el Señor nuestro Dios nos dará.
Ver original en inglés
2:26. So I sent messengers from the wilderness of Cademoth to Sehon the king of Hesebon with peaceable words, saying: 2:27. We will pass through thy land, we will go along by the highway: we will not turn aside neither to the right hand nor to the left. 2:28. Sell us meat for money, that we may eat: give us water for money and so we will drink. We only ask that thou wilt let us pass through, 2:29. As the children of Esau have done, that dwell in Seir, and the Moabites, that abide in Ar: until we come to the Jordan, and pass to the land which the Lord our God will give us.
Líneas 18818–18827 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:30. Y Sehon, rey de Hesebon, no quiso dejarnos pasar, porque el Señor tu Dios había endurecido su espíritu y fijado su corazón para que fuera entregado en tus manos, como ahora ves. Endurecido, etc.… Es decir, como castigo de sus pecados pasados lo dejó a su propia disposición obstinada y perversa, que lo llevó a su ruina. Véase la nota sobre Éx. 7.3. 2:31. Y el Señor me dijo: Mira, he comenzado a entregarte a Sehon y su tierra; comienza a poseerla.
Ver original en inglés
2:30. And Sehon the king of Hesebon would not let us pass: because the Lord thy God had hardened his spirit, and fixed his heart, that he might be delivered into thy hands, as now thou seest. Hardened, etc.... That is, in punishment of his past sins he left him to his own stubborn and perverse disposition, which drew him to his ruin. See the note on Ex. 7.3. 2:31. And the Lord said to me: Behold I have begun to deliver unto thee Sehon and his land, begin to possess it.
Líneas 18829–18850 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:32. Y Sehon salió a nuestro encuentro con todo su pueblo para luchar en Jasa. 2:33. Y el Señor nuestro Dios nos lo entregó y lo matamos con sus hijos y todo su pueblo. 2:34. Y tomamos todas sus ciudades en aquel tiempo, matando a sus habitantes, hombres, mujeres y niños. No dejamos nada de ellos, 2:35. Excepto el ganado que correspondió a la parte de quienes lo tomaron, y los despojos de las ciudades que tomamos, 2:36. Desde Aroer, que está en la orilla del torrente Arnon, una población situada en un valle, hasta Galaad. No hubo aldea ni ciudad que escapara de nuestras manos; el Señor nuestro Dios nos entregó todo, 2:37. Excepto la tierra de los hijos de Ammon, a la que no nos acercamos, y todo lo que linda con el torrente Jeboc, las ciudades en los montes y todos los lugares que el Señor nuestro Dios nos prohibió.
Ver original en inglés
2:32. And Sehon came out to meet us with all his people to fight at Jasa. 2:33. And the Lord our God delivered him to us: and we slew him with his sons and all his people. 2:34. And we took all his cities at that time, killing the inhabitants of them, men and women and children. We left nothing of them: 2:35. Except the cattle which came to the share of them that took them: and the spoils of the cities, which we took: 2:36. From Aroer, which is upon the bank of the torrent Arnon, a town that is situate in a valley, as far as Galaad. There was not a village or city, that escaped our hands: the Lord our God delivered all unto us: 2:37. Except the land of the children of Ammon, to which we approached not: and all that border upon the torrent Jeboc, and the cities in the mountains, and all the places which the Lord our God forbade us.