Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Deuteronomio, capítulo 28

Resumen del capítulo

¿Qué condición gobierna las bendiciones prometidas y qué incumplimiento trae las maldiciones amenazadas?

Las bendiciones dependen de escuchar la voz del Señor y guardar y cumplir todos sus mandatos sin apartarse ni seguir a dioses extraños. Las maldiciones se amenazan si Israel no escucha ni guarda sus mandamientos y ceremonias. El capítulo presenta promesas y advertencias, no un informe de que estos resultados han ocurrido.

Explicación del capítulo

Si Israel escucha la voz del Señor y cumple y guarda todo mandato dado aquel día, lo hará más alto que todas las naciones de la tierra. Las bendiciones vendrán y lo alcanzarán con tal que escuche sus preceptos: bendición en ciudad y campo, el fruto del vientre y suelo, ganado, vacadas y apriscos, graneros y reservas y entrar y salir. La nota separada de Challoner dice que Dios prometió bendiciones terrenales a quienes guardaban la ley en el Antiguo Testamento porque el cielo todavía no estaba abierto y un pueblo grosero y sensual era más movido por las cosas presentes y tangibles. Dice que los bienes prometidos del Nuevo Testamento son espirituales y eternos y los males terrenales se convierten en bendiciones.

El Señor hará que los enemigos que se levanten caigan ante Israel: vienen por un camino y huyen por siete. Bendecirá almacenes, toda obra de sus manos y la tierra recibida. Levantará a Israel como su pueblo santo conforme juró si guarda sus mandatos y camina en sus caminos; los pueblos de la tierra verán su nombre invocado sobre él y lo temerán. Dará abundancia en hijos, ganado y la tierra jurada a los padres. Abrirá el cielo, su excelente tesoro, para lluvia a su tiempo y bendecirá toda obra. Israel prestará a muchas naciones y no tomará prestado de ninguna. Lo hará cabeza en vez de cola, siempre arriba en vez de abajo, con tal que escuche, guarde y cumpla sus mandatos, no se aparte a derecha ni izquierda y no siga ni adore a dioses extraños.

Si Israel no escucha la voz del Señor para guardar y cumplir todos sus mandamientos y ceremonias dados aquel día, las maldiciones vendrán y lo alcanzarán. La nota separada de Challoner dice que así trató Dios a los transgresores de la ley del Antiguo Testamento, pero ahora a menudo permite que los pecadores prosperen en este mundo, recompensando algún pequeño bien que han hecho y reservando el castigo para el otro mundo. Las maldiciones nombran ciudad y campo, granero y reservas, vientre y suelo, vacadas de bueyes y rebaños de ovejas y entrar y salir. El Señor enviará hambruna, hambre y reprensión sobre toda obra hasta la rápida destrucción por las invenciones malvadas por las que Israel lo abandonó. Las advertencias invocan peste hasta la eliminación de la futura tierra, miseria penosa, fiebre, frío, ardor, calor, aire corrompido y abrasamiento hasta la muerte. El cielo ha de ser latón y el suelo hierro, con polvo como lluvia y cenizas que caen del cielo hasta que Israel sea consumido.

Las advertencias invocan que Israel caiga ante los enemigos, saliendo por un camino y huyendo por siete, dispersado por los reinos de la tierra. Su cadáver alimentará a aves y bestias sin que nadie las ahuyente. Se invoca al Señor para que lo hiera con la úlcera de Egipto, aflicción de la parte del cuerpo que expulsa el estiércol, sarna y picazón sin curación, y locura, ceguera y furia de mente. Israel palpará al mediodía como el ciego en la oscuridad, no enderezará sus caminos, sufrirá injusticia y opresión violenta continuamente y no tendrá quien lo libre. Otro hombre dormirá con su mujer; no habitará su casa construida ni cosechará su viña plantada. Su buey será muerto ante él sin que coma de él, su asno quitado a su vista y no devuelto y sus ovejas dadas a enemigos sin ayuda. Hijos e hijas serán dados a otro pueblo mientras sus ojos miran y languidecen todo el día, sin fuerza en su mano. Un pueblo desconocido consumirá los frutos de la tierra y trabajo, dejando opresión y aplastamiento continuos. Israel quedará atónito ante el terror que ve. Una úlcera muy dolorosa de rodillas y piernas será incurable de pie a cabeza.

El Señor llevará a Israel y su rey designado a una nación desconocida para él y sus padres, donde servirá a dioses extraños de madera y piedra y se perderá como proverbio y dicho entre los pueblos. Mucha semilla dará poco porque las langostas la consumen; viñas plantadas y cavadas no darán vino ni cosecha porque los gusanos las devastan. Las aceitunas de todo su territorio caerán y perecerán, sin dejar aceite para ungir. Nacerán hijos pero no se disfrutarán porque son llevados cautivos. El abrasamiento consumirá árboles y frutos del suelo. El extranjero residente se elevará mientras Israel desciende, prestándole mientras Israel no puede prestarle, haciéndose cabeza mientras Israel es cola. Todas las maldiciones perseguirán y alcanzarán a Israel hasta que perezca porque no escuchó al Señor ni guardó sus mandamientos y ceremonias. Serán señales y prodigios sobre él y sus descendientes para siempre.

Porque Israel no sirvió al Señor con alegría y gozo por la abundancia de todo, servirá al enemigo que él envía con hambre, sed, desnudez y falta total, con un yugo de hierro en el cuello hasta ser consumido. El Señor traerá una nación de los confines más lejanos de la tierra, veloz como un águila en vuelo, de lengua incomprensible. Será insolente, no considerará a los ancianos ni tendrá compasión de ningún infante. Devorará ganado y frutos de la tierra, sin dejar trigo, vino, aceite, vacadas de bueyes ni rebaños de ovejas hasta la destrucción. Todas las ciudades serán sitiadas y los muros altos y fuertes en que confiaban derribados por toda la tierra dada. En esa angustia extrema Israel comerá la carne de sus propios hijos. El hombre refinado y delicado envidiará a su hermano y mujer y les negará toda carne de sus hijos porque no queda nada más en el sitio dentro de todas las puertas. La mujer tierna y delicada que no podía poner el pie en el suelo envidiará a su marido, la carne de su hijo e hija, las secundinas de entre sus muslos y los hijos nacidos en esa misma hora. Los comerán secretamente por falta de todas las cosas bajo el sitio y angustia del enemigo dentro de las puertas.

Si Israel no guarda y cumple toda la ley escrita en este volumen ni teme el nombre glorioso y terrible del Señor, aumentará sus plagas grandes y duraderas y las de sus descendientes y las enfermedades graves y perpetuas. Volverán las temidas aflicciones de Egipto y se pegarán; incluso enfermedades y plagas no escritas en esta ley vendrán hasta la destrucción. El pueblo antes numeroso como las estrellas del cielo quedará en pocos porque no escuchó su voz. Como se alegró en hacerles bien y multiplicarlos, se alegrará en destruirlos y reducirlos a la nada, quitándolos de la tierra que habían de poseer. Los dispersará entre todos los pueblos desde las partes más lejanas de la tierra hasta sus extremos, donde servirán a dioses desconocidos de madera y piedra, desconocidos también para sus padres. Ni allí tendrán tranquilidad ni descanso para el pie. El Señor dará un corazón temeroso, ojos languidecientes y un alma consumida por pensamientos inquietos. La vida colgará ante ellos, con temor noche y día y sin confianza en la vida. Por la mañana desearán la tarde y por la tarde la mañana, por el temor del corazón y lo que ven sus ojos. El Señor los devolverá con barcos a Egipto por el camino que dijo que no verían más. Serán puestos a la venta a sus enemigos como siervos y siervas y nadie los comprará.

La historia del capítulo

Varias maldiciones amenazadas invierten bendiciones nombradas. Ciudad y campo, graneros y reservas, vientre y tierra, ganado y entrar y salir aparecen en ambas listas. Los enemigos primero vienen por un camino y huyen por siete; la advertencia lo invierte a Israel yendo por uno y huyendo por siete. Prestar sin tomar prestado da paso al extranjero residente que presta mientras Israel no puede prestarle; cabeza y cola se invierten. El capítulo da repetidamente como razón no escuchar ni guardar los mandatos y añade no servir con alegría en la abundancia. Sus dos notas reales de Challoner distinguen promesas terrenales del Antiguo Testamento de bienes del Nuevo Testamento y explican cómo la prosperidad presente de los pecadores puede acompañar al castigo reservado para el otro mundo. Los pasajes del sitio y dispersión permanecen consecuencias amenazadas, sin afirmaciones añadidas sobre sitios posteriores particulares ni historia cumplida.

Lecciones para recordar

Las condiciones de bendición permanecen explícitas. Escuchar, guardar, cumplir, caminar en los caminos del Señor y evitar dioses extraños acompañan a las promesas. Las maldiciones posteriores repiten como razón no escuchar ni guardar.
Las advertencias conservan inversiones concretas. La huida por un camino o siete, prestar y tomar prestado y cabeza y cola intercambian lugares. El capítulo nombra también pérdidas específicas de cosechas, aflicciones corporales, pérdidas familiares, horrores del sitio y dispersión.
Las notas de Challoner deben leerse separadas y completas. Una contrasta bendiciones terrenales con bienes espirituales y eternos; la otra dice que los pecadores pueden prosperar ahora por algún pequeño bien mientras el castigo se reserva para el otro mundo. Ninguna aporta la afirmación añadida del borrador sobre juicios interiores o cumplimiento histórico del sitio.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué dice el capítulo que todas estas maldiciones perseguirán y alcanzarán a Israel hasta que perezca?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 21417–21444 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Deuteronomio Capítulo 28 Se prometen muchas bendiciones a quienes observan los mandamientos de Dios y se amenazan maldiciones a los transgresores. 28:1. Ahora, si escuchas la voz del Señor tu Dios para cumplir y guardar todos sus mandamientos que hoy te mando, el Señor tu Dios te hará más alto que todas las naciones que hay sobre la tierra. 28:2. Y todas estas bendiciones vendrán sobre ti y te alcanzarán, pero así, si escuchas sus preceptos. Todas estas bendiciones, etc.... En el Antiguo Testamento Dios prometió bendiciones temporales a quienes guardaban su ley, pues el cielo aún no estaba abierto y aquel pueblo grosero y sensual era más movido por las cosas presentes y sensibles. Pero en el Nuevo Testamento los bienes que se nos prometen son espirituales y eternos, y los males temporales se convierten en bendiciones. 28:3. Bendito serás en la ciudad y bendito en el campo. 28:4. Bendito será el fruto de tu vientre, el fruto de tu suelo, el fruto de tu ganado, las manadas de tus vacadas y los apriscos de tus ovejas. 28:5. Benditos serán tus graneros y benditas tus reservas. 28:6. Bendito serás al entrar y al salir.
Ver original en inglés
Deuteronomy Chapter 28 Many blessings are promised to observers of God’s commandments: and curses threatened to transgressors. 28:1. Now if thou wilt hear the voice of the Lord thy God, to do and keep all his commandments, which I command thee this day, the Lord thy God will make thee higher than all the nations that are on the earth. 28:2. And all these blessings shall come upon thee and overtake thee: yet so if thou hear his precepts. All these blessings, etc.... In the Old Testament, God promised temporal blessings to the keepers of his law, heaven not being opened as yet; and that gross and sensual people being more moved with present and sensible things. But in the New Testament the goods that are promised us are spiritual and eternal; and temporal evils are turned into blessings. 28:3. Blessed shalt thou be in the city, and blessed in the field. 28:4. Blessed shall be the fruit of thy womb, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the droves of thy herds, and the folds of thy sheep. 28:5. Blessed shall be thy barns and blessed thy stores. 28:6. Blessed shalt thou be coming in and going out.
Líneas 21446–21476 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:7. El Señor hará que tus enemigos que se levantan contra ti caigan ante tu rostro; por un camino saldrán contra ti y por siete caminos huirán ante ti. 28:8. El Señor enviará una bendición sobre tus almacenes y sobre todas las obras de tus manos, y te bendecirá en la tierra que recibirás. 28:9. El Señor te levantará para ser su pueblo santo, como te juró, si guardas los mandamientos del Señor tu Dios y caminas en sus caminos. 28:10. Y todos los pueblos de la tierra verán que el nombre del Señor es invocado sobre ti y te temerán. 28:11. El Señor te hará abundar en todos los bienes, en el fruto de tu vientre, el fruto de tu ganado y el fruto de tu tierra que el Señor juró a tus padres que te daría. 28:12. El Señor abrirá su excelente tesoro, el cielo, para que dé lluvia a su tiempo, y bendecirá todas las obras de tus manos. Y prestarás a muchas naciones y no tomarás prestado de nadie. 28:13. Y el Señor te hará cabeza y no cola, y estarás siempre arriba y no abajo; pero así, si escuchas los mandamientos del Señor tu Dios que hoy te mando y los guardas y cumples, 28:14. Y no te apartas de ellos ni a derecha ni a izquierda ni sigues a dioses extraños ni los adoras.
Ver original en inglés
28:7. The Lord shall cause thy enemies, that rise up against thee, to fall down before thy face: one way shall they come out against thee, and seven ways shall they flee before thee. 28:8. The Lord will send forth a blessing upon thy storehouses, and upon all the works of thy hands: and will bless thee in the land that thou shalt receive. 28:9. The Lord will raise thee up to be a holy people to himself, as he swore to thee: if thou keep the commandments of the Lord thy God, and walk in his ways. 28:10. And all the people of the earth shall see that the name of the Lord is invocated upon thee, and they shall fear thee. 28:11. The Lord will make thee abound with all goods, with the fruit of thy womb, and the fruit of thy cattle, with the fruit of thy land, which the Lord swore to thy fathers that he would give thee. 28:12. The Lord will open his excellent treasure, the heaven, that it may give rain in due season: and he will bless all the works of thy hands. And thou shalt lend to many nations, and shalt not borrow of any one. 28:13. And the Lord shall make thee the head and not the tail: and thou shalt be always above, and not beneath: yet so if thou wilt hear the commandments of the Lord thy God which I command thee this day, and keep and do them, 28:14. And turn not away from them neither to the right hand, nor to the left, nor follow strange gods, nor worship them.
Líneas 21478–21512 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:15. Pero si no escuchas la voz del Señor tu Dios para guardar y cumplir todos sus mandamientos y ceremonias que hoy te mando, todas estas maldiciones vendrán sobre ti y te alcanzarán. Todas estas maldiciones, etc.... Así trataba Dios a los transgresores de su ley en el Antiguo Testamento; pero ahora a menudo deja que los pecadores prosperen en este mundo, recompensándolos por algún pequeño bien que han hecho y reservando su castigo para el otro mundo. 28:16. Maldito serás en la ciudad, maldito en el campo. 28:17. Maldito será tu granero y malditas tus reservas. 28:18. Maldito será el fruto de tu vientre y el fruto de tu suelo, las vacadas de tus bueyes y los rebaños de tus ovejas. 28:19. Maldito serás al entrar y maldito al salir. 28:20. El Señor enviará sobre ti hambruna y hambre y una reprensión sobre todas las obras que hagas, hasta consumirte y destruirte rápidamente por tus malvadísimas invenciones por las que me has abandonado. 28:21. Ponga el Señor sobre ti la peste hasta consumirte de la tierra en la que entrarás a poseer. 28:22. Te aflija el Señor con miseria penosa, con fiebre y frío, con ardor y calor, con aire corrompido y con abrasamiento, y te persiga hasta que perezcas. 28:23. Sea de latón el cielo que está sobre ti, y de hierro el suelo que pisas. 28:24. Te dé el Señor polvo como lluvia sobre tu tierra y desciendan sobre ti cenizas del cielo hasta que seas consumido.
Ver original en inglés
28:15. But if thou wilt not hear the voice of the Lord thy God, to keep and to do all his commandments and ceremonies, which I command thee this day, all these curses shall come upon thee, and overtake thee. All these curses, etc.... Thus God dealt with the transgressors of his law in the Old Testament: but now he often suffers sinners to prosper in this world, rewarding them for some little good they have done, and reserving their punishment for the other world. 28:16. Cursed shalt thou be in the city, cursed in the field. 28:17. Cursed shall be thy barn, and cursed thy stores. 28:18. Cursed shall be the fruit of thy womb, and the fruit of thy ground, the herds of thy oxen, and the flocks of thy sheep. 28:19. Cursed shalt thou be coming in, and cursed going out. 28:20. The Lord shall send upon thee famine and hunger, and a rebuke upon all the works which thou shalt do: until he consume and destroy thee quickly, for thy most wicked inventions, by which thou hast forsaken me. 28:21. May the Lord set the pestilence upon thee, until he consume thee out of the land, which thou shalt go in to possess. 28:22. May the Lord afflict thee with miserable want, with the fever and with cold, with burning and with heat, and with corrupted air and with blasting, and pursue thee till thou perish. 28:23. Be the heaven, that is over thee, of brass: and the ground thou treadest on, of iron. 28:24. The Lord give thee dust for rain upon thy land, and let ashes come down from heaven upon thee, till thou be consumed.
Líneas 21514–21554 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:25. Te haga el Señor caer ante tus enemigos; por un camino salgas contra ellos y huyas por siete caminos y seas dispersado por todos los reinos de la tierra. 28:26. Y sea tu cadáver alimento para todas las aves del aire y las bestias de la tierra y no haya nadie que las ahuyente. 28:27. Te hiera el Señor con la úlcera de Egipto, y en la parte de tu cuerpo por la que se expulsa el estiércol con sarna y picazón, de modo que no puedas ser sanado. 28:28. Te hiera el Señor con locura, ceguera y furia de mente. 28:29. Y palpes al mediodía como el ciego suele palpar en la oscuridad y no endereces tus caminos. Y sufras injusticia en todo tiempo y seas oprimido con violencia y no tengas a nadie que te libre. 28:30. Tomes una mujer y otro duerma con ella. Construyas una casa y no habites en ella. Plantes una viña y no recojas su vendimia. 28:31. Sea muerto tu buey ante ti y tú no comas de él. Sea quitado tu asno a tu vista y no te sea devuelto. Sean dadas tus ovejas a tus enemigos y no haya nadie que te ayude. 28:32. Sean dados tus hijos y tus hijas a otro pueblo, mirando tus ojos y languideciendo a su vista todo el día, y no haya fuerza en tu mano. 28:33. Coma un pueblo que no conoces los frutos de tu tierra y todos tus trabajos, y sufras siempre opresión y seas aplastado en todo tiempo. 28:34. Y quedes atónito ante el terror de aquellas cosas que tus ojos verán: 28:35. Te hiera el Señor con una úlcera muy dolorosa en las rodillas y las piernas, y seas incurable desde la planta del pie hasta la cima de la cabeza.
Ver original en inglés
28:25. The Lord make thee to fall down before thy enemies, one way mayst thou go out against them, and flee seven ways, and be scattered throughout all the kingdoms of the earth. 28:26. And be thy carcass meat for all the fowls of the air, and the beasts of the earth, and be there none to drive them away. 28:27. The Lord strike thee with the ulcer of Egypt, and the part of thy body, by which the dung is cast out, with the scab and with the itch: so that thou canst not be healed. 28:28. The Lord strike thee with madness and blindness and fury of mind. 28:29. And mayst thou grope at midday as the blind is wont to grope in the dark, and not make straight thy ways. And mayst thou at all times suffer wrong, and be oppressed with violence, and mayst thou have no one to deliver thee. 28:30. Mayst thou take a wife, and another sleep with her. Mayst thou build a house, and not dwell therein. Mayest thou plant a vineyard and not gather the vintage thereof. 28:31. May thy ox be slain before thee, and thou not eat thereof. May thy ass be taken away in thy sight, and not restored to thee. May thy sheep be given to thy enemies, and may there be none to help thee. 28:32. May thy sons and thy daughters be given to another people, thy eyes looking on, and languishing at the sight of them all the day, and may there be no strength in thy hand. 28:33. May a people which thou knowest not, eat the fruits of thy land, and all thy labours: and mayst thou always suffer oppression, and be crushed at all times. 28:34. And be astonished at the terror of those things which thy eyes shall see: 28:35. May the Lord strike thee with a very sore ulcer in the knees and in the legs, and be thou incurable from the sole of the foot to the top of the head.
Líneas 21556–21591 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:36. El Señor te llevará a ti y a tu rey, que habrás designado sobre ti, a una nación que ni tú ni tus padres conocéis; y allí servirás a dioses extraños, madera y piedra. 28:37. Y serás perdido, como proverbio y dicho entre todos los pueblos entre los que el Señor te introduzca. 28:38. Echarás mucha semilla en el suelo y recogerás poco, porque las langostas lo consumirán todo. 28:39. Plantarás una viña y la cavarás y no beberás el vino ni recogerás nada de ella, porque será devastada por gusanos. 28:40. Tendrás olivos en todas tus fronteras y no serás ungido con el aceite, pues las aceitunas caerán y perecerán. 28:41. Engendrarás hijos e hijas y no los disfrutarás, porque serán llevados al cautiverio. 28:42. El abrasamiento consumirá todos los árboles y los frutos de tu suelo. 28:43. El extranjero que vive contigo en la tierra se elevará sobre ti y será más alto, y tú descenderás y serás más bajo. 28:44. Él te prestará y tú no le prestarás. Él será como la cabeza y tú serás la cola. 28:45. Y todas estas maldiciones vendrán sobre ti y te perseguirán y alcanzarán hasta que perezcas, porque no escuchaste la voz del Señor tu Dios ni guardaste sus mandamientos y ceremonias que te mandó. 28:46. Y serán como señales y prodigios sobre ti y sobre tu descendencia para siempre.
Ver original en inglés
28:36. The Lord shall bring thee, and thy king, whom thou shalt have appointed over thee, into a nation which thou and thy fathers know not: and there thou shalt serve strange gods, wood and stone. 28:37. And thou shalt be lost, as a proverb and a byword to all people, among whom the Lord shall bring thee in. 28:38. Thou shalt cast much seed into the ground, and gather little: because the locusts shall consume all. 28:39. Thou shalt plant a vineyard, and dig it, and shalt not drink the wine, nor gather any thing thereof: because it shall be wasted with worms. 28:40. Thou shalt have olive trees in all thy borders, and shalt not be anointed with the oil: for the olives shall fall off and perish. 28:41. Thou shalt beget sons and daughters, and shalt not enjoy them: because they shall be led into captivity. 28:42. The blast shall consume all the trees and the fruits of thy ground. 28:43. The stranger that liveth with thee in the land, shall rise up over thee, and shall be higher: and thou shalt go down, and be lower. 28:44. He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him. He shall be as the head, and thou shalt be the tail. 28:45. And all these curses shall come upon thee, and shall pursue and overtake thee, till thou perish: because thou heardst not the voice of the Lord thy God, and didst not keep his commandments and ceremonies which he commanded thee. 28:46. And they shall be as signs and wonders on thee, and on thy seed for ever.
Líneas 21593–21635 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:47. Porque no serviste al Señor tu Dios con alegría y gozo de corazón por la abundancia de todas las cosas: 28:48. Servirás a tu enemigo, que el Señor enviará sobre ti, con hambre, sed, desnudez y falta de todas las cosas, y pondrá un yugo de hierro sobre tu cuello hasta consumirte. 28:49. El Señor traerá sobre ti una nación de lejos y de los confines más lejanos de la tierra, como un águila que vuela velozmente, cuya lengua no puedes entender, 28:50. Una nación sumamente insolente que no mostrará consideración a los ancianos ni tendrá compasión del infante, 28:51. Y devorará el fruto de tu ganado y los frutos de tu tierra hasta que seas destruido y no te dejará trigo, vino, aceite, vacadas de bueyes ni rebaños de ovejas, hasta que te destruya. 28:52. Y te consumirá en todas tus ciudades y será derribado tu muro fuerte y alto en que confiabas en toda tu tierra. Serás sitiado dentro de tus puertas en toda tu tierra que el Señor tu Dios te dará: 28:53. Y comerás el fruto de tu vientre y la carne de tus hijos y de tus hijas que el Señor tu Dios te dará, en la angustia y extremidad con que tu enemigo te oprima. 28:54. El hombre refinado entre vosotros y muy delicado envidiará a su propio hermano y a su mujer que yace en su seno, 28:55. De modo que no les dará de la carne de sus hijos que comerá, porque no tiene otra cosa en el sitio y la escasez con que tus enemigos te aflijan dentro de todas tus puertas. 28:56. La mujer tierna y delicada, que no podía andar por el suelo ni poner su pie en él por excesivo refinamiento y ternura, envidiará a su marido que yace en su seno, la carne de su hijo y de su hija, 28:57. Y la inmundicia de las secundinas que salen de entre sus muslos y los hijos que nacen en la misma hora. Pues los comerán secretamente por falta de todas las cosas en el sitio y la angustia con que tu enemigo te oprima dentro de tus puertas.
Ver original en inglés
28:47. Because thou didst not serve the Lord thy God with joy and gladness of heart, for the abundance of all things: 28:48. Thou shalt serve thy enemy, whom the Lord will send upon thee, in hunger, and thirst, and nakedness, and in want of all things: and he shall put an iron yoke upon thy neck, till he consume thee. 28:49. The Lord will bring upon thee a nation from afar, and from the uttermost ends of the earth, like an eagle that flyeth swiftly, whose tongue thou canst not understand, 28:50. A most insolent nation, that will shew no regard to the ancients, nor have pity on the infant, 28:51. And will devour the fruit of thy cattle, and the fruits of thy land: until thou be destroyed, and will leave thee no wheat, nor wine, nor oil, nor herds of oxen, nor flocks of sheep: until he destroy thee. 28:52. And consume thee in all thy cities, and thy strong and high wall be brought down, wherein thou trustedst in all thy land. Thou shalt be besieged within thy gates in all thy land which the Lord thy God will give thee: 28:53. And thou shalt eat the fruit of thy womb, and the flesh of thy sons and of thy daughters, which the Lord thy God shall give thee, in the distress and extremity wherewith thy enemy shall oppress thee. 28:54. The man that is nice among you, and very delicate, shall envy his own brother, and his wife, that lieth in his bosom, 28:55. So that he will not give them of the flesh of his children, which he shall eat: because he hath nothing else in the siege and the want, wherewith thy enemies shall distress thee within all thy gates. 28:56. The tender and delicate woman, that could not go upon the ground, nor set down her foot for over much niceness and tenderness, will envy her husband who lieth in her bosom, the flesh of her son, and of her daughter, 28:57. And the filth of the afterbirths, that come forth from between her thighs, and the children that are born the same hour. For they shall eat them secretly for the want of all things, in the siege and distress, wherewith thy enemy shall oppress thee within thy gates.
Líneas 21637–21683 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:58. Si no guardas y cumples todas las palabras de esta ley escritas en este volumen ni temes su nombre glorioso y terrible, es decir, El Señor tu Dios: 28:59. El Señor aumentará tus plagas y las plagas de tu descendencia, plagas grandes y duraderas, dolencias graves y perpetuas. 28:60. Y volverá a traer sobre ti todas las aflicciones de Egipto que temías y se pegarán firmemente a ti. 28:61. Además el Señor traerá sobre ti todas las enfermedades y plagas que no están escritas en el volumen de esta ley hasta consumirte: 28:62. Y quedaréis pocos en número, vosotros que antes erais como las estrellas del cielo por multitud, porque no escuchaste la voz del Señor tu Dios. 28:63. Y como antes el Señor se alegró sobre vosotros haciéndoos bien y multiplicándoos, así se alegrará destruyéndoos y reduciéndoos a la nada, de modo que seréis quitados de la tierra en la que entrarás a poseer. 28:64. El Señor te dispersará entre todos los pueblos, desde las partes más lejanas de la tierra hasta sus extremos; y allí servirás a dioses extraños que desconocéis tanto tú como tus padres, madera y piedra. 28:65. Tampoco estarás tranquilo, ni siquiera en aquellas naciones, ni habrá descanso para la planta de tu pie. Pues el Señor te dará un corazón temeroso, ojos languidecientes y un alma consumida de pensamientos inquietos: 28:66. Y tu vida estará como colgando ante ti. Temerás de noche y de día y no confiarás en tu vida. 28:67. Por la mañana dirás: ¿Quién me concederá la tarde? Y por la tarde: ¿Quién me concederá la mañana? Por el temor de tu corazón con que estarás aterrorizado y por aquellas cosas que verás con tus ojos. 28:68. El Señor te llevará otra vez con barcos a Egipto, por el camino del que te dijo que no lo verías más. Allí serás puesto a la venta a tus enemigos como siervos y siervas y nadie os comprará.
Ver original en inglés
28:58. If thou wilt not keep, and fulfil all the words of this law, that are written in this volume, and fear his glorious and terrible name: that is, The Lord thy God: 28:59. The Lord shall increase thy plagues, and the plagues of thy seed, plagues great and lasting, infirmities grievous and perpetual. 28:60. And he shall bring back on thee all the afflictions of Egypt, which thou wast afraid of, and they shall stick fast to thee. 28:61. Moreover the Lord will bring upon thee all the diseases, and plagues, that are not written in the volume of this law till he consume thee: 28:62. And you shall remain few in number, who before were as the stars of heaven for multitude, because thou heardst not the voice of the Lord thy God. 28:63. And as the Lord rejoiced upon you before doing good to you, and multiplying you: so he shall rejoice destroying and bringing you to nought, so that you shall be taken away from the land which thou shalt go in to possess. 28:64. The Lord shall scatter thee among all people, from the farthest parts of the earth to the ends thereof: and there thou shalt serve strange gods, which both thou art ignorant of and thy fathers, wood and stone. 28:65. Neither shalt thou be quiet, even in those nations, nor shall there be any rest for the sole of thy foot. For the Lord will give thee a fearful heart, and languishing eyes, and a soul consumed with pensiveness: 28:66. And thy life shall be as it were hanging before thee. Thou shalt fear night and day, neither shalt thou trust thy life. 28:67. In the morning thou shalt say: Who will grant me evening? and at evening: Who will grant me morning? for the fearfulness of thy heart, wherewith thou shalt be terrified, and for those things which thou shalt see with thy eyes. 28:68. The Lord shall bring thee again with ships into Egypt, by the way whereof he said to thee that thou shouldst see it no more. There shalt thou be set to sale to thy enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.