Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Daniel, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Cómo se encuentra la práctica habitual de oración de Daniel con el decreto de Darío?
Un decreto inalterable lleva al encierro de Daniel, a la liberación relatada y a la proclamación del rey.
Explicación del capítulo
Darío nombra 120 gobernadores y tres príncipes sobre ellos, incluido Daniel. Daniel sobresale porque hay en él un espíritu mayor de Dios, y el rey piensa ponerlo sobre todo el reino. Los otros funcionarios no pueden encontrar falta ni sospecha contra su administración fiel. Deciden que la ley de su Dios puede proporcionar una acusación. Su petición afirma que todos los funcionarios han acordado que, durante treinta días, cualquiera que haga una petición a un dios o un hombre excepto al rey debe entrar en el foso de los leones. Darío firma el decreto conforme a la declarada ley inalterable de medos y persas.
Sabiendo que la ley ha sido establecida, Daniel continúa su práctica habitual. Ante las ventanas abiertas de su cámara superior hacia Jerusalén, se arrodilla tres veces al día, adora y da gracias. Los vigilantes lo encuentran orando, recuerdan al rey su decreto y acusan a Daniel de desatenderlo. Afligido, Darío trabaja hasta la puesta del sol para salvarlo, pero los funcionarios insisten en que la ley no puede alterarse. Daniel es arrojado al foso. El rey dice que el Dios de Daniel lo librará; una piedra cierra la boca, sellada con los anillos del rey y de los nobles para que nada pueda hacerse contra Daniel. Darío pasa la noche sin cenar y no puede dormir.
Temprano por la mañana se apresura al foso y pregunta con voz lastimera si el Dios vivo ha salvado a su siervo. Daniel responde que el ángel de Dios cerró las bocas de los leones: se encontró justicia en él ante Dios y no ha cometido ofensa ante el rey. Daniel es sacado sin daño; el relato lo atribuye a su fe en Dios. Los acusadores, sus esposas e hijos son arrojados dentro, y los leones los atrapan y rompen sus huesos antes de que lleguen al fondo. Darío escribe a pueblos, tribus y lenguas de toda la tierra, deseando paz y ordenando reverencia al Dios vivo y eterno de Daniel, cuyo reino no puede ser destruido y cuyas señales y liberación se proclaman. Daniel continúa bajo Darío y Ciro el persa.
La historia del capítulo
Daniel es uno de tres príncipes, y su nombramiento sobre todos solo se contempla. La petición de los funcionarios afirma una consulta unánime; Daniel continúa orando tras conocer la ley. El relato informa de rescate y castigo, y luego de la continuación de Daniel bajo Darío y Ciro.
Lecciones para recordar
- Daniel es uno de tres príncipes, y su nombramiento sobre todos solo se contempla.
- La petición de los funcionarios afirma una consulta unánime; Daniel continúa orando tras conocer la ley.
- El relato informa de rescate y castigo, y luego de la continuación de Daniel bajo Darío y Ciro.
Pon a prueba tu memoria
¿Contra qué protegen los sellos del rey y de los nobles?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 97844–97853 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:3. Y Daniel sobresalía entre todos los príncipes y gobernadores, porque había en él un espíritu mayor de Dios. 6:4. Y el rey pensó ponerlo sobre todo el reino; por ello los príncipes y gobernadores buscaban ocasión contra Daniel respecto al rey, y no pudieron encontrar causa ni sospecha, porque era fiel y no se encontró en él falta ni sospecha. 6:5. Entonces estos hombres dijeron: No encontraremos ocasión alguna contra este Daniel, salvo quizá respecto a la ley de su Dios.
Ver original en inglés
6:3. And Daniel excelled all the princes, and governors: because a greater spirit of God was in him. 6:4. And the king thought to set him over all the kingdom; whereupon the princes, and the governors, sought to find occasion against Daniel, with regard to the king: and they could find no cause, nor suspicion, because he was faithful, and no fault, nor suspicion was found in him. 6:5. Then these men said: We shall not find any occasion against this Daniel, unless perhaps concerning the law of his God.
Líneas 97870–97873 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:10. Ahora, cuando Daniel supo esto, es decir, que la ley había sido establecida, entró en su casa y, abriendo las ventanas de su cámara superior hacia Jerusalén, se arrodilló tres veces al día y adoró y dio gracias ante su Dios, como había acostumbrado hacer antes.
Ver original en inglés
6:10. Now, when Daniel knew this, that is to say, that the law was made, he went into his house: and opening the windows in his upper chamber towards Jerusalem, he knelt down three times a day, and adored and gave thanks before his God, as he had been accustomed to do before.
Líneas 97918–97926 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:21. Y Daniel, respondiendo al rey, dijo: Oh rey, vive para siempre: 6:22. Mi Dios ha enviado a su ángel y ha cerrado las bocas de los leones, y no me han hecho daño, pues ante él se ha encontrado justicia en mí; sí, y ante ti, oh rey, no he cometido ofensa. 6:23. Entonces el rey se alegró muchísimo por él y mandó sacar a Daniel del foso; y Daniel fue sacado del foso y no se encontró daño en él, porque creyó en su Dios.
Ver original en inglés
6:21. And Daniel answering the king, said: O king, live for ever: 6:22. My God hath sent his angel, and hath shut up the mouths of the lions, and they have not hurt me: forasmuch as before him justice hath been found in me: yea, and before thee, O king, I have done no offence. 6:23. Then was the king exceeding glad for him, and he commanded that Daniel should be taken out of the den: and Daniel was taken out of the den, and no hurt was found in him, because he believed in his God.
Líneas 97936–97942 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:26. Por mí se decreta que en todo mi imperio y mi reino todos los hombres sientan pavor y teman al Dios de Daniel. Pues él es el Dios vivo y eterno para siempre, y su reino no será destruido y su poder será para siempre. 6:27. Él es el libertador y salvador, que hace señales y maravillas en el cielo y en la tierra, quien ha librado a Daniel del foso de los leones.
Ver original en inglés
6:26. It is decreed by me, that in all my empire and my kingdom, all men dread and fear the God of Daniel. For he is the living and eternal God for ever: and his kingdom shall not be destroyed, and his power shall be for ever. 6:27. He is the deliverer, and saviour, doing signs and wonders in heaven, and in earth: who hath delivered Daniel out of the lions’ den.