Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Daniel, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Cómo conecta Daniel la escritura con la conducta de Baltasar?
Daniel recuerda la humillación del rey anterior, reprende la conocida falta de Baltasar de humillarse y lee el veredicto.
Explicación del capítulo
Baltasar celebra un banquete para mil nobles, cada uno bebiendo conforme a la edad. Borracho, manda traer los vasos de oro y plata tomados por Nabuchodonosor del templo de Jerusalén para él, sus nobles, esposas y concubinas. Beben vino de ellos y alaban dioses de oro, plata, bronce, hierro, madera y piedra. La edición dice que se cree que Baltasar es Nabonydus, el último rey caldeo y nieto de Nabuchodonosor, explicando el título bíblico hijo como descendiente.
En la misma hora, dedos como los de una mano de hombre escriben en el muro del palacio frente al candelabro; el rey ve las articulaciones de la mano que escribe. Su semblante cambia, los pensamientos lo turban, los lomos se aflojan y las rodillas se golpean. Convoca a sabios, caldeos y adivinos, prometiendo vestidura púrpura, cadena de oro al cuello y tercer lugar en el reino a quien lea y explique la escritura. Ninguno puede. El rey y los nobles están turbados.
La reina entra, tranquilizándolo y recordando el conocimiento, sabiduría, interpretación de sueños y capacidad de resolver cosas difíciles de Daniel bajo Nabuchodonosor, que lo nombró Baltassar y lo designó jefe de los sabios. La edición la identifica como madre del rey. Daniel es llamado; el rey pregunta si es el cautivo de Judá y repite las recompensas. Daniel le dice que conserve sus dones o los dé a otro, pero acepta leer e interpretar la escritura.
Daniel recuerda que Dios dio a Nabuchodonosor grandeza y dominio, de modo que los pueblos lo temían y podía matar, destruir, levantar o abatir a quien quisiera. La soberbia le costó trono y gloria. Expulsado entre asnos salvajes, comiendo hierba como buey y mojado de rocío, llegó a conocer el gobierno de Dios. Baltasar sabía estas cosas pero no se humilló: se alzó contra el Señor del cielo, bebió de los vasos de Dios y alabó ídolos que no pueden ver, oír ni sentir, sin glorificar al Dios que tiene su aliento y caminos. Por esto, dice Daniel, Dios envió la mano que escribe.
La inscripción es MANE, THECEL, PHARES. Mane significa que Dios ha contado y terminado el reino; Thecel, que el rey está pesado y hallado falto; Phares, que su reino está dividido y dado a medos y persas. Por mandato del rey, Daniel recibe vestidura púrpura y cadena de oro y es proclamado tercer hombre del reino. Baltasar es muerto aquella misma noche. Darío el medo sucede con sesenta y dos años. La edición lo llama Cyaxares, hijo de Astyages y tío de Ciro.
La historia del capítulo
La reina recuerda a Daniel después de que los sabios no pueden leer la escritura. Daniel rechaza los dones ofrecidos, pero se encarga de la interpretación. El rey, sin embargo, le da honores antes de morir aquella noche.
Lecciones para recordar
- La reina recuerda a Daniel después de que los sabios no pueden leer la escritura.
- Daniel rechaza los dones ofrecidos, pero se encarga de la interpretación.
- El rey, sin embargo, le da honores antes de morir aquella noche.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué significan MANE, THECEL y PHARES?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 97693–97694 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. Baltasar, el rey, hizo un gran banquete para mil de sus nobles: y cada uno bebió conforme a su edad.
Ver original en inglés
5:1. Baltasar, the king, made a great feast for a thousand of his nobles: and every one drank according to his age.
Líneas 97713–97720 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:5. En aquella misma hora aparecieron dedos, como de la mano de un hombre, escribiendo frente al candelabro sobre la superficie del muro del palacio del rey: y el rey vio las articulaciones de la mano que escribía. 5:6. Entonces cambió el semblante del rey y sus pensamientos lo turbaron: y se aflojaron las articulaciones de sus lomos y sus rodillas golpearon una contra la otra.
Ver original en inglés
5:5. In the same hour there appeared fingers, as it were of the hand of a man, writing over against the candlestick, upon the surface of the wall of the king’s palace: and the king beheld the joints of the hand that wrote. 5:6. Then was the king’s countenance changed, and his thoughts troubled him: and the joints of his loins were loosed, and his knees struck one against the other.
Líneas 97771–97774 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:17. A lo cual Daniel respondió y dijo ante el rey: Tus recompensas sean para ti mismo, y los dones de tu casa dalos a otro: pero la escritura te la leeré, oh rey, y te mostraré su interpretación.
Ver original en inglés
5:17. To which Daniel made answer, and said before the king: thy rewards be to thyself, and the gifts of thy house give to another: but the writing I will read to thee, O king, and shew thee the interpretation thereof.
Líneas 97808–97816 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:25. Y esta es la escritura que está escrita: MANE, THECEL, PHARES. 5:26. Y esta es la interpretación de la palabra. MANE: Dios ha contado tu reino y lo ha terminado. 5:27. THECEL: Estás pesado en la balanza y eres hallado falto. 5:28. PHARES: Tu reino está dividido y es dado a los medos y persas.
Ver original en inglés
5:25. And this is the writing that is written: MANE, THECEL, PHARES. 5:26. And this is the interpretation of the word. MANE: God hath numbered thy kingdom, and hath finished it. 5:27. THECEL: thou art weighed in the balance, and art found wanting. 5:28. PHARES: thy kingdom is divided, and is given to the Medes and Persians.