Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Apocalipsis, capítulo 19
Resumen del capítulo
¿Cómo celebran huestes celestiales bodas del Cordero y cómo vence Verbo de Dios bestia y falso profeta?
Apocalipsis 19 proclama alegría celestial por caída de Babilonia y llegada de banquete nupcial del Cordero, seguida de aparición gloriosa de Cristo como Verbo de Dios que vence reyes rebeldes y arroja vivos bestia y falso profeta a lago de fuego.
Explicación del capítulo
Gritos resonantes de alabanza llenan ámbito celestial tras caída de ciudad corrupta, mientras multitud inmensa aclama salvación, gloria y poder a Dios por vengar sangre derramada de testigos fieles. Veinticuatro ancianos y cuatro criaturas vivientes se postran ante trono celestial adorando, ratificando alabanzas con acuerdo ferviente. Llamada del trono urge a todos los siervos del Todopoderoso dar gracias, provocando coro abrumador como aguas rugientes y truenos que proclama reinado supremo del Señor. Han llegado bodas largamente esperadas del Cordero, esposa preparada en lino deslumbrante sin mancha que significa acciones justas de santos. Benditos quienes reciben invitaciones a banquete celestial, palabras certificadas como verdad divina auténtica. Cuando Juan se inclina ante ángel revelador para venerar, mensajero lo prohíbe afirmando ser solo consiervo que comparte testimonio de Jesús llamado espíritu de profecía; obispo Challoner señala reflexiones patrísticas de Agustín y Gregorio Magno sobre si Juan confundió espíritu glorioso con Deidad o ofreció reverencia angélica lícita rechazada por respeto a naturaleza humana elevada por Encarnación y dignidad de Juan como apóstol, profeta y mártir.
Cielo se abre revelando caballo blanco majestuoso cuyo jinete se designa Fiel y Verdadero, juzgando y guerreando en justicia perfecta. Mirada penetrante arde como fuego, cabeza lleva múltiples diademas reales y tiene nombre escrito conocido solo por él. Vestido de manto rociado de sangre, nombre se proclama Verbo de Dios, seguido de legiones celestiales con lino blanco puro sobre corceles blancos. Espada aguda de dos filos sale de boca para golpear naciones rebeldes, que gobernará con vara de hierro mientras pisa lagar feroz de ira de Dios Todopoderoso, mostrando en vestido y muslo título supremo Rey de reyes y Señor de señores.
Ángel en sol invita con voz fuerte a todas las aves de medio cielo a reunirse para banquete de Dios y consumir carne de reyes caídos, comandantes, guerreros y todos los rangos sociales. Bestia y monarcas de tierra reúnen fuerzas en rebelión desafiante contra jinete celestial y ejército. Tanto bestia como profeta fraudulento que hizo prodigios engañosos para extraviar a quienes aceptaron marca de bestia son capturados vivos y arrojados directamente al estanque ardiente de azufre. Resto de confederación rebelde es muerto por espada de boca del conquistador, dejando aves carroñeras saciadas de restos.
La historia del capítulo
Contexto: Cielo alaba juicio de ramera y venganza de sangre de siervos. Lo que está en juego: Se anuncian bodas del Cordero y esposa preparada; bendición concierne llamados a cena. Acción: Juan cae ante ángel que lo detiene y manda adorar a Dios. Verbo de Dios aparece sobre caballo blanco con ejércitos celestiales, espada de boca y títulos Rey de reyes y Señor de señores. Consecuencia: Bestia y reyes se reúnen a guerra; bestia y falso profeta son tomados y arrojados vivos a estanque de fuego con azufre, y resto muerto por espada de boca sacia aves. Límites: Anotación relata opinión de Agustín de honor divino equivocado y de Gregorio de veneración lícita; duración de combate no se declara.
Lecciones para recordar
- Lino fino brillante blanco se concede a esposa y se identifica como justificaciones de santos.
- Ángel se llama consiervo y dice que testimonio de Jesús es espíritu de profecía.
- Ángel en sol convoca aves a carne de reyes, tribunos, hombres poderosos, caballos y jinetes, libres y esclavos, pequeños y grandes.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué manda ángel revelador a Juan no postrarse adorándolo y qué título usa para describirse?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 139954–139968 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:7. Alegrémonos y regocijémonos y démosle gloria. Porque bodas del Cordero han llegado y esposa se ha preparado. 19:8. Y se le concede vestirse de lino fino brillante y blanco. Porque lino fino son justificaciones de santos. 19:9. Y me dijo: Escribe: Benditos quienes son llamados a cena nupcial del Cordero. Y me dice: Estas palabras de Dios son verdaderas. 19:10. Y caí ante sus pies para adorarlo. Y me dice: Mira que no lo hagas. Soy tu consiervo y de tus hermanos que tienen testimonio de Jesús. Adora a Dios. Porque testimonio de Jesús es espíritu de profecía.
Ver original en inglés
19:7. Let us be glad and rejoice and give glory to him. For the marriage of the Lamb is come: and his wife hath prepared herself. 19:8. And it is granted to her that she should clothe herself with fine linen, glittering and white. For the fine linen are the justifications of saints. 19:9. And he said to me: Write: Blessed are they that are called to the marriage supper of the Lamb. And he saith to me: These words of God are true. 19:10. And I fell down before his feet, to adore him. And he saith to me: See thou do it not. I am thy fellow servant and of thy brethren who have the testimony of Jesus. Adore God. For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
Líneas 139981–140000 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:11. Y vi cielo abierto: y he aquí caballo blanco. Y quien se sentaba sobre él era llamado fiel y verdadero: y con justicia juzga y combate. 19:12. Y ojos eran como llama de fuego y sobre cabeza muchas diademas. Y tenía nombre escrito que ningún hombre conoce sino él mismo. 19:13. Y estaba vestido de prenda rociada de sangre. Y nombre se llama: EL VERBO DE DIOS. 19:14. Y ejércitos que están en cielo lo seguían sobre caballos blancos, vestidos de lino fino blanco y limpio. 19:15. Y de boca sale espada aguda de dos filos para que con ella pueda golpear naciones. Y las regirá con vara de hierro y pisa lagar de fiereza de ira de Dios Todopoderoso. 19:16. Y tiene escrito en vestido y muslo: REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES.
Ver original en inglés
19:11. And I saw heaven opened: and behold a white horse. And he that sat upon him was called faithful and true: and with justice doth he judge and fight. 19:12. And his eyes were as a flame of fire: and on his head were many diadems. And he had a name written, which no man knoweth but himself. 19:13. And he was clothed with a garment sprinkled with blood. And his name is called: THE WORD OF GOD. 19:14. And the armies that are in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean. 19:15. And out of his mouth proceedeth a sharp two-edged sword, that with it he may strike the nations. And he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness of the wrath of God the Almighty. 19:16. And he hath on his garment and on his thigh written: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
Líneas 140011–140022 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:19. Y vi bestia y reyes de tierra y sus ejércitos reunidos para guerrear contra quien se sentaba sobre caballo y su ejército. 19:20. Y bestia fue tomada y con ella falso profeta que obró señales ante ella con las cuales sedujo a quienes recibieron carácter de bestia y adoraron imagen. Estos dos fueron arrojados vivos a estanque de fuego ardiente con azufre. 19:21. Y resto fue muerto por espada de quien se sienta sobre caballo, que sale de boca: y todas las aves fueron llenadas de su carne.
Ver original en inglés
19:19. And I saw the beast and the kings of the earth and their armies, gathered together to make war with him that sat upon the horse and with his army. 19:20. And the beast was taken, and with him the false prophet who wrought signs before him, wherewith he seduced them who received the character of the beast and who adored his image. These two were cast alive into the pool of fire burning with brimstone. 19:21. And the rest were slain by the sword of him that sitteth upon the horse, which proceedeth out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.