Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Tesalonicenses, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Cómo manda san Pablo a los tesalonicenses abordar la ociosidad, el desorden y la difusión de la palabra de Dios en 2 Tesalonicenses 3?
2 Tesalonicenses 3 pide oraciones por la proclamación sin obstáculos de la palabra de Dios, dirige a los creyentes a apartarse de la ociosidad desordenada siguiendo el modelo apostólico de trabajo manual y establece disciplina fraternal restauradora para los desobedientes.
Explicación del capítulo
Pablo solicita las oraciones fervientes de los hermanos tesalonicenses para que la palabra divina avance rápidamente y reciba honor debido, como entre ellos. En su comentario, el obispo Challoner explica que el Apóstol desea que el mensaje sagrado se extienda libremente sin obstáculo por las naciones. Los misioneros también buscan liberación de adversarios molestos y perversos, observando que la fe auténtica está lejos de ser universal entre los hombres. Sin embargo, el Señor permanece infaliblemente fiel, prometiendo establecer firmemente a la comunidad y protegerla del mal. Expresando confiada certeza en Cristo de que los discípulos ejecutan fielmente las instrucciones apostólicas y perseverarán en ello, Pablo pide al Señor dirigir sus corazones interiores hacia la caridad ilimitada de Dios y la resistencia firme ejemplificada por Cristo.
Invocando la autoridad suprema del Señor Jesucristo, el Apóstol manda a los fieles separarse de cualquier hermano que se conduzca desordenadamente, apartándose de las tradiciones normativas transmitidas por la enseñanza apostólica. Los mismos tesalonicenses presenciaron cómo vivían los misioneros, evitando toda conducta perturbadora y no comiendo el pan de nadie gratuitamente. En cambio, por trabajo y fatiga noche y día, los predicadores se sostenían para no imponer una carga económica al rebaño local. Aunque los apóstoles poseían autoridad ministerial legítima para reclamar apoyo material, renunciaron voluntariamente a ese privilegio para establecer un modelo visible de imitación. Durante su residencia personal entre ellos, Pablo ya había instituido el firme canon social de que quien rehúsa dedicarse al trabajo honesto no debe recibir alimento.
Han llegado al Apóstol informes perturbadores de que ciertos individuos de la congregación viven en indolencia perturbadora, sin trabajo productivo mientras se entrometen en asuntos que no les conciernen. En nombre del Señor Jesucristo, Pablo manda solemnemente y suplica a estos entrometidos que se asienten, trabajen con quietud y trabajen con silencio y coman su propio pan. Al mismo tiempo, anima a los demás hermanos a nunca desanimarse ni cansarse de practicar benevolencia activa. Si alguien rehúsa obstinadamente cumplir las instrucciones escritas de esta epístola, la comunidad debe señalar a ese individuo y abstenerse de trato familiar, induciendo así vergüenza saludable. Sin embargo, la iglesia nunca debe tratar al ofensor como adversario hostil, sino amonestarlo con caridad fraternal como hermano. Concluyendo su carta, Pablo ora para que el Señor de paz les conceda armonía perpetua en todas las circunstancias, inscribiendo su firma personal como señal autenticadora distintiva en cada epístola e impartiendo la gracia de Cristo a todos.
La historia del capítulo
Pablo pide oración por el curso libre de la palabra y liberación de hombres malos, afirma la fidelidad de Dios y ora por caridad y paciencia. Manda apartarse de conducta desordenada contraria a la tradición recibida, recordando trabajo noche y día que evitaba ser carga y daba ejemplo. Dirige a quienes no trabajan sino se entrometen a trabajar silenciosamente y comer su propio pan. Los hermanos no deben cansarse del bien, deben señalar la desobediencia sin tratar a la persona como enemigo y reciben su oración por paz, saludo autógrafo y gracia.
Lecciones para recordar
- La edición explica pueda correr como extenderse y tener curso libre; se pide oración junto a confianza en Dios.
- La instrucción de trabajo se refiere a no querer trabajar y entrometerse; el capítulo no nombra un oficio ni exige que cada persona realice trabajo físico.
- Apartarse se combina con amonestar como hermano en vez de enemistad; la vergüenza es su propósito declarado, no un arrepentimiento exitoso comunicado.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué eligió san Pablo sostenerse por trabajo manual noche y día entre los tesalonicenses aunque poseía autoridad para reclamar apoyo material?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 134139–134153 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:1. Por lo demás, hermanos, orad por nosotros para que la palabra de Dios pueda correr y sea glorificada, como también entre vosotros: Pueda correr.... Es decir, pueda extenderse y tener curso libre. 3:2. Y para que seamos librados de hombres importunos y malos: porque no todos los hombres tienen fe. 3:3. Pero Dios es fiel, quien os fortalecerá y guardará del mal. 3:4. Y tenemos confianza respecto a vosotros en el Señor de que las cosas que mandamos las hacéis y las haréis. 3:5. Y el Señor dirija vuestros corazones en la caridad de Dios y la paciencia de Cristo.
Ver original en inglés
3:1. For the rest, brethren, pray for us that the word of God may run and may be glorified, even as among you: May run.... That is, may spread itself, and have free course. 3:2. And that we may be delivered from importunate and evil men: for all men have not faith. 3:3. But God is faithful, who will strengthen and keep you from evil. 3:4. And we have confidence concerning you in the Lord that the things which we command, you both do and will do. 3:5. And the Lord direct your hearts, in the charity of God and the patience of Christ.
Líneas 134155–134177 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:6. Y os mandamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de todo hermano que anda desordenadamente y no según la tradición que ellos han recibido de nosotros. 3:7. Porque vosotros mismos sabéis cómo debéis imitarnos. Porque no fuimos desordenados entre vosotros. 3:8. Ni comimos el pan de ningún hombre gratuitamente: sino en trabajo y en fatiga trabajamos noche y día, para que no fuéramos carga a ninguno de vosotros. 3:9. No como si no tuviéramos potestad: sino para daros a nosotros mismos por modelo, para imitarnos. 3:10. Porque también, cuando estábamos con vosotros, os declaramos esto: que, si algún hombre no quiere trabajar, tampoco se le deje comer. 3:11. Porque hemos oído que hay algunos entre vosotros que andan desordenadamente: sin trabajar en absoluto, sino entrometiéndose curiosamente. 3:12. Ahora mandamos a los que son tales y les suplicamos por el Señor Jesucristo que, trabajando con silencio, coman su propio pan.
Ver original en inglés
3:6. And we charge you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother walking disorderly and not according to the tradition which they have received of us. 3:7. For yourselves know how you ought to imitate us. For we were not disorderly among you. 3:8. Neither did we eat any man’s bread for nothing: but in labour and in toil we worked night and day, lest we should be chargeable to any of you. 3:9. Not as if we had not power: but that we might give ourselves a pattern unto you, to imitate us. 3:10. For also, when we were with you, this we declared to you: that, if any man will not work, neither let him eat. 3:11. For we have heard there are some among you who walk disorderly: working not at all, but curiously meddling. 3:12. Now we charge them that are such and beseech them by the Lord Jesus Christ that, working with silence, they would eat their own bread.
Líneas 134179–134187 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:13. Pero vosotros, hermanos, no os canséis de hacer el bien. 3:14. Y si algún hombre no obedece nuestra palabra por esta epístola, señalad a ese hombre y no tengáis compañía con él, para que se avergüence. 3:15. Sin embargo, no lo tengáis por enemigo, sino amonestadlo como hermano. 3:16. Ahora el Señor de paz mismo os dé paz eterna en todo lugar. El Señor esté con todos vosotros.
Ver original en inglés
3:13. But you, brethren, be not weary in well doing. 3:14. And if any man obey not our word by this epistle, note that man and do not keep company with him, that he may be ashamed. 3:15. Yet do not esteem him as an enemy but admonish him as a brother. 3:16. Now the Lord of peace himself give you everlasting peace in every place. The Lord be with you all.