Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Reyes, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Por qué entran los moabitas en el campamento de Israel esperando tomar botín?
Ven el sol brillando sobre agua que parece roja como sangre. Concluyen que los tres reyes han combatido entre sí y se han matado unos a otros. Cuando entran en el campamento, Israel se levanta contra ellos y los derrota.
Explicación del capítulo
Joram, hijo de Achab, reina sobre Israel en Samaria en el año decimoctavo de Josaphat, rey de Judá. Su reinado dura doce años. Hace el mal ante el Señor, aunque no como su padre y madre: quita las estatuas de Baal que hizo su padre. Sin embargo, se apega a los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel, y no los deja.
Mesa, rey de Moab, cría muchas ovejas y paga al rey de Israel cien mil corderos y cien mil carneros con sus vellones. Después de morir Achab, rompe la alianza que había hecho con el rey de Israel.
Joram sale de Samaria aquel día y reúne a todo Israel. Envía a Josaphat, rey de Judá, diciendo que el rey de Moab se ha rebelado contra él y pidiéndole que lo acompañe a combatir. Josaphat acepta subir, diciendo que lo suyo es de Joram, su pueblo es el pueblo de Joram y sus caballos son los caballos de Joram. La pregunta de por qué camino ir recibe la respuesta: por el desierto de Edom.
Los reyes de Israel, Judá y Edom hacen un rodeo de siete días de camino. No hay agua para el ejército ni para las bestias que los siguen. El rey de Israel dice ay tres veces y dice que el Señor ha reunido a los tres reyes para entregarlos en las manos de Moab.
Josaphat pregunta si hay allí un profeta del Señor por quien puedan suplicar al Señor. Uno de los servidores del rey de Israel identifica a Eliseo, hijo de Saphat, que vertía agua sobre las manos de Elías. Josaphat dice que la palabra del Señor está con él. El rey de Israel, Josaphat, rey de Judá, y el rey de Edom bajan a él.
Eliseo pregunta al rey de Israel qué tiene que ver con él y le manda ir a los profetas de su padre y madre. El rey pregunta por qué el Señor ha reunido a estos tres reyes para entregarlos en las manos de Moab. Eliseo jura por el Señor viviente de los ejércitos, ante quien está, que sin su reverencia por Josaphat, rey de Judá, no habría escuchado al rey ni lo habría mirado.
Eliseo pide un músico. Cuando el músico toca, la mano del Señor viene sobre él. Da el mandato del Señor de llenar de zanjas el cauce del torrente. La palabra del Señor dice que no verán viento ni lluvia, pero el cauce se llenará de agua para que beban ellos, sus familias y sus bestias.
Esto es cosa pequeña a los ojos del Señor; también entregará a Moab en sus manos. Destruirán toda ciudad fortificada y toda ciudad escogida, cortarán todo árbol fructífero, taparán todos los manantiales de agua y cubrirán todo buen campo de piedras.
Por la mañana, cuando suelen ofrecerse los sacrificios, viene agua por el camino de Edom y llena el país.
Al oír que los reyes han venido a combatir contra ellos, los moabitas reúnen a todos los que están ceñidos con un cinturón y se ponen en las fronteras. Se levantan temprano. Con el sol alto y brillando sobre las aguas, ven las aguas frente a ellos rojas como sangre. La llaman sangre de la espada y dicen que los reyes han combatido entre sí y se han matado unos a otros. Dicen a Moab que vaya al botín.
Los moabitas entran en el campamento de Israel. Israel se levanta, los derrota y ellos huyen. Los vencedores avanzan y golpean a Moab. Destruyen las ciudades y llenan todo buen campo, cada hombre echando su piedra. Tapan todos los manantiales de agua y cortan todo árbol que da fruto. El relato dice que solamente quedaron muros de ladrillo; los honderos cercan la ciudad y destruyen una gran parte de ella.
La nota separada de Challoner explica «solamente quedaron muros de ladrillo» como el nombre propio de la capital de los moabitas, en hebreo Kir-Haraseth.
Viendo que los enemigos han prevalecido, el rey de Moab toma setecientos hombres que desenvainan la espada para irrumpir contra el rey de Edom, pero no pueden. Después toma a su hijo mayor, que debía haber reinado en su lugar, y lo ofrece en holocausto sobre el muro. Surge gran indignación en Israel. Enseguida se apartan de él y vuelven a su propio país.
La historia del capítulo
El relato distingue primero la retirada de las estatuas de Baal por Joram de su apego continuado a los pecados de Jeroboam. La alianza rota de Mesa después de la muerte de Achab lleva al llamado de Joram para que Josaphat lo acompañe a combatir. El camino elegido es el desierto de Edom; el rodeo de siete días de los tres reyes trae una falta de agua. El rey de Israel interpreta su reunión como entrega a Moab, mientras Josaphat pide un profeta. Un servidor identifica a Eliseo y los tres bajan a él. Eliseo dirige al rey de Israel a los profetas de sus padres y declara su consideración por Josaphat. La música del músico precede a la mano del Señor sobre él y a la palabra sobre zanjas, agua y Moab. El agua viene de Edom por la mañana. Los moabitas la ven roja como sangre a la luz del sol e infieren matanza mutua entre los reyes. Su movimiento para tomar botín los lleva al campamento de Israel, donde Israel los derrota. Son destruidas ciudades, campos, manantiales y árboles frutales; Challoner explica separadamente el nombre de la ciudad. El rey de Moab no consigue irrumpir contra el rey de Edom con setecientos espadachines y después sacrifica sobre el muro a su hijo mayor y heredero. El relato cierra con gran indignación en Israel y partida, sin explicar la causa de la indignación.
Lecciones para recordar
- La conducta religiosa de Joram tiene un contraste indicado. Quita las estatuas de Baal de su padre, por lo que el relato dice que no hace el mal como su padre y madre. También dice que permanece en los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat. Preservar ambas afirmaciones evita tratar la retirada de las estatuas como un cambio completo de conducta.
- La promesa de agua incluye más que al ejército. Eliseo da el mandato sobre las zanjas y dice que vendrá agua sin que vean viento ni lluvia, para ellos, sus familias y sus bestias. El relato especifica después su llegada desde Edom por la mañana, cuando suelen ofrecerse sacrificios. Estos detalles pertenecen juntos sin un informe meteorológico ni una estación inventados.
- Los moabitas actúan según su interpretación de lo que ven. El agua de aspecto rojo a la luz del sol los lleva a afirmar que los reyes se mataron unos a otros y a ir por botín. Israel los derrota cuando entran en el campamento. El ataque fallido, sacrificio e indignación posteriores se relatan separadamente; el capítulo no da una nueva explicación de la indignación.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo llevan la llegada del agua, la luz del sol y la conclusión de los moabitas a su entrada en el campamento de Israel y su derrota?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 38187–38204 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4 Reyes Capítulo 3 Los reyes de Israel, Judá y Edom combaten contra el rey de Moab. Les falta agua, que Eliseo procura sin lluvia, y profetiza victoria. El rey de Moab es derrotado, su ciudad es sitiada; sacrifica a su hijo primogénito, de modo que los israelitas levantan el sitio. 3:1. Y Joram, hijo de Achab, reinó sobre Israel en Samaria en el año decimoctavo de Josaphat, rey de Judá. Y reinó doce años. 3:2. E hizo el mal ante el Señor, pero no como su padre y su madre, porque quitó las estatuas de Baal que su padre había hecho. 3:3. Sin embargo, se apegó a los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel, y no se apartó de ellos.
Ver original en inglés
4 Kings Chapter 3 The kings of Israel, Juda, and Edom, fight against the king of Moab. They want water, which Eliseus procureth without rain: and prophesieth victory. The king of Moab is overthrown, his city is besieged: he sacrificeth his firstborn son: so the Israelites raise the siege. 3:1. And Joram the son of Achab, reigned over Israel, in Samaria, in the eighteenth year of Josaphat, king of Juda. And he reigned twelve years. 3:2. And he did evil before the Lord, but not like his father and his mother: for he took away the statues of Baal, which his father had made. 3:3. Nevertheless, he stuck to the sins of Jeroboam, the son of Nabat, who made Israel to sin, nor did he depart from them.
Líneas 38205–38211 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:4. Ahora bien, Mesa, rey de Moab, criaba muchas ovejas y pagaba al rey de Israel cien mil corderos y cien mil carneros con sus vellones. 3:5. Y cuando Achab hubo muerto, rompió la alianza que había hecho con el rey de Israel.
Ver original en inglés
3:4. Now Mesa, king of Moab, nourished many sheep, and he paid to the king of Israel a hundred thousand lambs, and a hundred thousand rams, with their fleeces. 3:5. And when Achab was dead, he broke the league which he had made with the king of Israel.
Líneas 38212–38222 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:6. Y el rey Joram salió aquel día de Samaria y reunió a todo Israel. 3:7. Y envió a Josaphat, rey de Judá, diciendo: El rey de Moab se ha rebelado contra mí: ven conmigo contra él a combatir. Y respondió: Subiré; el que es mío es tuyo; mi pueblo es tu pueblo y mis caballos tus caballos. 3:8. Y dijo: ¿Por qué camino subiremos? Pero respondió: Por el desierto de Edom.
Ver original en inglés
3:6. And king Joram went out that day from Samaria, and mustered all Israel. 3:7. And he sent to Josaphat; king of Juda, saying: The king of Moab is revolted from me: come with me against him to battle. And he answered: I will come up: he that is mine, is thine: my people are thy people: and my horses, thy horses. 3:8. And he said: Which way shall we go up? But he answered: By the desert of Edom.
Líneas 38223–38229 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:9. Así el rey de Israel, el rey de Judá y el rey de Edom fueron e hicieron un rodeo de siete días de camino, y no había agua para el ejército ni para las bestias que los seguían. 3:10. Y el rey de Israel dijo: Ay, ay, ay, el Señor nos ha reunido a nosotros tres reyes para entregarnos en las manos de Moab.
Ver original en inglés
3:9. So the king of Israel, and the king of Juda, and the king of Edom, went, and they fetched a compass of seven days journey, and there was no water for the army, and for the beasts, that followed them. 3:10. And the king of Israel said: Alas, alas, alas, the Lord hath gathered us three kings together, to deliver us into the hands of Moab.
Líneas 38230–38238 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:11. Y Josaphat dijo: ¿No hay aquí un profeta del Señor por quien podamos suplicar al Señor? Y uno de los servidores del rey de Israel respondió: Aquí está Eliseo, hijo de Saphat, que vertía agua sobre las manos de Elías. 3:12. Y Josaphat dijo: La palabra del Señor está con él. Y el rey de Israel y Josaphat, rey de Judá, y el rey de Edom bajaron a él.
Ver original en inglés
3:11. And Josaphat said: Is there not here a prophet of the Lord, that we may beseech the Lord by him? And one of the servants of the king of Israel answered: Here is Eliseus, the son of Saphat, who poured water on the hands of Elias. 3:12. And Josaphat said: The word of the Lord is with him. And the king of Israel, and Josaphat, king of Juda, and the king of Edom, went down to him.
Líneas 38239–38247 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:13. Y Eliseo dijo al rey de Israel: ¿Qué tengo yo que ver contigo? Ve a los profetas de tu padre y de tu madre. Y el rey de Israel le dijo: ¿Por qué ha reunido el Señor a estos tres reyes para entregarlos en las manos de Moab? 3:14. Y Eliseo le dijo: Vive el Señor de los ejércitos, ante quien estoy: si no reverenciara el rostro de Josaphat, rey de Judá, no te habría escuchado ni mirado.
Ver original en inglés
3:13. And Eliseus said to the king of Israel: What have I to do with thee? go to the prophets of thy father, and thy mother. And the king of Israel said to him: Why hath the Lord gathered together these three kings, to deliver them into the hands of Moab? 3:14. And Eliseus said to him: As the Lord of hosts liveth, in whose sight I stand, if I did not reverence the face of Josaphat, king of Juda, I would not have hearkened to thee, nor looked on thee.
Líneas 38248–38257 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:15. Pero ahora traedme acá un músico. Y cuando el músico tocó, la mano del Señor vino sobre él y dijo: 3:16. Así dice el Señor: Llenad de zanjas el cauce de este torrente. 3:17. Porque así dice el Señor: No veréis viento ni lluvia; y sin embargo este cauce se llenará de aguas y beberéis vosotros, vuestras familias y vuestras bestias.
Ver original en inglés
3:15. But now bring me hither a minstrel. And when the minstrel played, the hand of the Lord came upon him, and he said: 3:16. Thus saith the Lord: Make the channel of this torrent full of ditches. 3:17. For thus saith the Lord: You shall not see wind, nor rain: and yet this channel shall be filled with waters, and you shall drink, you and your families, and your beasts.
Líneas 38258–38264 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:18. Y esto es cosa pequeña a los ojos del Señor; además, entregará también a Moab en vuestras manos. 3:19. Y destruiréis toda ciudad fortificada y toda ciudad escogida, y cortaréis todo árbol fructífero y taparéis todos los manantiales de agua, y cubriréis de piedras todo buen campo.
Ver original en inglés
3:18. And this is a small thing in the sight of the Lord: moreover, he will deliver, also, Moab into your hands. 3:19. And you shall destroy every fenced city, and every choice city, and shall cut down every fruitful tree, and shall stop up all the springs of waters, and every goodly field you shall cover with stones.
Líneas 38265–38268 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:20. Y sucedió por la mañana, cuando solían ofrecerse los sacrificios, que he aquí que vino agua por el camino de Edom y el país se llenó de agua.
Ver original en inglés
3:20. And it came to pass, in the morning, when the sacrifices used to be offered, that behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.
Líneas 38269–38280 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:21. Y todos los moabitas, oyendo que los reyes habían subido a combatir contra ellos, reunieron a todos los que estaban ceñidos con un cinturón y se pusieron en las fronteras. 3:22. Y se levantaron temprano por la mañana, y estando ya el sol alto y brillando sobre las aguas, los moabitas vieron las aguas frente a ellos rojas como sangre, 3:23. Y dijeron: Es la sangre de la espada: los reyes han combatido entre sí y se han matado unos a otros; ve ahora, Moab, al botín.
Ver original en inglés
3:21. And all the Moabites hearing that the kings were come up to fight against them, gathered together all that were girded with a belt upon them, and stood in the borders. 3:22. And they rose early in the morning, and the sun being now up, and shining upon the waters, the Moabites saw the waters over against them red, like blood, 3:23. And they said: It is the blood of the sword: the kings have fought among themselves, and they have killed one another: go now, Moab, to the spoils.
Líneas 38281–38290 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:24. Y entraron en el campamento de Israel, pero Israel, levantándose, derrotó a Moab, que huyó ante ellos. Y ellos, siendo vencedores, fueron e hirieron a Moab. 3:25. Y destruyeron las ciudades y llenaron todo buen campo, cada hombre echando su piedra; y taparon todos los manantiales de agua y cortaron todos los árboles que daban fruto, de modo que solamente quedaron muros de ladrillo; y la ciudad fue cercada por los honderos y una gran parte de ella destruida.
Ver original en inglés
3:24. And they went into the camp of Israel: but Israel rising up, defeated Moab, who fled before them. And they being conquerors, went and smote Moab. 3:25. And they destroyed the cities: and they filled every goodly field, every man casting his stone: and they stopt up all the springs of waters: and cut down all the trees that bore fruit, so that brick walls only remained: and the city was beset by the slingers, and a great part thereof destroyed.
Líneas 38291–38293 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Solamente quedaron muros de ladrillo.... Era el nombre propio de la capital de los moabitas. En hebreo, Kir-Haraseth.
Ver original en inglés
Brick walls only remained.... It was the proper name of the capital city of the Moabites. In Hebrew, Kir-Haraseth.
Líneas 38294–38303 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:26. Y cuando el rey de Moab vio esto, a saber, que los enemigos habían prevalecido, tomó consigo setecientos hombres que desenvainaban la espada para irrumpir contra el rey de Edom, pero no pudieron. 3:27. Entonces tomó a su hijo mayor, que debía haber reinado en su lugar, y lo ofreció en holocausto sobre el muro; y hubo gran indignación en Israel, y enseguida se apartaron de él y volvieron a su propio país.
Ver original en inglés
3:26. And when the king of Moab saw this, to wit, that the enemies had prevailed, he took with him seven hundred men that drew the sword, to break in upon the king of Edom: but they could not. 3:27. Then he took his eldest son, that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall: and there was great indignation in Israel, and presently they departed from him, and returned into their own country.