Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Reyes, capítulo 17
Resumen del capítulo
¿Por qué dice el relato que Israel es llevado cautivo, y qué continúa en Samaria después de que un sacerdote enseña allí?
El relato remonta la expulsión de Israel a sus pecados y su negativa a escuchar las advertencias del Señor. Después de que otras naciones se asientan en Samaria y un sacerdote que regresa les enseña a dar culto al Señor, siguen sirviendo a sus propios dioses, y sus hijos y nietos continúan como hicieron sus padres.
Explicación del capítulo
En el año doce de Achaz, rey de Judá, Osee, hijo de Ela, reina en Samaria sobre Israel durante nueve años.
La nota de Challoner dice que Osee comenzó a reinar antes de esto, pero no estuvo en tranquila posesión del reino hasta el año doce de Achaz. La nota proporciona esta distinción por separado de la fecha del versículo.
Osee hace el mal delante del Señor, pero no como los reyes de Israel anteriores. Salmanasar, rey de los asirios, viene contra él, y Osee se hace su servidor y paga tributo. El rey asirio descubre que Osee, intentando rebelarse, ha enviado mensajeros a Sua, rey de Egipto, para no pagar el tributo que había pagado cada año. Sitia a Osee, lo ata y lo pone en prisión.
El rey asirio recorre toda la tierra y, subiendo a Samaria, la sitia durante tres años. En el noveno año de Osee toma Samaria y lleva a Israel a Asiria. Los coloca en Hala y Habor, junto al río de Gozan, en las ciudades de los medos.
El relato explica que los hijos de Israel habían pecado contra el Señor, su Dios, que los sacó de Egipto de bajo el poder de Faraón, rey de Egipto. Dan culto a dioses extraños y siguen los caminos de las naciones que el Señor había destruido delante de ellos y de los reyes de Israel, que habían hecho lo mismo. Ofenden al Señor con cosas que no son rectas, construyendo lugares altos en todas sus ciudades, desde la torre de los vigilantes hasta la ciudad fortificada. Hacen estatuas y bosques en toda colina alta y debajo de todo árbol sombrío. Queman allí incienso en altares como habían hecho las naciones quitadas de delante de ellos, y hacen cosas malas que provocan al Señor. Dan culto a abominaciones a las que el Señor había mandado que no dieran culto.
El Señor da testimonio a Israel y Judá por medio de todos los profetas y videntes. Les dice que vuelvan de sus malos caminos y guarden sus preceptos y ceremonias conforme a toda la ley que mandó a sus padres y envió por sus servidores los profetas. No escuchan. Endurecen sus cervices como sus padres, que no querían obedecer al Señor, su Dios. Rechazan sus ordenanzas, su alianza con sus padres y los testimonios que dio contra ellos. Siguen vanidades y actúan vanamente, siguiendo a las naciones que los rodean aunque el Señor había mandado que no hicieran como ellas.
Abandonan todos los preceptos del Señor, su Dios. Hacen dos becerros fundidos y bosques, adoran a todo el ejército del cielo y sirven a Baal. Consagran a sus hijos e hijas mediante fuego, se entregan a adivinaciones y augurios, y se entregan a hacer el mal delante del Señor para provocarlo. El Señor se enfada mucho con Israel y los quita de su vista, dejando solamente la tribu de Judá. Sin embargo, tampoco Judá guarda los mandamientos del Señor, su Dios: sigue los errores que había cometido Israel.
El Señor rechaza a toda la descendencia de Israel, los aflige y los entrega en manos de saqueadores hasta arrojarlos de su presencia. El relato remonta esto al tiempo en que Israel fue separado de la casa de David e hizo rey a Jeroboam, hijo de Nabat. Jeroboam separa a Israel del Señor y los hace cometer un gran pecado. Los hijos de Israel caminan en todos sus pecados y no se apartan de ellos hasta que el Señor quita a Israel de su presencia, como había dicho por todos sus servidores los profetas. Israel es llevado de su tierra a Asiria, donde permanece hasta el presente del relato.
El rey asirio trae gente de Babilonia, Cutha, Avah, Emath y Sepharvaim y la coloca en las ciudades de Samaria en lugar de los hijos de Israel. Poseen Samaria y viven en sus ciudades. Cuando comienzan a vivir allí, no temen al Señor; el Señor envía leones entre ellos que los matan. Un informe al rey asirio dice que las naciones que trasladó y asentó en Samaria no conocen las ordenanzas del Dios de la tierra. Dice que el Señor ha enviado leones que los matan porque no conocen la manera del Dios de la tierra.
El rey asirio manda que se lleve de vuelta a uno de los sacerdotes tomados cautivos de allí, que vaya y viva con el pueblo y le enseñe las ordenanzas del Dios de la tierra. Uno de los sacerdotes tomados cautivos de Samaria viene a vivir en Betel y les enseña cómo deben dar culto al Señor.
Cada nación hace sus propios dioses y los pone en los templos de los lugares altos que habían hecho los samaritanos, cada nación en las ciudades donde vive. Los hombres de Babilonia hacen Sochothbenoth; los cutheos hacen Nergel; los hombres de Emath hacen Asima. Los heveos hacen Nebahaz y Tharthac. Los de Sepharvaim queman a sus hijos en fuego para Adramelech y Anamelech, dioses de Sepharvaim.
Sin embargo, dan culto al Señor. Hacen sacerdotes de los lugares altos de entre los más bajos del pueblo y los ponen en los templos de los lugares altos. Cuando dan culto al Señor, también sirven a sus propios dioses conforme a las costumbres de las naciones de donde fueron traídos a Samaria.
El relato dice después que siguen la antigua manera hasta su presente: no temen al Señor ni guardan sus ceremonias, juicios, ley y mandamiento dados a los hijos de Jacob, a quien llamó Israel. El Señor hizo una alianza con ellos y les mandó no temer a dioses extraños, adorarlos, darles culto ni sacrificarles.
Deben temer y adorar al Señor, su Dios, y sacrificarle, pues los sacó de Egipto con gran poder y brazo extendido. Deben observar siempre las ceremonias, juicios, ley y mandamiento que escribió para ellos, y no deben temer a dioses extraños. No deben olvidar su alianza ni dar culto a dioses extraños. El mandato les dice que teman al Señor, su Dios, y dice que los librará de las manos de todos sus enemigos.
No escuchan estos mandatos, sino que siguen su antigua costumbre. El capítulo termina diciendo que estas naciones temen al Señor pero también sirven a sus ídolos. Sus hijos y nietos hacen como hicieron sus padres, hasta el presente del relato. Así, las declaraciones del relato sobre dar culto o temer al Señor están junto a su declaración de que no lo temen ni guardan sus mandatos; se conservan ambas descripciones.
La historia del capítulo
La caída de Samaria se cuenta primero mediante gobernantes y acciones nombrados. Osee paga tributo a Salmanasar y después envía mensajeros a Sua en un intento de rebelarse y evitar el pago anual. El descubrimiento del rey asirio lleva al sitio, atadura y encarcelamiento de Osee. Recorre toda la tierra, sitia Samaria tres años, la toma en el noveno año de Osee y lleva a Israel a los lugares nombrados de Asiria y a las ciudades de los medos. El relato da después su propia razón de la expulsión de Israel: el pueblo abandonó al Señor que los sacó de Egipto, siguió ejemplos prohibidos, construyó lugares altos y dio culto a otros dioses. Las advertencias llegaron a Israel y Judá por todos los profetas y videntes, pero el pueblo rechazó la ley, alianza y testimonios. Sus pecados continuados incluyen los dos becerros fundidos, el ejército celestial, Baal, hijos e hijas consagrados mediante fuego, adivinaciones y augurios. Judá permanece cuando Israel es quitado, pero Judá también sigue los errores de Israel. El relato remonta los pecados de Israel a Jeroboam hijo de Nabat y dice que el destierro continúa hasta su presente. El rey asirio asienta después cinco pueblos nombrados en Samaria. Los leones matan entre ellos, y un informe sobre su ignorancia del Dios de la tierra provoca su mandato de devolver a un sacerdote cautivo. Ese sacerdote enseña en Betel. Cada nación sigue haciendo sus propios dioses, y el relato nombra a los pueblos y dioses y la quema de los hijos de Sepharvaim. Los sacerdotes proceden de los más bajos del pueblo, y el culto del Señor acompaña el servicio de sus propios dioses. El relato repite los mandatos de la alianza y la promesa ligada a temer al Señor, y después dice que no se escucharon los mandatos. Sus palabras finales extienden las mismas prácticas a hijos y nietos. La enseñanza del sacerdote es un acontecimiento real; el capítulo no informa de que detuviera a los leones o terminara el otro culto.
Lecciones para recordar
- El capítulo explica la expulsión mediante las acciones asirias y la conducta de Israel. El plan de los mensajeros lleva al encarcelamiento; el sitio de tres años termina con la captura de Samaria y la deportación. El relato remonta después los pecados de Israel y su negativa a oír a todos los profetas y videntes. Estas son las conexiones expresas, y el destierro continuado se describe hasta el presente del relato.
- La tribu que permanece también debe rendir cuentas. Después de que la ira del Señor quita a Israel y deja solo a Judá, el siguiente versículo dice que Judá no guarda sus mandatos y sigue los errores de Israel. La excepción nombra a quien permanece; no da a Judá un historial limpio. Las advertencias anteriores se dirigen asimismo a Israel y Judá.
- El sacerdote que regresa enseña, pero permanecen los dioses propios del pueblo. Cada nación nombrada pone dioses en los templos de los lugares altos, mientras el relato también describe el culto al Señor. Su reiterado mandato de alianza prohíbe temor, adoración, culto y sacrificio a dioses extraños y exige obediencia al Señor. El pueblo no escucha, e hijos y nietos continúan las prácticas antiguas. La enseñanza y la desobediencia continuada pertenecen ambas a este relato.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué encarcela a Osee el rey asirio, cómo conecta el relato la expulsión de Israel con las advertencias rechazadas, y qué hace el informe sobre los leones que mande el rey antes de que se describa el culto continuado a otros dioses?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 39969–39977 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4 Reyes, capítulo 17 El reinado de Osee. Los israelitas son llevados cautivos por sus pecados: otros habitantes son enviados a Samaria y hacen una mezcla de religión. 17:1. En el año doce de Achaz, rey de Judá, Osee, hijo de Ela, reinó en Samaria sobre Israel nueve años.
Ver original en inglés
4 Kings Chapter 17 The reign of Osee. The Israelites for their sins are carried into captivity: other inhabitants are sent to Samaria, who make a mixture of religion. 17:1. In the twelfth year of Achaz king of Juda, Osee the son of Ela reigned in Samaria, over Israel, nine years.
Líneas 39978–39981 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
En el año doce de Achaz, rey de Judá... Comenzó a reinar antes, pero no estuvo en tranquila posesión del reino hasta el año doce de Achaz.
Ver original en inglés
In the twelfth year of Achaz king of Juda.... He began to reign before: but was not in quiet possession of the kingdom to the twelfth year of Achaz.
Líneas 39982–39992 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:2. E hizo el mal delante del Señor, pero no como los reyes de Israel anteriores a él. 17:3. Contra él subió Salmanasar, rey de los asirios; y Osee se hizo su servidor y le pagó tributo. 17:4. Y cuando el rey de los asirios descubrió que Osee, intentando rebelarse, había enviado mensajeros a Sua, rey de Egipto, para no pagar tributo al rey de los asirios, como había hecho cada año, lo sitió, lo ató y lo arrojó a prisión.
Ver original en inglés
17:2. And he did evil before the Lord: but not as the kings of Israel that had been before him. 17:3. Against him came up Salmanasar, king of the Assyrians; and Osee became his servant, and paid him tribute. 17:4. And when the king of the Assyrians found that Osee, endeavouring to rebel, had sent messengers to Sua, the king of Egypt, that he might not pay tribute to the king of the Assyrians, as he had done every year, he besieged him, bound him, and cast him into prison.
Líneas 39993–39999 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:5. Y recorrió toda la tierra, y subiendo a Samaria la sitió tres años. 17:6. Y en el noveno año de Osee, el rey de los asirios tomó Samaria y llevó a Israel a Asiria; y los puso en Hala y Habor, junto al río de Gozan, en las ciudades de los medos.
Ver original en inglés
17:5. And he went through all the land: and going up to Samaria, he besieged it three years. 17:6. And in the ninth year of Osee, the king of the Assyrians took Samaria, and carried Israel away to Assyria: and he placed them in Hala, and Habor, by the river of Gozan, in the cities of the Medes.
Líneas 40000–40021 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:7. Pues sucedió que los hijos de Israel habían pecado contra el Señor, su Dios, que los sacó de la tierra de Egipto, de bajo la mano de Faraón, rey de Egipto; y dieron culto a dioses extraños. 17:8. Y caminaron conforme al camino de las naciones que el Señor había destruido a la vista de los hijos de Israel, y de los reyes de Israel, porque habían hecho de igual manera. 17:9. Y los hijos de Israel ofendieron al Señor, su Dios, con cosas que no eran rectas, y se construyeron lugares altos en todas sus ciudades, desde la torre de los vigilantes hasta la ciudad fortificada. 17:10. Y se hicieron estatuas y bosques en toda colina alta y debajo de todo árbol sombrío; 17:11. Y quemaron allí incienso sobre altares, a la manera de las naciones que el Señor había quitado de delante de ellos; e hicieron cosas malas, provocando al Señor. 17:12. Y dieron culto a abominaciones, acerca de las cuales el Señor les había mandado que no hicieran esto.
Ver original en inglés
17:7. For so it was that the children of Israel had sinned against the Lord, their God, who brought them out of the land of Egypt, from under the hand of Pharao, king of Egypt; and they worshipped strange gods. 17:8. And they walked according to the way of the nations which the Lord had destroyed in the sight of the children of Israel, and of the kings of Israel: because they had done in like manner. 17:9. And the children of Israel offended the Lord, their God, with things that were not right: and built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city. 17:10. And they made them statues and groves on every high hill, and under every shady tree: 17:11. And they burnt incense there upon altars, after the manner of the nations which the Lord had removed from their face: and they did wicked things, provoking the Lord. 17:12. And they worshipped abominations, concerning which the Lord had commanded them that they should not do this thing.
Líneas 40022–40036 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:13. Y el Señor les dio testimonio en Israel y Judá por mano de todos los profetas y videntes, diciendo: Volved de vuestros malos caminos y guardad mis preceptos y ceremonias, conforme a toda la ley que mandé a vuestros padres y como os he enviado por mano de mis servidores los profetas. 17:14. Y no escucharon, sino que endurecieron sus cervices como la cerviz de sus padres, que no querían obedecer al Señor, su Dios. 17:15. Y rechazaron sus ordenanzas y la alianza que hizo con sus padres, y los testimonios que dio contra ellos; y siguieron vanidades y actuaron vanamente; y siguieron a las naciones que los rodeaban, acerca de las cuales el Señor les había mandado que no hicieran como ellas.
Ver original en inglés
17:13. And the Lord testified to them in Israel, and in Juda, by the hand of all the prophets and seers, saying: Return from your wicked ways, and keep my precepts, and ceremonies, according to all the law which I commanded your fathers: and as I have sent to you in the hand of my servants the prophets. 17:14. And they hearkened not, but hardened their necks like to the neck of their fathers, who would not obey the Lord, their God. 17:15. And they rejected his ordinances, and the covenant that he made with their fathers, and the testimonies which he testified against them: and they followed vanities, and acted vainly: and they followed the nations that were round about them, concerning which the Lord had commanded them that they should not do as they did.
Líneas 40037–40051 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:16. Y abandonaron todos los preceptos del Señor, su Dios, y se hicieron dos becerros fundidos y bosques, y adoraron a todo el ejército del cielo, y sirvieron a Baal, 17:17. Y consagraron a sus hijos y sus hijas mediante fuego; y se entregaron a adivinaciones y augurios; y se entregaron a hacer el mal delante del Señor para provocarlo. 17:18. Y el Señor se enfadó mucho con Israel y los quitó de su vista, y quedó solamente la tribu de Judá. 17:19. Pero tampoco Judá misma guardó los mandamientos del Señor, su Dios, sino que caminó en los errores de Israel que habían cometido.
Ver original en inglés
17:16. And they forsook all the precepts of the Lord, their God: and made to themselves two molten calves, and groves, and adored all the host of heaven: and they served Baal, 17:17. And consecrated their sons, and their daughters, through fire: and they gave themselves to divinations, and soothsayings: and they delivered themselves up to do evil before the Lord, to provoke him. 17:18. And the Lord was very angry with Israel, and removed them from his sight, and there remained only the tribe of Juda. 17:19. But neither did Juda itself keep the commandments of the Lord, their God: but they walked in the errors of Israel, which they had wrought.
Líneas 40052–40066 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:20. Y el Señor rechazó a toda la descendencia de Israel y los afligió, y los entregó en manos de saqueadores hasta arrojarlos de su presencia; 17:21. Desde aquel tiempo en que Israel fue separado de la casa de David e hizo a Jeroboam, hijo de Nabat, su rey; pues Jeroboam separó a Israel del Señor y los hizo cometer un gran pecado. 17:22. Y los hijos de Israel caminaron en todos los pecados de Jeroboam que había cometido, y no se apartaron de ellos, 17:23. Hasta que el Señor quitó a Israel de su presencia, como había dicho por mano de todos sus servidores los profetas; e Israel fue llevado de su tierra a Asiria, hasta este día.
Ver original en inglés
17:20. And the Lord cast off all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, till he cast them away from his face: 17:21. Even from that time, when Israel was rent from the house of David, and made Jeroboam, son of Nabat, their king: for Jeroboam separated Israel from the Lord, and made them commit a great sin. 17:22. And the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam, which he had done: and they departed not from them, 17:23. Till the Lord removed Israel from his face, as he had spoken in the hand of all his servants, the prophets: and Israel was carried away out of their land to Assyria, unto this day.
Líneas 40067–40080 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:24. Y el rey de los asirios trajo gente de Babilonia, de Cutha, de Avah, de Emath y de Sepharvaim, y la puso en las ciudades de Samaria en lugar de los hijos de Israel; y poseyeron Samaria y habitaron en sus ciudades. 17:25. Y cuando comenzaron a vivir allí, no temían al Señor; y el Señor envió entre ellos leones que los mataban. 17:26. Y se informó al rey de los asirios y se dijo: Las naciones que has trasladado y hecho vivir en las ciudades de Samaria no conocen las ordenanzas del Dios de la tierra; y el Señor ha enviado entre ellos leones, y he aquí que los matan porque no conocen la manera del Dios de la tierra.
Ver original en inglés
17:24. And the king of the Assyrians brought people from Babylon, and from Cutha, and from Avah, and from Emath, and from Sepharvaim: and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof. 17:25. And when they began to dwell there, they feared not the Lord: and the Lord sent lions among them, which killed them. 17:26. And it was told the king of the Assyrians, and it was said: The nations which thou hast removed, and made to dwell in the cities of Samaria, know not the ordinances of the God of the land: and the Lord hath sent lions among them: and behold they kill them, because they know not the manner of the God of the land.
Líneas 40081–40089 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:27. Y el rey de los asirios mandó, diciendo: Llevad allí a uno de los sacerdotes que trajisteis cautivo de allí, y que vaya y viva con ellos, y que les enseñe las ordenanzas del Dios de la tierra. 17:28. Así uno de los sacerdotes que habían sido llevados cautivos de Samaria vino y habitó en Betel, y les enseñó cómo debían dar culto al Señor.
Ver original en inglés
17:27. And the king of the Assyrians commanded, saying: Carry thither one of the priests whom you brought from thence captive, and let him go, and dwell with them: and let him teach them the ordinances of the God of the land. 17:28. So one of the priests, who had been carried away captive from Samaria, came and dwelt in Bethel, and taught them how they should worship the Lord.
Líneas 40090–40100 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:29. Y cada nación hizo sus propios dioses y los puso en los templos de los lugares altos que habían hecho los samaritanos, cada nación en sus ciudades donde vivía. 17:30. Pues los hombres de Babilonia hicieron Sochothbenoth, y los cutheos hicieron Nergel, y los hombres de Emath hicieron Asima. 17:31. Y los heveos hicieron Nebahaz y Tharthac. Y los de Sepharvaim quemaron a sus hijos en fuego para Adramelech y Anamelech, dioses de Sepharvaim.
Ver original en inglés
17:29. And every nation made gods of their own and put them in the temples of the high places, which the Samaritans had made, every nation in their cities where they dwelt. 17:30. For the men of Babylon made Sochothbenoth: and the Cuthites made Nergel: and the men of Emath made Asima. 17:31. And the Hevites made Nebahaz, and Tharthac. And they that were of Sepharvaim burnt their children in fire, to Adramelech and Anamelech, the gods of Sepharvaim.
Líneas 40101–40108 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:32. Y sin embargo dieron culto al Señor. E hicieron para sí, de entre los más bajos del pueblo, sacerdotes de los lugares altos, y los pusieron en los templos de los lugares altos. 17:33. Y cuando daban culto al Señor, también servían a sus propios dioses, conforme a la costumbre de las naciones de donde fueron traídos a Samaria;
Ver original en inglés
17:32. And nevertheless they worshipped the Lord. And they made to themselves, of the lowest of the people, priests of the high places, and they placed them in the temples of the high places. 17:33. And when they worshipped the Lord, they served also their own gods, according to the custom of the nations out of which they were brought to Samaria:
Líneas 40109–40117 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:34. Hasta este día siguen la antigua manera: no temen al Señor ni guardan sus ceremonias, juicios, ley y mandamiento que el Señor mandó a los hijos de Jacob, a quien llamó Israel; 17:35. Con quienes hizo una alianza y les mandó, diciendo: No temeréis a dioses extraños ni los adoraréis ni les daréis culto ni les sacrificaréis.
Ver original en inglés
17:34. Unto this day they follow the old manner: they fear not the Lord, neither do they keep his ceremonies, and judgments, and law, and the commandment, which the Lord commanded the children of Jacob, whom he surnamed Israel: 17:35. With whom he made a covenant, and charged them, saying: You shall not fear strange gods, nor shall you adore them, nor worship them, nor sacrifice to them.
Líneas 40118–40131 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:36. Pero al Señor, vuestro Dios, que os sacó de la tierra de Egipto con gran poder y brazo extendido, a él temeréis, y a él adoraréis, y a él sacrificaréis. 17:37. Y las ceremonias, juicios, ley y mandamiento que escribió para vosotros los observaréis para cumplirlos siempre, y no temeréis a dioses extraños. 17:38. Y no olvidaréis la alianza que hizo con vosotros ni daréis culto a dioses extraños, 17:39. Sino temed al Señor, vuestro Dios, y él os librará de las manos de todos vuestros enemigos.
Ver original en inglés
17:36. But the Lord, your God, who brought you out of the land of Egypt, with great power, and a stretched out arm, him shall you fear, and him shall you adore, and to him shall you sacrifice. 17:37. And the ceremonies, and judgments, and law, and the commandment, which he wrote for you, you shall observe to do them always: and you shall not fear strange gods. 17:38. And the covenant that he made with you, you shall not forget: neither shall ye worship strange gods, 17:39. But fear the Lord, your God, and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
Líneas 40132–40139 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:40. Pero no los escucharon, sino que hicieron conforme a su antigua costumbre. 17:41. Así estas naciones temían al Señor, pero sin embargo también servían a sus ídolos; sus hijos y nietos, como hicieron sus padres, así hacen hasta este día.
Ver original en inglés
17:40. But they did not hearken to them, but did according to their old custom. 17:41. So these nations feared the Lord, but nevertheless served also their idols: their children also, and grandchildren, as their fathers did, so do they unto this day.