Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Reyes, capítulo 16
Resumen del capítulo
¿Qué instrucciones da Achaz después de ver el altar de Damasco?
Achaz envía su modelo y semejanza a Urias el sacerdote, que construye un altar conforme a su mandato. Achaz lo adora y ofrece sobre él, mueve el altar de latón al lado norte y dice a Urias qué ofrendas y sangre poner en el gran altar mientras mantiene el altar de latón dispuesto cuando él lo quiera.
Explicación del capítulo
En el año diecisiete de Phacee, hijo de Romelia, Achaz, hijo de Joatham, comienza a reinar como rey de Judá. Tiene veinte años y reina dieciséis años en Jerusalén. No hace lo que agrada al Señor su Dios como hizo David, su padre. Sigue el camino de los reyes de Israel y consagra a su hijo, haciéndolo pasar por el fuego según los ídolos de las naciones que el Señor destruyó ante los hijos de Israel. También sacrifica y quema incienso en los lugares altos, en las colinas y bajo todo árbol verde.
Rasin, rey de Siria, y Phacee, hijo de Romelia y rey de Israel, suben a Jerusalén para luchar. Sitian a Achaz pero no pueden vencerlo. En aquel tiempo Rasin restituye Aila a Siria y expulsa a los hombres de Judá. Los edomitas entran en Aila y viven allí hasta el tiempo presente del relato.
Achaz envía mensajeros a Theglathphalasar, rey de los asirios. Se llama siervo e hijo del rey y le pide que suba y lo salve de los reyes de Siria e Israel, que se han levantado juntos contra él. Achaz reúne la plata y el oro que pueden encontrarse en la casa del Señor y en los tesoros del rey y los envía como presente al rey asirio.
El rey asirio accede al deseo de Achaz. Sube contra Damasco y la devasta, se lleva a sus habitantes a Cirene y mata a Rasin.
Achaz va a Damasco a encontrar a Theglathphalasar, rey de los asirios. Cuando ve el altar allí, envía a Urias el sacerdote su modelo y semejanza conforme a toda su obra. Urias construye un altar conforme a todo lo que Achaz manda desde Damasco, haciéndolo hasta que el rey viene de Damasco.
Cuando Achaz viene de Damasco, ve el altar y lo adora. Sube y ofrece holocaustos, u ofrendas quemadas, y su propio sacrificio. Ofrece libaciones, ofrendas líquidas, y vierte sobre el altar la sangre de las ofrendas de paz que ha ofrecido.
Achaz retira el altar de latón que estaba ante el Señor del frente del templo, del lugar del altar y del lugar del templo del Señor. Lo pone al lado del altar hacia el norte.
Achaz manda a Urias el sacerdote ofrecer sobre el gran altar el holocausto de la mañana y el sacrificio de la tarde, el holocausto y sacrificio del rey y el holocausto de todo el pueblo de la tierra, sus sacrificios y libaciones. Toda la sangre del holocausto y toda la sangre de la víctima deben verterse sobre él. Achaz dice que el altar de latón debe estar dispuesto cuando él lo quiera. Urias hace conforme a todo lo que Achaz manda.
Achaz retira las bases talladas y la pila de lavar sobre ellas. Baja el mar de los bueyes de latón que lo sostienen y lo pone sobre un pavimento de piedra. También vuelve hacia dentro del templo del Señor el Musach para el sábado, que había construido en el templo, y la entrada del rey desde fuera, a causa del rey asirio.
La nota de Challoner explica Musach como el abrigo, pabellón o tribuna para el rey. Estas son las descripciones de la nota, separadas del relato de la Escritura sobre el cambio.
El relato pregunta si el resto de los actos de Achaz están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Judá. Achaz muere y es sepultado con sus padres en la ciudad de David. Su hijo Ezechias reina en su lugar.
La historia del capítulo
El capítulo comienza con el reinado y conducta de Achaz, incluido el paso de su hijo por el fuego y los sacrificios e incienso en los lugares nombrados. Rasin y Phacee lo sitian después pero no pueden vencerlo; por separado, Rasin restituye Aila a Siria, expulsa a los hombres de Judá y los edomitas vienen a vivir allí. El mensaje de Achaz a Theglathphalasar pide rescate de ambos reyes y se llama siervo e hijo. Su presente viene de la plata y oro disponibles del templo y del rey. El rey asirio accede, devasta Damasco, lleva a sus habitantes a Cirene y mata a Rasin. Achaz va a Damasco a encontrarlo, ve su altar y envía el modelo y semejanza completos a Urias el sacerdote. Urias sigue su mandato de construir. Al regreso de Achaz siguen la adoración y las ofrendas nombradas, el movimiento del altar de latón y una orden detallada que da al gran altar las ofrendas y sangre matutinas, vespertinas, reales y del pueblo. El altar de latón permanece dispuesto cuando él lo quiera y Urias sigue todos los mandatos. Cambios adicionales retiran las bases y la pila, mueven el mar de los bueyes de latón al pavimento de piedra y vuelven el Musach y la entrada real desde fuera hacia dentro del templo a causa del rey asirio. Challoner da por separado tres descripciones del Musach. El relato termina con su referencia al registro real, la muerte y sepultura de Achaz y la sucesión de Ezechias. Se conserva esta secuencia sin añadir una regla general de que la ayuda extranjera cause inevitablemente un cambio religioso ni inventar los sentimientos privados de Achaz.
Lecciones para recordar
- El sitio y la intervención asiria tienen resultados declarados. Rasin y Phacee no pueden vencer a Achaz. Achaz pide rescate a Theglathphalasar y envía plata y oro disponibles del templo y del rey; el rey asirio accede, destruye Damasco, lleva habitantes a Cirene y mata a Rasin. Conservar cada hecho impide que resultados o motivos añadidos reemplacen lo que el relato realmente dice.
- El cambio de altar incluye un mandato completo y una excepción. Urias recibe el modelo y semejanza completos, construye conforme a la instrucción de Achaz y después sigue la orden para cada ofrenda nombrada y ambas clases de sangre. Achaz coloca el altar de latón hacia el norte y lo mantiene dispuesto cuando él lo quiera. Estas instrucciones concretas explican el cambio más exactamente que una afirmación amplia sobre todo culto o los motivos no declarados de Urias.
- Los cambios del mobiliario conservan objetos y direcciones particulares. Achaz retira las bases y la pila, baja el mar de sus bueyes de latón al pavimento de piedra y vuelve el Musach y la entrada real desde fuera hacia dentro del templo del Señor a causa del rey asirio. La fuente da esa causa sin nombrar miedo ni apaciguamiento. Las tres descripciones de Challoner del Musach siguen siendo comentario, para que la nota y las acciones narradas puedan leerse por separado.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo llevan la petición y el presente de Achaz a la acción del rey asirio en Damasco y cómo lleva el modelo enviado a Urias a la construcción del altar y las órdenes detalladas de Achaz sobre las ofrendas?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 39879–39898 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4 Reyes, capítulo 16 El malvado reinado de Achaz: los reyes de Siria e Israel guerrean contra él; contrata al rey de los asirios para que lo ayude; hace fabricar un altar según el modelo del de Damasco. 16:1. En el año diecisiete de Phacee, hijo de Romelia, reinó Achaz, hijo de Joatham, rey de Judá. 16:2. Achaz tenía veinte años cuando comenzó a reinar y reinó dieciséis años en Jerusalén; no hizo lo que era agradable a los ojos del Señor, su Dios, como David, su padre. 16:3. Sino que caminó en el camino de los reyes de Israel; además consagró también a su hijo, haciéndolo pasar por el fuego según los ídolos de las naciones que el Señor destruyó ante los hijos de Israel. 16:4. También sacrificó y quemó incienso en los lugares altos, en las colinas y bajo todo árbol verde.
Ver original en inglés
4 Kings Chapter 16 The wicked reign of Achaz: the kings of Syria and Israel war against him: he hireth the king of the Assyrians to assist him: he causeth an altar to be made after the pattern of that of Damascus. 16:1. In the seventeenth year of Phacee, the son of Romelia reigned Achaz, the son of Joatham, king of Juda. 16:2. Achaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: he did not that which was pleasing in the sight of the Lord, his God, as David, his father. 16:3. But he walked in the way of the kings of Israel: moreover, he consecrated also his son, making him pass through the fire, according to the idols of the nations which the Lord destroyed before the children of Israel. 16:4. He sacrificed also, and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
Líneas 39900–39906 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:5. Entonces Rasin, rey de Siria, y Phacee, hijo de Romelia, rey de Israel, subieron a Jerusalén para luchar; y sitiaron a Achaz, pero no pudieron vencerlo. 16:6. En aquel tiempo Rasin, rey de Siria, restituyó Aila a Siria y expulsó de Aila a los hombres de Judá; y los edomitas entraron en Aila y habitaron allí hasta este día.
Ver original en inglés
16:5. Then Rasin, king of Syria, and Phacee, son of Romelia, king of Israel, came up to Jerusalem to fight: and they besieged Achaz, but were not able to overcome him. 16:6. At that time Rasin, king of Syria, restored Aila to Syria, and drove the men of Juda out of Aila: and the Edomites came into Aila, and dwelt there unto this day.
Líneas 39908–39915 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:7. Y Achaz envió mensajeros a Theglathphalasar, rey de los asirios, diciendo: Soy tu siervo y tu hijo; sube y sálvame de la mano del rey de Siria y de la mano del rey de Israel, que se han levantado juntos contra mí. 16:8. Y cuando hubo reunido la plata y el oro que podían encontrarse en la casa del Señor y en los tesoros del rey, lo envió como presente al rey de los asirios.
Ver original en inglés
16:7. And Achaz sent messengers to Theglathphalasar, king of the Assyrians, saying: I am thy servant, and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who are risen up together against me. 16:8. And when he had gathered together the silver and gold that could be found in the house of the Lord, and in the king’s treasures, he sent it for a present to the king of the Assyrians.
Líneas 39917–39919 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:9. Y accedió a su deseo; pues el rey de los asirios subió contra Damasco y la devastó; y se llevó a sus habitantes a Cirene, pero a Rasin lo mató.
Ver original en inglés
16:9. And he agreed to his desire: for the king of the Assyrians went up against Damascus, and laid it waste: and he carried away the inhabitants thereof to Cyrene; but Rasin he slew.
Líneas 39921–39928 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:10. Y el rey Achaz fue a Damasco a encontrar a Theglathphalasar, rey de los asirios; y cuando hubo visto el altar de Damasco, el rey Achaz envió a Urias, el sacerdote, un modelo de él y su semejanza, conforme a toda su obra. 16:11. Y Urias, el sacerdote, construyó un altar conforme a todo lo que el rey Achaz había mandado desde Damasco; así hizo Urias, el sacerdote, hasta que el rey Achaz vino de Damasco.
Ver original en inglés
16:10. And king Achaz went to Damascus to meet Theglathphalasar, king of the Assyrians, and when he had seen the altar of Damascus, king Achaz sent to Urias, the priest, a pattern of it, and its likeness, according to all the work thereof. 16:11. And Urias, the priest, built an altar according to all that king Achaz had commanded from Damascus so did Urias, the priest, until king Achaz came from Damascus.
Líneas 39930–39935 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:12. Y cuando el rey hubo venido de Damasco, vio el altar y lo adoró; y subió y ofreció holocaustos y su propio sacrificio; 16:13. Y ofreció libaciones y vertió sobre el altar la sangre de las ofrendas de paz que había ofrecido.
Ver original en inglés
16:12. And when the king was come from Damascus, he saw the altar and worshipped it: and went up and offered holocausts, and his own sacrifice; 16:13. And he offered libations, and poured the blood of the peace offerings, which he had offered, upon the altar.
Líneas 39937–39940 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:14. Pero el altar de latón que estaba ante el Señor lo retiró del frente del templo, del lugar del altar y del lugar del templo del Señor; y lo puso al lado del altar hacia el norte.
Ver original en inglés
16:14. But the altar of brass that was before the Lord, he removed from the face of the temple, and from the place of the altar, and from the place of the temple of the Lord: and he set it at the side of the altar towards the north.
Líneas 39942–39950 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:15. Y el rey Achaz mandó a Urias, el sacerdote, diciendo: Sobre el gran altar ofrece el holocausto de la mañana, el sacrificio de la tarde, el holocausto del rey y su sacrificio, y el holocausto de todo el pueblo de la tierra, sus sacrificios y sus libaciones; y toda la sangre del holocausto y toda la sangre de la víctima la verterás sobre él; pero el altar de latón estará dispuesto cuando yo lo quiera. 16:16. Así pues, Urias, el sacerdote, hizo conforme a todo lo que el rey Achaz le había mandado.
Ver original en inglés
16:15. And king Achaz commanded Urias, the priest, saying: Upon the great altar offer the morning holocaust, and the evening sacrifice, and the king’s holocaust, and his sacrifice, and the holocaust of the whole people of the land, and their sacrifices, and their libations: and all the blood of the holocaust, and all the blood of the victim, thou shalt pour out upon it: but the altar of brass shall be ready at my pleasure. 16:16. So Urias, the priest, did according to all that king Achaz had commanded him.
Líneas 39952–39958 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:17. Y el rey Achaz retiró las bases talladas y la pila de lavar que estaba sobre ellas; y bajó el mar de los bueyes de latón que lo sostenían y lo puso sobre un pavimento de piedra. 16:18. También el Musach para el sábado, que había construido en el templo, y la entrada del rey desde fuera, los volvió hacia dentro del templo del Señor a causa del rey de los asirios.
Ver original en inglés
16:17. And king Achaz took away the graven bases, and the laver that was upon them: and he took down the sea from the brazen oxen that held it up, and put it upon a pavement of stone. 16:18. The Musach also for the sabbath, which he had built in the temple, and the king’s entry from without, he turned into the temple of the Lord, because of the king of the Assyrians.
Líneas 39960–39961 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Musach… El abrigo, o pabellón, o tribuna, para el rey.
Ver original en inglés
Musach.... The covert, or pavilion, or tribune, for the king.
Líneas 39962–39968 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:19. Ahora bien, el resto de los actos de Achaz que hizo, ¿no están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Judá? 16:20. Y Achaz durmió con sus padres y fue sepultado con ellos en la ciudad de David; y Ezechias, su hijo, reinó en su lugar.
Ver original en inglés
16:19. Now the rest of the acts of Achaz which he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda? 16:20. And Achaz slept with his fathers, and was buried with them in the city of David, and Ezechias, his son, reigned in his stead.