Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Reyes, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo difiere la manera de acercarse a Elias del tercer capitán de la de los dos primeros?
Los dos primeros ordenan a Elias bajar y son consumidos con sus cincuenta hombres por fuego del cielo. El tercero se arrodilla y suplica por su vida y las de sus hombres. Un ángel dice a Elias que vaya con él sin temor y Elias va al rey.
Explicación del capítulo
Moab se rebela contra Israel después de la muerte de Achab. Ochozias cae por las celosías de su habitación superior en Samaria y enferma. Envía mensajeros a consultar a Beelzebub, dios de Accaron, sobre si se recuperará de su enfermedad.
Un ángel del Señor dice a Elias el tesbita que se levante y encuentre a los mensajeros del rey de Samaria. Debe preguntar si no hay Dios en Israel para que vayan a consultar a Beelzebub, dios de Accaron. La palabra del Señor es que el rey no bajará del lecho al que ha subido sino que ciertamente morirá. Elias se va.
Los mensajeros vuelven a Ochozias, que pregunta por qué han vuelto. Dicen que un hombre los encontró y les dijo que volvieran a su rey con la palabra del Señor. Preguntó si el rey había enviado a Beelzebub, dios de Accaron, porque no había Dios en Israel y dijo que el rey no dejaría su lecho sino que ciertamente moriría. Ochozias pregunta qué clase de hombre los encontró y habló así. Describen a un hombre velludo con un cinturón de cuero alrededor de sus lomos. Ochozias lo identifica como Elias el tesbita.
El rey envía a un capitán de cincuenta y a los cincuenta hombres bajo él. El capitán sube a Elias, que está sentado en una cima, y se dirige a él como hombre de Dios diciendo que el rey le ha mandado bajar. Elias responde que, si es un hombre de Dios, debe bajar fuego del cielo y consumir al capitán y sus cincuenta. Baja fuego y lo consume a él y a los cincuenta hombres con él.
La nota separada de Challoner dice que Elias fue inspirado para pedir fuego sobre estos capitanes que venían a apresarlo. Dice que no lo hizo para satisfacer una pasión privada sino para castigar el insulto a la religión, confirmar su misión y mostrar la vanidad de los esfuerzos humanos contra Dios y los siervos que quiere proteger.
El rey envía a otro capitán de cincuenta con sus cincuenta hombres. Se dirige a Elias como hombre de Dios y le dice que el rey le ordena apresurarse y bajar. Elias vuelve a decir que, si es un hombre de Dios, debe bajar fuego del cielo y consumir al capitán y sus cincuenta. Baja fuego y los consume.
El rey envía a un tercer capitán con cincuenta hombres. Se arrodilla ante Elias y le pide que no desprecie su vida ni las vidas de los siervos con él. Recuerda que el fuego consumió a los dos primeros capitanes y sus cincuenta y vuelve a pedir que su vida sea perdonada. El ángel del Señor dice a Elias que baje con él y no tema. Elias se levanta y baja con él al rey.
Elias dice al rey la palabra del Señor: porque envió mensajeros a consultar a Beelzebub, dios de Accaron, como si no hubiera Dios en Israel cuya palabra pudiera preguntar, no bajará de su lecho sino que ciertamente morirá. Ochozias muere según la palabra del Señor hablada por Elias. Porque no tiene hijo, su hermano Joram reina en su lugar en el segundo año de Joram, hijo de Josaphat, rey de Judá.
La nota separada de Challoner dice que el segundo año de Joram se cuenta desde que su padre Josaphat lo asoció al trono. El capítulo pregunta entonces si los actos restantes de Ochozias están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Israel.
La historia del capítulo
La petición de consulta de Ochozias después de su caída encuentra una instrucción angélica a Elias. Los mensajeros que vuelven repiten la pregunta sobre Dios en Israel y la sentencia de muerte; su descripción permite al rey identificar a Elias. Dos capitanes sucesivos dan órdenes de bajar, el segundo añadiendo prisa. Cada uno recibe la respuesta condicional de Elias y es consumido con sus cincuenta por fuego. Challoner explica por separado la inspiración, los propósitos y la protección involucrados. El tercer capitán se arrodilla, recuerda las muertes anteriores y suplica por la vida. El ángel dirige entonces a Elias a acompañarlo sin temor. Elias da la misma razón declarada y sentencia al propio Ochozias. La muerte del rey y la falta de hijo llevan a la sucesión de su hermano, fechada por el reinado del otro Joram; Challoner explica la fecha por separado.
Lecciones para recordar
- El objeto y propósito de la consulta importan al mensaje repetido. Ochozias pregunta a Beelzebub de Accaron si se recuperará. La instrucción angélica, el informe de los mensajeros y las palabras de Elias al rey conectan cada uno la sentencia a buscar ese dios como si no hubiera Dios en Israel. El capítulo da esta razón particular sin requerir motivos inventados.
- Las palabras y actos de los capitanes difieren concretamente. El primero ordena bajar, el segundo ordena prisa y el tercero se arrodilla y pide su vida y las de sus hombres recordando el fuego anterior. El ángel dice a Elias que vaya con el tercero. La explicación separada de Challoner rechaza la pasión privada y da propósitos particulares; no debe reemplazarse por una regla general sobre toda autoridad armada.
- La sucesión final nombra a dos hombres diferentes llamados Joram. Ochozias no tiene hijo, así que su hermano reina en su lugar. La fecha es el segundo año de Joram, hijo de Josaphat, rey de Judá; Challoner lo cuenta desde su asociación al trono. Conservar ambas relaciones y la nota impide confundir a los dos reyes.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo llevan el regreso y la descripción de los mensajeros al envío de los capitanes por el rey y cómo precede la súplica del tercer capitán a la visita de Elias al rey?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 37971–37982 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4 Reyes, capítulo 1 Ochozias envía a consultar a Beelzebub; Elias predice su muerte y hace bajar fuego del cielo sobre dos capitanes y sus compañías. 1:1. Y Moab se rebeló contra Israel después de la muerte de Achab. 1:2. Y Ochozias cayó por las celosías de su habitación superior que tenía en Samaria y enfermó; y envió mensajeros diciéndoles: Id, consultad a Beelzebub, dios de Accaron, si me recuperaré de esta enfermedad mía.
Ver original en inglés
4 Kings Chapter 1 Ochozias sendeth to consult Beelzebub: Elias foretelleth his death: and causeth fire to come down from heaven, upon two captains and their companies. 1:1. And Moab rebelled against Israel, after the death of Achab. 1:2. And Ochozias fell through the lattices of his upper chamber, which he had in Samaria, and was sick: and he sent messengers, saying to them: Go, consult Beelzebub, the god of Accaron, whether I shall recover of this my illness.
Líneas 37984–37991 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:3. Y un ángel del Señor habló a Elias el tesbita, diciendo: Levántate y sube a encontrar a los mensajeros del rey de Samaria y diles: ¿No hay Dios en Israel para que vayáis a consultar a Beelzebub, dios de Accaron? 1:4. Por eso así dice el Señor: Del lecho al que has subido no bajarás, sino que ciertamente morirás. Y Elias se fue.
Ver original en inglés
1:3. And an angel of the Lord spoke to Elias, the Thesbite, saying: Arise, and go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them: Is there not a God in Israel, that ye go to consult Beelzebub, the god of Accaron? 1:4. Wherefore, thus saith the Lord: From the bed, on which thou art gone up, thou shalt not come down, but thou shalt surely die. And Elias went away.
Líneas 37993–38006 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:5. Y los mensajeros volvieron a Ochozias. Y él les dijo: ¿Por qué habéis vuelto? 1:6. Pero le respondieron: Un hombre nos encontró y nos dijo: Id y volved al rey que os envió y le diréis: Así dice el Señor: ¿Es porque no había Dios en Israel que envías a Beelzebub, dios de Accaron? Por tanto, no bajarás del lecho al que has subido, sino que ciertamente morirás. 1:7. Y les dijo: ¿Qué clase de hombre era el que os encontró y habló estas palabras? 1:8. Pero dijeron: Un hombre velludo con un cinturón de cuero alrededor de sus lomos. Y él dijo: Es Elias el tesbita.
Ver original en inglés
1:5. And the messengers turned back to Ochozias. And he said to them: Why are you come back? 1:6. But they answered him: A man met us, and said to us: Go, and return to the king, that sent you, and you shall say to him: Thus saith the Lord: Is it because there was no God in Israel, that thou sendest to Beelzebub, the god of Accaron? Therefore thou shalt not come down from the bed, on which thou art gone up, but thou shalt surely die. 1:7. And he said to them: What manner of man was he who met you, and spoke these words? 1:8. But they said: A hairy man, with a girdle of leather about his loins. And he said: It is Elias, the Thesbite.
Líneas 38008–38016 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:9. Y le envió un capitán de cincuenta y los cincuenta hombres que estaban bajo él. Y subió a él y, mientras estaba sentado en la cima de una colina, le dijo: Hombre de Dios, el rey ha mandado que bajes. 1:10. Y Elias, respondiendo, dijo al capitán de cincuenta: Si soy un hombre de Dios, que baje fuego del cielo y te consuma a ti y a tus cincuenta. Y bajó fuego del cielo y lo consumió a él y a los cincuenta que estaban con él.
Ver original en inglés
1:9. And he sent to him a captain of fifty, and the fifty men that were under him. And he went up to him, and as he was sitting on the top of a hill, he said to him: Man of God, the king hath commanded that thou come down. 1:10. And Elias answering, said to the captain of fifty: If I be a man of God, let fire come down from heaven and consume thee, and thy fifty. And there came down fire from heaven and consumed him, and the fifty that were with him.
Líneas 38018–38022 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Que baje fuego, etc.… Elias fue inspirado para pedir fuego del cielo sobre estos capitanes que vinieron a apresarlo; no por un deseo de satisfacer ninguna pasión privada, sino para castigar el insulto ofrecido a la religión, confirmar su misión y mostrar cuán vanos son los esfuerzos de los hombres contra Dios y sus siervos a quienes quiere proteger.
Ver original en inglés
Let fire, etc.... Elias was inspired to call for fire from heaven upon these captains, who came to apprehend him; not out of a desire to gratify any private passion; but to punish the insult offered to religion, to confirm his mission, and to shew how vain are the efforts of men against God, and his servants, whom he willeth to protect.
Líneas 38024–38030 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:11. Y volvió a enviarle otro capitán de cincuenta hombres y sus cincuenta con él. Y le dijo: Hombre de Dios, así dice el rey: Apresúrate y baja. 1:12. Elias, respondiendo, dijo: Si soy un hombre de Dios, que baje fuego del cielo y te consuma a ti y a tus cincuenta. Y bajó fuego del cielo y lo consumió a él y a sus cincuenta.
Ver original en inglés
1:11. And he again sent to him another captain of fifty men, and his fifty with him. And he said to him: Man of God: Thus saith the king: Make haste and come down. 1:12. Elias answering, said: If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee, and thy fifty. And fire came down from heaven, and consumed him and his fifty.
Líneas 38032–38042 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:13. De nuevo envió un tercer capitán de cincuenta hombres y los cincuenta que estaban con él. Y cuando llegó cayó de rodillas ante Elias, le suplicó y dijo: Hombre de Dios, no desprecies mi vida ni las vidas de tus siervos que están conmigo. 1:14. He aquí que bajó fuego del cielo y consumió a los dos primeros capitanes de cincuenta hombres y a los grupos de cincuenta que estaban con ellos; pero ahora te ruego que perdones mi vida. 1:15. Y el ángel del Señor habló a Elias, diciendo: Baja con él, no temas. Por tanto, se levantó y bajó con él al rey,
Ver original en inglés
1:13. Again he sent a third captain of fifty men, and the fifty that were with him. And when he was come, he fell upon his knees before Elias, and besought him, and said: Man of God, despise not my life, and the lives of thy servants that are with me. 1:14. Behold fire came down from heaven, and consumed the two first captains of fifty men, and the fifties that were with them: but now I beseech thee to spare my life. 1:15. And the angel of the Lord spoke to Elias, saying: Go down with him, fear not. He arose therefore, and went down with him to the king,
Líneas 38044–38052 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:16. Y le dijo: Así dice el Señor: Porque has enviado mensajeros a consultar a Beelzebub, dios de Accaron, como si no hubiera Dios en Israel a quien pudieras preguntar la palabra, por tanto del lecho al que has subido no bajarás, sino que ciertamente morirás. 1:17. Así pues, murió según la palabra del Señor que Elias habló; y Joram su hermano reinó en su lugar en el segundo año de Joram, hijo de Josaphat, rey de Judá, porque no tenía hijo.
Ver original en inglés
1:16. And said to him: Thus saith the Lord: Because thou hast sent messengers to consult Beelzebub, the god of Accaron, as though there were not a God in Israel, of whom thou mightest inquire the word; therefore, from the bed on which thou art gone up, thou shalt not come down, but thou shalt surely die. 1:17. So he died, according to the word of the Lord, which Elias spoke; and Joram, his brother, reigned in his stead, in the second year of Joram, the son of Josaphat, king of Juda, because he had no son.
Líneas 38054–38060 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El segundo año de Joram, etc.… Contado desde el tiempo en que fue asociado al trono por su padre Josaphat. 1:18. Pero el resto de los actos de Ochozias que hizo, ¿no están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Israel?
Ver original en inglés
The second year of Joram, etc.... Counted from the time that he was associated to the throne by his father Josaphat. 1:18. But the rest of the acts of Ochozias, which he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?