Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Crónicas, capítulo 9
Resumen del capítulo
¿Por qué vino la reina de Saba a Salomón, y qué encontró?
Vino a probar su fama con preguntas difíciles. Él explicó todo lo que propuso, y lo que ella vio de su sabiduría, casa y ofrendas la asombró; dijo que apenas se había informado de la mitad de su sabiduría y bendijo a Dios por hacerlo rey para hacer juicio y justicia.
Explicación del capítulo
La reina de Saba admira la sabiduría de Salomón; el capítulo registra sus riquezas, gloria y muerte.
Al oír la fama de Salomón, la reina de Saba vino a Jerusalén para probarlo con preguntas difíciles. Trajo grandes riquezas y camellos que llevaban especias, abundante oro y piedras preciosas, y propuso todo lo que había en su corazón. Salomón explicó todo lo que propuso, sin dejar nada sin aclarar. Ella vio su sabiduría y la casa construida, los alimentos de su mesa, las moradas de sus siervos, el servicio y vestimenta de sus oficiales, sus coperos y sus ropas y las víctimas ofrecidas en la casa del Señor. Estaba tan asombrada que no quedó ya espíritu en ella.
Dijo que eran verdaderos los informes de sus virtudes y sabiduría en su país. No había creído hasta verlo por sí misma, y encontró que apenas se había informado de la mitad de su sabiduría: sus virtudes la excedían. Llamó felices a sus hombres y siervos por estar siempre ante él y escuchar su sabiduría. Bendijo al Señor su Dios, complacido en ponerlo en su trono como rey del Señor su Dios. Dijo que Dios amaba a Israel y los conservaría para siempre, y por eso hizo rey a Salomón para hacer juicio y justicia. Le dio 120 talentos de oro, abundantes especias y piedras sumamente preciosas; no había especias como las que ella dio.
Los siervos de Hiram junto con los de Salomón trajeron oro de Ophir, árboles de tuya y piedras sumamente preciosas. Salomón hizo con los árboles escaleras en la casa del Señor y en la suya, y arpas y salterios para los cantores. Nunca se habían visto tales árboles en Judá. Salomón dio a la reina todo lo que deseaba y pedía, y muchas más cosas de las que ella le trajo. Regresó a su país con sus siervos.
El oro traído a Salomón cada año pesaba 666 talentos, además de lo que acostumbraban traer los delegados de diversas naciones y los mercaderes, y el oro y plata traídos por los reyes de Arabia y los señores de las tierras. Hizo 200 lanzas de oro utilizando 600 piezas de oro para cada una y 300 escudos de oro con 300 piezas que recubrían cada escudo. Los puso en la armería rodeada de un bosque.
Hizo un gran trono de marfil recubierto con oro puro, con seis escalones, un escabel de oro, dos brazos, uno a cada lado, y dos leones junto a los brazos. Otros doce leoncillos estaban a ambos lados de los escalones; ningún reino tenía tal trono. Todos los recipientes de su mesa eran de oro, y los de la casa del bosque de Libanus eran del oro más puro. La plata no tenía valor en aquellos días. Sus naves iban a Tharsis con los siervos de Hiram una vez cada tres años, trayendo oro, plata, marfil, simios y pavos reales.
Salomón fue engrandecido por encima de todos los reyes de la tierra por sus riquezas y gloria. Deseaban verlo para escuchar la sabiduría que Dios había puesto en su corazón. Cada año traían regalos: recipientes de plata y oro, vestidos, armas, especias, caballos y mulas. Tenía 40,000 caballos en establos y 12,000 carros, y jinetes, colocándolos en ciudades de carros y junto al rey en Jerusalén. Dominaba sobre todos los reyes desde el Éufrates hasta la tierra de los filisteos y los límites de Egipto. Hizo la plata tan abundante como las piedras en Jerusalén y los cedros tan comunes como los sicómoros en las llanuras. Los caballos venían de Egipto y de todos los países.
El relato remite los demás hechos de Salomón, primeros y últimos, a las palabras de Nathan el profeta, los libros de Ahias el silonita y la visión de Addo el vidente contra Jeroboam, hijo de Nabat. Salomón reinó sobre todo Israel en Jerusalén durante 40 años. Durmió con sus padres y fue enterrado en la ciudad de David. Su hijo Roboam reinó en su lugar.
La historia del capítulo
La visita de la reina comienza con una finalidad: ha oído la fama de Salomón y quiere probarlo. Sus respuestas completas y las cosas particulares que ve llevan a su asombro, confirmación de los informes y bendición. Sus regalos se registran junto a los árboles de tuya importados y sus usos. Luego el relato pasa de esta visita al oro anual, ingresos adicionales, lanzas y escudos, la disposición del trono, recipientes y naves cada tres años. Describe a los reyes que buscan la sabiduría dada por Dios y traen regalos anuales, las fuerzas y autoridad de Salomón y materiales abundantes. La noticia final nombra los registros de otros hechos, su reinado de 40 años, muerte, sepultura y sucesión de Roboam. No se añade una afirmación causal de que el comercio mismo produjera toda abundancia ni de que los cuarenta años compartieran un mismo carácter moral.
Lecciones para recordar
- La reina prueba y luego habla de lo que ha visto. Salomón responde a todas sus propuestas, y el relato nombra la mesa, moradas, oficiales, vestimenta, coperos y ofrendas que la asombran. Su afirmación de que apenas se había informado de la mitad de su sabiduría no es una medida numérica de cada parte de su corte. Su bendición identifica el juicio y la justicia como finalidad de su realeza.
- Las cifras de riqueza conciernen a distintos ingresos y objetos. Su regalo es de 120 talentos; el oro anual es de 666 talentos además de los ingresos habituales nombrados por separado. Cada una de las 200 lanzas utiliza 600 piezas de oro, mientras cada uno de los 300 escudos tiene 300 piezas en su revestimiento. El trono tiene dos leones junto a sus brazos y doce leoncillos sobre sus escalones, conservando sus posiciones diferenciadas en lugar de solo un total.
- El final da cifras militares, límites y registros nombrados sin armonizarlos silenciosamente. Este texto admitido tiene 40,000 caballos de establo, 12,000 carros y jinetes, situados en ciudades de carros y Jerusalén. Nathan, Ahias y Addo se nombran en formas distintas de registro, con la visión de Addo contra Jeroboam, hijo de Nabat. El reinado de 40 años termina con la sepultura en la ciudad de David y la sucesión de Roboam; esto no afirma que los registros externos se hayan recuperado o verificado aquí de manera independiente.
Pon a prueba tu memoria
La fama de Salomón llega a Saba → la reina viene a probarlo con preguntas difíciles. Él aclara cada propuesta y ella ve la casa y las ofrendas nombradas → se asombra y confirma que los informes se quedaron cortos. Llegan árboles de tuya importados → Salomón los utiliza para escaleras en ambas casas e instrumentos para los cantores. Los reyes buscan la sabiduría que Dios dio a Salomón → desean verlo y traen regalos anuales. Salomón muere después de 40 años de reinado → es enterrado en la ciudad de David y Roboam lo sucede.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 45115–45118 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Paralipómenos Capítulo 9 La reina de Saba admira la sabiduría de Salomón. Sus riquezas y gloria. Su muerte.
Ver original en inglés
2 Paralipomenon Chapter 9 The queen of Saba admireth the wisdom of Solomon. His riches and glory. His death.
Líneas 45120–45136 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:1. Y cuando la reina de Saba oyó de la fama de Salomón, vino a probarlo con preguntas difíciles en Jerusalén, con grandes riquezas y camellos que llevaban especias, abundancia de oro y piedras preciosas. Y cuando llegó a Salomón, le propuso todo lo que había en su corazón. 9:2. Y Salomón le explicó todo lo que propuso, y no hubo nada que no le aclarara. 9:3. Y cuando ella había visto estas cosas, a saber, la sabiduría de Salomón y la casa que había construido, 9:4. Y los alimentos de su mesa, y las moradas de sus siervos, y el servicio de sus oficiales y su vestimenta, también sus coperos y sus ropas, y las víctimas que ofrecía en la casa del Señor, no quedó ya espíritu en ella, tan asombrada estaba.
Ver original en inglés
9:1. And when the queen of Saba heard of the fame of Solomon, she came to try him with hard questions at Jerusalem, with great riches, and camels, which carried spices, and abundance of gold, and precious stones. And when she was come to Solomon, she proposed to him all that was in her heart. 9:2. And Solomon explained to her all that she proposed: and there was not any thing that he did not make clear unto her. 9:3. And when she had seen these things, to wit, the wisdom of Solomon, and the house which he had built, 9:4. And the meats of his table, and the dwelling places of his servants, and the attendance of his officers, and their apparel, his cupbearers also, and their garments, and the victims which he offered in the house of the Lord: there was no more spirit in her, she was so astonished.
Líneas 45138–45155 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:5. Y dijo al rey: Es verdadera la palabra que oí en mi país acerca de tus virtudes y sabiduría. 9:6. No creí a quienes lo contaban hasta que vine y mis ojos vieron, y comprobé que apenas se me había contado la mitad de tu sabiduría; has excedido eso con tus virtudes. 9:7. Felices son tus hombres, y felices tus siervos, que están siempre ante ti y escuchan tu sabiduría. 9:8. Bendito sea el Señor tu Dios, que se ha complacido en ponerte en su trono, rey del Señor tu Dios. Porque Dios ama a Israel y los conservará para siempre, por eso te ha hecho rey sobre ellos, para hacer juicio y justicia. 9:9. Y dio al rey ciento veinte talentos de oro, y especias en gran abundancia, y piedras sumamente preciosas; no había especias como estas que la reina de Saba dio al rey Salomón.
Ver original en inglés
9:5. And she said to the king: The word is true which I heard in my country of thy virtues and wisdom. 9:6. I did not believe them that told it, until I came, and my eyes had seen, and I had proved that scarce one half of thy wisdom had been told me: thou hast exceeded the same with thy virtues. 9:7. Happy are thy men, and happy are thy servants, who stand always before thee, and hear thy wisdom. 9:8. Blessed be the Lord thy God, who hath been pleased to set thee on his throne, king of the Lord thy God. Because God loveth Israel, and will preserve them forever: therefore hath he made thee king over them, to do judgment and justice. 9:9. And she gave to the king a hundred and twenty talents of gold, and spices in great abundance, and most precious stones: there were no such spices as these which the queen of Saba gave to king Solomon.
Líneas 45157–45166 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:10. Y también los siervos de Hiram, con los siervos de Salomón, trajeron oro de Ophir, y árboles de tuya, y piedras sumamente preciosas; 9:11. Y el rey hizo de los árboles de tuya escaleras en la casa del Señor y en la casa del rey, y arpas y salterios para los cantores; nunca se habían visto tales árboles en la tierra de Judá. 9:12. Y el rey Salomón dio a la reina de Saba todo lo que deseaba y pedía, y muchas más cosas de las que ella le había traído; así regresó y se fue a su propio país con sus siervos.
Ver original en inglés
9:10. And the servants also of Hiram, with the servants of Solomon, brought gold from Ophir, and thyine trees, and most precious stones: 9:11. And the king made of the thyine trees stairs in the house of the Lord, and in the king’s house, and harps and psalteries for the singing men: never were there seen such trees in the land of Juda. 9:12. And king Solomon gave to the queen of Saba all that she desired, and that she asked, and many more things than she brought to him: so she returned, and went to her own country with her servants.
Líneas 45168–45180 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:13. Y el peso del oro que se traía a Salomón cada año era de seiscientos sesenta y seis talentos de oro; 9:14. Además de la cantidad que acostumbraban traer los delegados de diversas naciones y los mercaderes, y todos los reyes de Arabia y los señores de las tierras, que traían oro y plata a Salomón. 9:15. Y el rey Salomón hizo doscientas lanzas de oro, de la cantidad de seiscientas piezas de oro que entraba en cada lanza; 9:16. Y trescientos escudos de oro, de trescientas piezas de oro que entraban en el revestimiento de cada escudo; y el rey los puso en la armería, que estaba rodeada de un bosque.
Ver original en inglés
9:13. And the weight of the gold, that was brought to Solomon every year, was six hundred and sixty-six talents of gold: 9:14. Beside the sum which the deputies of divers nations, and the merchants were accustomed to bring, and all the kings of Arabia, and the lords of the lands, who brought gold and silver to Solomon. 9:15. And king Solomon made two hundred golden spears, of the sum of six hundred pieces of gold, which went to every spear: 9:16. And three hundred golden shields of three hundred pieces of gold, which went to the covering of every shield: and the king put them in the armoury, which was compassed with a wood.
Líneas 45182–45197 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:17. El rey también hizo un gran trono de marfil y lo recubrió con oro puro. 9:18. Y seis escalones para subir al trono, y un escabel de oro, y dos brazos, uno a cada lado, y dos leones situados junto a los brazos; 9:19. Además, otros doce leoncillos situados sobre los escalones a ambos lados; no había tal trono en ningún reino. 9:20. Y todos los recipientes de la mesa del rey eran de oro, y los recipientes de la casa del bosque de Libanus eran del oro más puro. Pues no se daba valor a la plata en aquellos días. 9:21. Pues las naves del rey iban a Tharsis con los siervos de Hiram una vez cada tres años; y traían de allí oro y plata, y marfil, y simios, y pavos reales.
Ver original en inglés
9:17. The king also made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold. 9:18. And six steps to go up to the throne, and a footstool of gold, and two arms one on either side, and two lions standing by the arms: 9:19. Moreover twelve other little lions standing upon the steps on both sides: there was not such a throne in any kingdom. 9:20. And all the vessels of the king’s table were of gold, and the vessels of the house of the forest of Libanus were of the purest gold. For no account was made of silver in those days. 9:21. For the king’s ships went to Tharsis with the servants of Hiram, once in three years: and they brought thence gold and silver, and ivory, and apes, and peacocks.
Líneas 45199–45220 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:22. Y Salomón fue engrandecido por encima de todos los reyes de la tierra por sus riquezas y gloria. 9:23. Y todos los reyes de la tierra deseaban ver el rostro de Salomón para escuchar la sabiduría que Dios había dado en su corazón. 9:24. Y cada año le traían regalos: recipientes de plata y de oro, y vestidos, y armas, y especias, y caballos, y mulas. 9:25. Y Salomón tenía cuarenta mil caballos en los establos, y doce mil carros, y jinetes, y los puso en las ciudades de los carros y donde estaba el rey, en Jerusalén. 9:26. Y ejercía autoridad sobre todos los reyes desde el río Éufrates hasta la tierra de los filisteos y hasta los límites de Egipto. 9:27. Y hizo la plata tan abundante en Jerusalén como las piedras, y los cedros tan comunes como los sicómoros que crecen en las llanuras. 9:28. Y se le traían caballos de Egipto y de todos los países.
Ver original en inglés
9:22. And Solomon was magnified above all the kings of the earth for riches and glory. 9:23. And all the kings of the earth desired to see the face of Solomon, that they might hear the wisdom which God had given in his heart. 9:24. And every year they brought him presents, vessels of silver and of gold, and garments, and armour, and spices, and horses, and mules. 9:25. And Solomon had forty thousand horses in the stables, and twelve thousand chariots, and horsemen, and he placed them in the cities of the chariots and where the king was in Jerusalem. 9:26. And he exercised authority over all the kings from the river Euphrates to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt. 9:27. And he made silver as plentiful in Jerusalem as stones: and cedars as common as the sycamores, which grow in the plains. 9:28. And horses were brought to him out of Egypt, and out of all countries.
Líneas 45222–45230 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:29. Ahora bien, los demás hechos de Salomón, primeros y últimos, están escritos en las palabras de Nathan el profeta, y en los libros de Ahias el silonita, y en la visión de Addo el vidente contra Jeroboam, hijo de Nabat. 9:30. Y Salomón reinó en Jerusalén sobre todo Israel cuarenta años. 9:31. Y durmió con sus padres; y lo enterraron en la ciudad de David; y Roboam su hijo reinó en su lugar.
Ver original en inglés
9:29. Now the rest of the acts of Solomon first and last are written in the words of Nathan the prophet, and in the books of Ahias the Silonite, and in the vision of Addo the seer, against Jeroboam the son of Nabat. 9:30. And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years. 9:31. And he slept with his fathers: and they buried him in the city of David: and Roboam his son reigned in his stead.