Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Crónicas, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Qué construyó y dispuso Salomón después de los veinte años relacionados con las dos casas?
Construyó y pobló ciudades, hizo tributarios a los pueblos supervivientes nombrados mientras los israelitas tenían funciones militares, trasladó a su esposa de la casa santificada de David, dispuso ofrendas y ministerios y recibió 450 talentos de oro de Ophir por medio de los marineros de Hiram y sus propios siervos.
Explicación del capítulo
El capítulo registra las construcciones de Salomón y otros actos suyos.
Al cabo de veinte años después de que Salomón construyera la casa del Señor y la suya, construyó las ciudades que Hiram le había dado y estableció allí a los hijos de Israel. Entró en Emath Suba y tomó posesión de ella. Construyó Palmira en el desierto y otras ciudades fuertes en Emath. Construyó Beth-horon la alta y la baja como ciudades amuralladas con puertas, barras y cerraduras, así como Balaath, todas sus ciudades fuertes y las ciudades de carros y jinetes. Construyó todo lo que se proponía y había planeado en Jerusalén, el Líbano y todos sus dominios.
Los heteos, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos restantes no eran del linaje de Israel. Salomón hizo tributarios a sus hijos y descendientes que Israel no había matado, permaneciendo así hasta el día del relato. No asignó a ninguno de los hijos de Israel a servir en las obras del rey: eran hombres de guerra, capitanes principales y dirigentes de sus carros y jinetes. El ejército de Salomón tenía 250 capitanes principales, que enseñaban al pueblo.
Salomón trasladó a la hija de Faraón de la ciudad de David a la casa que había construido para ella. Dijo que su esposa no viviría en la casa de David, rey de Israel, porque estaba santificada: el arca del Señor había entrado en ella.
Salomón ofreció holocaustos al Señor sobre el altar que había construido delante del pórtico, proporcionando la ofrenda diaria conforme a la ordenanza de Moisés, en los sábados, las lunas nuevas y las tres fiestas anuales: panes sin levadura, semanas y tabernáculos. Siguiendo la disposición de su padre David, designó los ministerios de los sacerdotes, la alabanza y el servicio ordenados de los levitas ante los sacerdotes conforme al deber de cada día, y los porteros por divisiones en cada puerta, como había mandado David, el hombre de Dios. Los sacerdotes y levitas no se apartaron de ninguno de los mandatos del rey, incluida la custodia de los tesoros. Salomón tenía preparados todos los recursos necesarios desde el día en que fundó la casa del Señor hasta el día en que la terminó.
Salomón fue a Asiongaber y Ailath, en la costa del mar Rojo en Edom. Hiram envió barcos por medio de sus siervos y marineros expertos. Fueron con los siervos de Salomón a Ophir, tomaron de allí 450 talentos de oro y los llevaron al rey Salomón.
La historia del capítulo
El registro comienza con ciudades dadas por Hiram, su poblamiento por israelitas y más construcciones por los lugares nombrados y los dominios de Salomón. Distingue a los pueblos supervivientes hechos tributarios de los israelitas que tenían funciones militares y nombra 250 capitanes principales del ejército que enseñaban al pueblo. El traslado de la hija de Faraón tiene una razón explícita en las palabras de Salomón: el arca había entrado en la casa de David, santificándola. El relato describe después ofrendas conforme a la ordenanza de Moisés y ministerios conforme a la disposición de David, incluida la custodia fiel de los tesoros y los recursos preparados durante toda la construcción. Finalmente Salomón va a los dos lugares nombrados del mar Rojo, y los barcos y marineros expertos de Hiram se unen a los siervos de Salomón para traer oro de Ophir. El texto presenta estos actos sin expresar motivos relacionados con corredores comerciales, una aristocracia laboral o un propósito de reponer el tesoro.
Lecciones para recordar
- La lista de construcciones conserva tanto el poblamiento como la construcción. Los israelitas habitan en las ciudades dadas por Hiram; se toma posesión de Emath Suba, se construye Palmira en el desierto y ambas Beth-horon tienen murallas, puertas, barras y cerraduras. También aparecen Balaath, ciudades fuertes, ciudades de carros y ciudades de jinetes. Sus funciones no deben ampliarse con depósitos de grano, pasos fronterizos ni materiales de las murallas de piedra no expresados.
- Las asignaciones del pueblo tienen una descripción limitada. Cinco pueblos supervivientes nombrados y sus descendientes se hacen tributarios; los israelitas no son destinados a las obras del rey y se describen en funciones militares. Los 250 son capitanes principales del ejército que enseñaban al pueblo, en vez de un conjunto inventado de supervisores de construcción. Hasta este día se refiere al tiempo del relato, no a una afirmación de condición perpetua hoy.
- Las disposiciones del culto especifican sus autoridades y deberes. La ordenanza de Moisés rige las ofrendas diarias y los tiempos de las fiestas nombradas; la disposición de David rige a sacerdotes, levitas y divisiones de puertas. La custodia de los tesoros y los recursos desde la fundación hasta la terminación siguen formando parte del registro. El viaje final nombra Edom, Asiongaber, Ailath, Ophir y 450 talentos sin asignar una ubicación moderna a Ophir ni un motivo comercial.
Pon a prueba tu memoria
Hiram da ciudades a Salomón → Salomón las construye y establece allí a israelitas. El arca había entrado en la casa de David y estaba santificada → Salomón traslada a su esposa a la casa construida para ella. La ordenanza de Moisés y la disposición de David proporcionan las reglas expresas → ofrendas y ministerios siguen sus tiempos y deberes asignados. Hiram suministra barcos y marineros expertos que se unen a los siervos de Salomón → se llevan 450 talentos de oro de Ophir al rey.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 45041–45043 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Paralipómenos, capítulo 8 Las construcciones de Salomón y otros actos suyos.
Ver original en inglés
2 Paralipomenon Chapter 8 Solomon’s buildings and other acts.
Líneas 45045–45062 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:1. Y al cabo de veinte años después de que Salomón construyera la casa del Señor y su propia casa: 8:2. Construyó las ciudades que Hiram había dado a Salomón e hizo que los hijos de Israel habitaran allí. 8:3. Entró también en Emath Suba y tomó posesión de ella. 8:4. Y construyó Palmira en el desierto y otras ciudades fuertes en Emath. 8:5. Y construyó Beth-horon la alta y Beth-horon la baja, ciudades amuralladas con puertas, barras y cerraduras. 8:6. También Balaath y todas las ciudades fuertes de Salomón, todas las ciudades de los carros y las ciudades de los jinetes. Todo lo que Salomón se proponía y había planeado lo construyó en Jerusalén, en el Líbano y en toda la tierra de sus dominios.
Ver original en inglés
8:1. And at the end of twenty years after Solomon had built the house of the Lord and his own house: 8:2. He built the cities which Hiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there. 8:3. He went also into Emath Suba, and possessed it. 8:4. And he built Palmira in the desert, and he built other strong cities in Emath. 8:5. And he built Beth-horon the upper, and Beth-horon the nether, walled cities with gates and bars and locks. 8:6. Balaath also and all the strong cities that were Solomon’s, and all the cities of the chariots, and the cities of the horsemen. All that Solomon had a mind, and designed, he built in Jerusalem and in Libanus, and in all the land of his dominion.
Líneas 45064–45077 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:7. Todo el pueblo que quedaba de los heteos, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos, que no eran del linaje de Israel: 8:8. De sus hijos y de la posteridad que los hijos de Israel no habían matado, Salomón hizo tributarios, hasta este día. 8:9. Pero de los hijos de Israel no puso a ninguno a servir en las obras del rey: pues eran hombres de guerra, capitanes principales y dirigentes de sus carros y jinetes. 8:10. Y todos los capitanes principales del ejército del rey Salomón eran doscientos cincuenta, que enseñaban al pueblo.
Ver original en inglés
8:7. All the people that were left of the Hethites, and the Amorrhites, and the Pherezites, and the Hevites, and the Jebusites, that were not of the stock of Israel: 8:8. Of their children, and of the posterity, whom the children of Israel had not slain, Solomon made to be the tributaries, unto this day. 8:9. But of the children of Israel he set none to serve in the king’s works: for they were men of war, and chief captains, and rulers of his chariots and horsemen. 8:10. And all the chief captains of king Solomon’s army were two hundred and fifty, who taught the people.
Líneas 45079–45082 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:11. Y trasladó a la hija de Faraón de la ciudad de David a la casa que había construido para ella. Pues el rey dijo: Mi esposa no habitará en la casa de David, rey de Israel, porque está santificada: porque el arca del Señor entró en ella.
Ver original en inglés
8:11. And he removed the daughter of Pharao from the city of David, to the house which he had built for her. For the king said: My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, for it is sanctified: because the ark of the Lord came into it.
Líneas 45084–45104 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:12. Entonces Salomón ofreció holocaustos al Señor sobre el altar del Señor que había construido delante del pórtico, 8:13. Para que cada día se hiciera en él una ofrenda conforme a la ordenanza de Moisés, en los sábados, las lunas nuevas y los días festivos tres veces al año, es decir, en la fiesta de los panes sin levadura, en la fiesta de las semanas y en la fiesta de los tabernáculos. 8:14. Y designó, conforme a la disposición de su padre David, los oficios de los sacerdotes en sus ministerios: y a los levitas en su orden para alabar y servir ante los sacerdotes conforme al deber de cada día: y a los porteros en sus divisiones, puerta por puerta: pues así había mandado David, el hombre de Dios. 8:15. Y los sacerdotes y levitas no se apartaron de los mandatos del rey en ninguna cosa que había mandado, ni en la custodia de los tesoros. 8:16. Salomón tenía preparados todos los recursos necesarios desde el día en que fundó la casa del Señor hasta el día en que la terminó.
Ver original en inglés
8:12. Then Solomon offered holocausts to the Lord upon the altar of the Lord which he had built before the porch, 8:13. That every day an offering might be made on it according to the ordinance of Moses, in the sabbaths, and on the new moons, and on the festival days three times a year, that is to say, in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles. 8:14. And he appointed according to the order of David his father the offices of the priests in their ministries: and the Levites in their order to give praise, and minister before the priests according to the duty of every day: and the porters in their divisions by gate and gate: for so David the man of God had commanded. 8:15. And the priests and Levites departed not from the king’s commandments, as to any thing that he had commanded, and as to the keeping of the treasures. 8:16. Solomon had all charges prepared, from the day that he founded the house of the Lord, until the day wherein he finished it.
Líneas 45106–45112 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:17. Entonces Salomón fue a Asiongaber y a Ailath, en la costa del mar Rojo, que está en la tierra de Edom. 8:18. Y Hiram le envió barcos por manos de sus siervos y marineros expertos, y fueron con los siervos de Salomón a Ophir, y tomaron de allí cuatrocientos cincuenta talentos de oro y los llevaron al rey Salomón.
Ver original en inglés
8:17. Then Solomon went to Asiongaber, and to Ailath, on the coast of the Red Sea, which is in the land of Edom. 8:18. And Hiram sent him ships by the hands of his servants, and skilful mariners, and they went with Solomon’s servants to Ophir, and they took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought it to king Solomon.