Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Crónicas, capítulo 34
Resumen del capítulo
¿Cómo respondió el rey Josias cuando se encontró el Libro de la Ley durante las reparaciones del templo?
Cuando se encontró el Libro de la Ley durante las restauraciones del templo, el rey Josias rasgó sus vestiduras con dolor por la culpa nacional, envió una embajada a consultar a Olda la profetisa y convocó una asamblea nacional para entrar en una alianza de obediencia ante el Señor.
Explicación del capítulo
Josias tenía ocho años cuando comenzó a reinar, y reinó durante treinta y un años en Jerusalén. Desde su juventud se comprometió a una conducta recta a los ojos de Dios, siguiendo el ejemplo fiel de su antepasado David sin desviarse a la derecha ni a la izquierda. En el octavo año de su reinado, siendo aún un muchacho, comenzó a buscar fervientemente al Dios de sus antepasados. Cuatro años después, en el duodécimo año de su gobierno, emprendió una enérgica campaña para erradicar las prácticas paganas en Judá y Jerusalén, demoliendo lugares altos, bosquecillos sagrados, ídolos y objetos esculpidos. Los altares dedicados a Baalim fueron derribados ante él, y los ídolos que estaban sobre ellos fueron demolidos. Taló los bosquecillos y los objetos esculpidos, los hizo pedazos y esparció los fragmentos sobre las tumbas de quienes les habían ofrecido sacrificios. Para completar esta purificación, quemó los huesos de sacerdotes paganos sobre sus propios altares desmantelados. Más allá de las fronteras de Judá, extendió esta limpieza religiosa a los territorios septentrionales de Manasses, Ephraim, Simeón y Nephtali, derribando santuarios profanos, talando bosquecillos y reduciendo ídolos a polvo por toda la tierra de Israel antes de volver a Jerusalén.
En el decimoctavo año de su reinado, habiendo limpiado tanto el campo como el santuario, Josias inició extensas reparaciones estructurales en el templo del Señor. Envió a Saphan, el escriba real, a Maasias, gobernador de la ciudad, y a Joha, el cronista, para supervisar el proyecto de restauración. Estos oficiales acudieron al sumo sacerdote Helcias y recibieron de él el dinero que los porteros levitas habían reunido de los restos septentrionales de Manasses, Ephraim e Israel, así como de los habitantes de Judá, Benjamin y Jerusalén. Los oficiales entregaron los fondos a los supervisores de los trabajadores en la casa del Señor, quienes pagaron a maestros artesanos y albañiles para comprar piedra de cantera y madera para reparar lo debilitado y colocar las vigas estructurales dañadas por anteriores reyes de Judá. Los artesanos cumplieron sus deberes con notable fidelidad bajo la supervisión de encargados levitas —Jahath y Abdias, representantes de los meraritas, junto con Zacharias y Mosollam, representantes de los caatitas— que dirigían el trabajo junto con músicos levitas expertos, escribas y responsables del transporte.
Mientras retiraba la plata reunida del tesoro del templo, el sumo sacerdote Helcias descubrió el rollo de la Ley del Señor dada por medio de Moisés. Helcias informó a Saphan el escriba y le entregó el documento. Al regresar al rey, Saphan informó que todas las instrucciones administrativas relativas a las reparaciones y la financiación del templo se habían cumplido fielmente. Luego presentó el rollo recién recuperado y leyó sus pasajes en voz alta ante el rey. Al oír las severas advertencias divinas y los requisitos legales contenidos en la Ley, Josias rasgó sus vestiduras con intensa angustia. Convencido de que generaciones de desobediencia habían expuesto al reino a una abrumadora ira divina, el rey nombró una delegación oficial —integrada por Helcias, Ahicam hijo de Saphan, Abdon hijo de Micha, Saphan el escriba y Asaa, servidor real— y les mandó orar y buscar consejo divino por él y por el resto superviviente de Israel y Judá.
Los enviados reales buscaron a la profetisa Olda, esposa de Sellum hijo de Thecuath, hijo de Hasra, guardián del guardarropa, que vivía en el Segundo Barrio de Jerusalén. Olda transmitió un oráculo del Señor Dios de Israel, confirmando que todas las maldiciones y calamidades escritas en el rollo caerían efectivamente sobre Jerusalén y sus habitantes porque habían abandonado a Dios y lo habían provocado con sacrificios a dioses extraños; su ira no se apagaría. No obstante, dio un mensaje distinto destinado específicamente al rey Josias. Porque su corazón se había ablandado y se había humillado ante Dios, rasgando sus vestiduras y llorando al oír las acusaciones divinas, el Señor había oído su oración. Dios prometió que Josias sería reunido con sus padres y llevado a su tumba en paz, sin presenciar la ruina devastadora destinada a alcanzar a Jerusalén y sus habitantes.
Después de recibir el mensaje de Olda, Josias reunió a todos los ancianos de Judá y Jerusalén, congregando a sacerdotes, levitas y ciudadanos de toda condición en el templo del Señor. De pie sobre su tribunal real, el rey leyó personalmente en voz alta todo el contenido del Libro de la Ley descubierto ante la multitud reunida. Luego entró formalmente en una alianza solemne ante el Señor, comprometiéndose a andar en sus caminos y guardar sus mandamientos, testimonios y preceptos con todo su corazón y su alma, cumpliendo todo lo escrito en el texto sagrado. Josias obligó a todos los residentes de Jerusalén y Benjamin a mantener este compromiso, llevando a los ciudadanos a vivir conforme a la alianza del Dios de sus padres. Eliminó todas las abominaciones idólatras restantes en los territorios de Israel, exigiendo que todo habitante sirviera al Señor; y mientras Josias vivió, el pueblo no abandonó al Dios de sus antepasados.
La historia del capítulo
Contexto: Durante las reparaciones del templo en el decimoctavo año del reinado del rey Josias, el sumo sacerdote Helcias encontró el Libro de la Ley de Moisés en la casa del Señor. Lo que estaba en juego: Al oír las severas maldiciones escritas en la Ley, Josias reconoció que generaciones de desobediencia habían expuesto a Judá y Jerusalén a la ira divina. Acción: Josias rasgó sus vestiduras reales con dolor, envió una delegación para orar e interrogar al Señor por medio de un profeta y convocó una asamblea nacional para leer el libro y renovar la alianza. Consecuencia: Olda declaró que la ira divina caería sobre Jerusalén sin apagarse, pero prometió que, porque el corazón de Josias se había ablandado y humillado, sería reunido con sus padres y llevado a su tumba en paz sin ver la calamidad; posteriormente, el pueblo observó la alianza durante toda su vida. Límites: El oráculo de Olda aseguró a Josias que sería llevado a su tumba en paz antes de la calamidad, pero confirmó que el juicio decretado sobre Jerusalén seguía siendo inalterable.
Lecciones para recordar
- Oír el Libro de la Ley encontrado movió al rey Josias a la contrición personal y al dolor por la culpa nacional.
- El oráculo de Olda prometió que, porque Josias se humilló y lloró ante Dios, sería llevado a su tumba en paz sin ver el mal decretado sobre Jerusalén.
- Josias se comprometió públicamente con la alianza en su tribunal, llevando a los habitantes de Jerusalén e Israel a mantener la obediencia durante toda su vida.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué prometió Olda al rey Josias que sería llevado a su tumba en paz y no vería el mal decretado sobre Jerusalén?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 47525–47528 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y derribaron ante él los altares de Baalim y demolieron los ídolos que habían sido puestos sobre ellos; y taló los bosquecillos y los objetos esculpidos y los hizo pedazos, y esparció los fragmentos sobre las tumbas de quienes les habían ofrecido sacrificios.
Ver original en inglés
And they broke down before him the altars of Baalim, and demolished the idols that had been set upon them: and he cut down the groves and the graven things, and broke them in pieces: and strewed the fragments upon the graves of them that had sacrificed to them.
Líneas 47569–47570 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Helcias el sacerdote encontró el libro de la ley del Señor, por mano de Moisés.
Ver original en inglés
Helcias the priest found the book of the law of the Lord, by the hand of Moses.
Líneas 47619–47622 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y tu corazón se ablandó y te has humillado a los ojos de Dios por las cosas que se dicen contra este lugar y los habitantes de Jerusalén; y reverenciando mi rostro has rasgado tus vestiduras y llorado ante mí: yo también te he oído, dice el Señor.
Ver original en inglés
And thy heart was softened, and thou hast humbled thyself in the sight of God for the things that are spoken against this place, and the inhabitants of Jerusalem, and reverencing my face, hast rent thy garments, and wept before me: I also have heard thee, saith the Lord.
Líneas 47636–47639 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
de pie en su tribunal, hizo una alianza ante el Señor para andar tras él y guardar sus mandamientos, testimonios y justificaciones con todo su corazón y con toda su alma
Ver original en inglés
standing up in his tribunal, he made a covenant before the Lord to walk after him, and keep his commandments, and testimonies, and justifications with all his heart, and with all his soul
