Skip to main content
Atlas of Saints

2 Crónicas

Capítulo 33 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

2 Crónicas, capítulo 33

Resumen del capítulo

¿Cómo cambió Manasses después de ser llevado a Babilonia?

En la angustia, Manasses oró y se humilló; el Señor lo escuchó y lo devolvió a Jerusalén, donde quitó el culto extranjero y reparó el altar del Señor.

Explicación del capítulo

Manasses tenía doce años al acceder al trono y reinó cincuenta y cinco años en Jerusalén. Cometió graves ofensas ante el Señor, abrazando las abominaciones de las poblaciones paganas que Dios había expulsado ante los hijos de Israel. Reconstruyó los santuarios elevados que su padre Ezechias había demolido, erigió altares a Baalim, plantó bosques sagrados y se inclinó en adoración ante todo el ejército del cielo, aclarado por las anotaciones de Challoner como el sol, la luna y las estrellas.

Manasses introdujo altares paganos en el propio templo del Señor, desafiando la antigua declaración de Dios de que su nombre permanecería perpetuamente en Jerusalén. Estableció altares dedicados al ejército del cielo en ambos patios del recinto sagrado. En el valle de Benennom hizo pasar por el fuego a sus propios hijos, se entregó a las artes mágicas, observó sueños, practicó adivinaciones y se rodeó de magos y encantadores, provocando ira divina con transgresiones repetidas. Incluso puso una estatua tallada y fundida en la casa de Dios, violando directamente la alianza entregada a David y Salomón de que el Señor había elegido este templo y Jerusalén de entre todas las tribus de Israel para poner su nombre para siempre, prometiendo que los hijos de Israel nunca serían expulsados de su suelo ancestral siempre que observaran cuidadosamente las leyes, ceremonias y juicios mediados por Moisés. No obstante, Manasses sedujo al pueblo de Judá y Jerusalén a males mucho mayores que los cometidos por las naciones paganas destruidas ante Israel.

El Señor dirigió advertencias a Manasses y sus súbditos, pero se negaron a atender las amonestaciones divinas. En consecuencia, Dios convocó contra ellos a los comandantes del ejército asirio, que capturaron a Manasses, lo ataron con cadenas y grilletes y lo llevaron a Babilonia. Mientras sufría intensa angustia en el exilio, Manasses oró fervientemente al Señor su Dios e hizo profunda penitencia ante el Dios de sus antepasados. Lo imploró con súplica persistente, y el Señor escuchó su petición, devolviéndolo a su trono real en Jerusalén. Por esta liberación, Manasses reconoció que solo el Señor es Dios.

A su regreso, Manasses fortificó la ciudad de David construyendo un alto muro exterior al oeste de Gihon en el valle, extendiéndose desde la entrada de la puerta de los Peces alrededor del monte de Ophel, y situó comandantes militares en todas las ciudades fortificadas de Judá. Luego purgó la capital de idolatría, quitando deidades extranjeras, retirando la estatua de la casa del Señor y echando fuera de la ciudad todos los altares paganos construidos sobre el monte del templo y por Jerusalén. Reparó el altar del Señor, presentando en él sacrificios de ofrendas de paz y acción de gracias, y mandó a Judá servir al Señor, Dios de Israel. No obstante, el pueblo siguió sacrificando en los lugares altos, aunque los ofrecía exclusivamente al Señor su Dios.

Los demás hechos de Manasses, su oración a su Dios y las palabras proféticas entregadas por los videntes que le hablaron en nombre del Señor, Dios de Israel, se conservan en los registros de los reyes de Israel. Su oración, la respuesta divina que concedió su petición, todas sus ofensas y desprecio y los lugares específicos donde erigió lugares altos, bosques y estatuas antes de su penitencia se registran en los escritos de Hozai. Manasses durmió con sus padres, fue enterrado dentro de su propia casa y su hijo Amon lo sucedió como rey.

Amon tenía veintidós años cuando asumió la corona, y gobernó dos años en Jerusalén. Cometió el mal ante el Señor como había hecho su padre Manasses, ofreciendo sacrificio a todos los ídolos que su padre había fabricado y sirviéndolos. Sin embargo, a diferencia de su padre, Amon no se humilló ante el Señor como Manasses se había humillado, sino que cometió un pecado mucho mayor. Sus siervos conspiraron contra él y lo mataron dentro de su propia casa. Sin embargo, la asamblea del pueblo ejecutó a quienes habían matado al rey Amon, e hicieron rey a su hijo Josias en su lugar.

La historia del capítulo

Manasses reconstruyó lugares altos, introdujo altares y una estatua en el templo e ignoró las advertencias. Los capitanes asirios lo llevaron atado a Babilonia. Después de oración y penitencia fue restaurado y reconoció al Señor como Dios. Construyó un muro exterior y designó capitanes, quitó ídolos y altares, reparó el altar del Señor y mandó a Judá servirlo. El pueblo todavía sacrificaba en lugares altos al Señor. Amon sirvió después a los ídolos de su padre, pero no se humilló y fue muerto por sus siervos.

Lecciones para recordar

  1. La restauración después de oración y penitencia se registra para Manasses en este episodio.
  2. Su reforma quitó ídolos, pero persistió el sacrificio en lugares altos.
  3. La negativa de Amon a humillarse se contrasta explícitamente con la conducta de su padre.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué contrasta el capítulo la conducta de Amon con la respuesta de Manasses en la angustia?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 47422–47422 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    El ejército del cielo.... El sol, la luna y las estrellas.
    Ver original en inglés
    The host of heaven.... The sun, moon, and stars.
  2. Líneas 47452–47454 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Por tanto, trajo sobre ellos a los capitanes del ejército del rey de los asirios; y tomaron a Manasses, y lo llevaron atado con cadenas y grilletes a Babilonia.
    Ver original en inglés
    Therefore he brought upon them the captains of the army of the king of the Assyrians: and they took Manasses, and carried him bound with chains and fetters to Babylon.
  3. Líneas 47456–47457 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y después de estar en angustia, oró al Señor su Dios e hizo penitencia en sumo grado ante el Dios de sus padres.
    Ver original en inglés
    And after that he was in distress he prayed to the Lord his God: and did penance exceedingly before the God of his fathers.
  4. Líneas 47459–47461 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    él escuchó su oración y lo llevó de nuevo a Jerusalén, a su reino, y Manasses supo que el Señor era Dios.
    Ver original en inglés
    he heard his prayer, and brought him again to Jerusalem into his kingdom, and Manasses knew that the Lord was God.
  5. Líneas 47498–47499 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y no se humilló ante el Señor como Manasses su padre se había humillado, sino que cometió un pecado mucho mayor.
    Ver original en inglés
    And he did not humble himself before the Lord, as Manasses his father had humbled himself, but committed far greater sin.

Ubicación: capítulo 33 de 36 · 92%

Ajustes de lectura