Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Crónicas, capítulo 25
Resumen del capítulo
¿Cómo pasó Amasias de obedecer una advertencia a ser derrotado por Israel?
Amasias envió a casa a las tropas contratadas después de una advertencia profética, derrotó a Edom y luego adoró a sus dioses y desafió a Joas pese a su advertencia.
Explicación del capítulo
Amasias tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó durante veintinueve años en Jerusalén; el nombre de su madre era Joadan de Jerusalén. Hizo lo que era bueno a los ojos del Señor, aunque no con un corazón perfecto. Cuando su reino estuvo firmemente establecido, ejecutó a los servidores que habían asesinado a su padre el rey, pero no dio muerte a sus hijos, observando la prescripción escrita en la Ley de Moisés: 'Los padres no serán muertos por los hijos, ni los hijos por sus padres, sino que cada hombre morirá por su propio pecado.'
Preparándose para la guerra contra los edomitas del monte Seir, Amasias reunió a los hombres de Judá y Benjamin, contándolos desde los veinte años en adelante, y encontró trescientos mil hombres escogidos capaces de ir a la batalla y sostener lanza y escudo. Además, contrató a cien mil soldados valientes del reino de Israel por cien talentos de plata. Antes de partir la expedición, llegó un hombre de Dios y le advirtió: 'Oh rey, que no salga contigo el ejército de Israel, pues el Señor no está con Israel ni con todos los hijos de Ephraim.' El profeta declaró que, si confiaba en estas tropas, Dios lo haría caer ante el enemigo, pues Dios tiene poder tanto para ayudar como para poner en fuga. Cuando Amasias expresó su preocupación por lo que sería de los cien talentos ya entregados a los soldados de Israel, el hombre de Dios respondió que el Señor era lo bastante rico para poder darle mucho más que eso. Amasias obedeció y separó al ejército que había venido a él de Ephraim, enviándolo a casa, lo cual dejó a los soldados despedidos muy enfurecidos contra Judá. Amasias condujo entonces a su propio pueblo al Valle de las Salinas, donde mataron en combate a diez mil de los hijos de Seir y capturaron a otros diez mil, ejecutando a los prisioneros al arrojarlos de cabeza desde lo alto de una roca escarpada. Mientras tanto, los soldados que Amasias había enviado de regreso saquearon las ciudades de Judá desde Samaria hasta Beth-horon, matando a tres mil personas y llevándose un abundante botín.
Tras regresar de la matanza de los edomitas, Amasias trajo consigo a los dioses de los hijos de Seir, los erigió como sus propios dioses y los adoró, quemando incienso ante ellos. El Señor, airado contra Amasias, envió a un profeta a reprenderlo, preguntándole por qué adoraba a dioses que no habían librado a su propio pueblo de su mano. El rey respondió con altivez, preguntando si el profeta había sido nombrado miembro del consejo del rey, y le ordenó callar para que no fuera muerto. El profeta desistió, pero declaró que sabía que el Señor tenía intención de matar al rey porque había hecho este mal y había rechazado el consejo profético.
Tomando mal consejo, Amasias envió mensajeros a Joas, rey de Israel, desafiándolo: 'Ven, veámonos uno al otro.' Joas respondió con una parábola, contando cómo un cardo en Libanus envió al cedro en Libanus una petición de alianza matrimonial para su hijo, pero una bestia salvaje pasó y pisoteó el cardo. Joas advirtió a Amasias que su corazón se había enaltecido porque había derrotado a Edom, instándolo a quedarse en casa en vez de provocar una desgracia que causaría su caída y la ruina de Judá. Amasias se negó a escuchar, pues era voluntad del Señor entregarlo en manos de enemigos porque había buscado a los dioses de Edom. Los dos reyes se encontraron en Bethsames de Judá, donde el ejército de Judá fue derrotado ante Israel y huyó a sus moradas. Joas capturó a Amasias, lo llevó a Jerusalén, demolió cuatrocientos codos de la muralla de la ciudad desde la Puerta de Ephraim hasta la Puerta de la Esquina, tomó el oro, la plata y los vasos encontrados en la casa de Dios y con Obededom, tomó los tesoros de la casa del rey y los hijos de los rehenes, y volvió a Samaria. Amasias vivió quince años después de la muerte de Joas, rey de Israel. Después de que Amasias se apartara del Señor, se formó una conspiración contra él en Jerusalén; huyó a Lachis, pero los conspiradores lo persiguieron y lo mataron allí, llevando su cuerpo de regreso sobre caballos para sepultarlo con sus padres en la ciudad de David.
La historia del capítulo
Amasias había pagado cien talentos por cien mil soldados israelitas. Un hombre de Dios advirtió que no los llevara y respondió a la preocupación del rey por el pago diciendo que el Señor podía darle más. El rey los despidió; se marcharon airados y después saquearon Judá. Amasias mató a diez mil de Seir, y Judá arrojó desde una roca a otros diez mil cautivos. Después adoró a los dioses de Seir, amenazó a un profeta que lo reprendía y desafió a Joas. La parábola del cardo de Joas advertía contra la soberbia, pero Amasias se negó a escuchar. La derrota en Bethsames llevó a su captura, una brecha en la muralla y la pérdida de tesoros e hijos de los rehenes; una conspiración posterior lo mató en Lachis.
Lecciones para recordar
- Los cien talentos ya habían sido pagados; no se registra ninguna decisión sobre un reembolso.
- Los saqueos son un resultado posterior, no una consecuencia que se diga que el rey había previsto.
- El capítulo vincula su entrega a los enemigos con los dioses de Edom; no establece una regla general para las alianzas militares.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué contó Joas a Amasias la parábola del cardo y el cedro después de su victoria sobre Edom?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 46550–46552 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Los padres no serán muertos por los hijos, ni los hijos por sus padres, sino que cada hombre morirá por su propio pecado.
Ver original en inglés
The fathers shall not be slain for the children, nor the children for their fathers, but every man shall die for his own sin.
Líneas 46556–46558 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
los contó desde los veinte años en adelante, y encontró trescientos mil hombres jóvenes que podían salir a la batalla y sostener la lanza y el escudo.
Ver original en inglés
he numbered them from twenty years old and upwards, and found three hundred thousand young men that could go out to battle, and could hold the spear and shield.
Líneas 46563–46565 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Oh rey, que no salga contigo el ejército de Israel, pues el Señor no está con Israel ni con todos los hijos de Ephraim:
Ver original en inglés
O king, let not the army of Israel go out with thee, for the Lord is not with Israel, and all the children of Ephraim:
Líneas 46571–46574 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y Amasias dijo al hombre de Dios: ¿Qué será entonces de los cien talentos que he dado a los soldados de Israel? Y el hombre de Dios le respondió: El Señor es lo bastante rico para poder darte mucho más que esto.
Ver original en inglés
And Amasias said to the man of God: What will then become of the hundred talents which I have given to the soldiers of Israel? and the man of God answered him: The Lord is rich enough to be able to give thee much more than this.
Líneas 46633–46636 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
todo el oro y la plata, y todos los vasos que encontró en la casa de Dios y con Obededom, y en los tesoros de la casa del rey, además también los hijos de los rehenes, los llevó de regreso a Samaria.
Ver original en inglés
all the gold, and silver, and all the vessels, that he found in the house of God, and with Obededom, and in the treasures of the king’s house, moreover also the sons of the hostages, he brought back to Samaria.
Líneas 46638–46639 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y Amasias, hijo de Joas, rey de Judá, vivió quince años después de la muerte de Joas, hijo de Joachaz, rey de Israel.
Ver original en inglés
And Amasias the son of Joas king of Juda lived, after the death of Joas the son of Joachaz king of Israel, fifteen years.
