Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Crónicas, capítulo 24
Resumen del capítulo
¿Por qué pasó Joas de reparar el templo a matar a Zacharias?
Joas hizo el bien mientras Joiada vivió, pero después escuchó a los príncipes de Judá, abandonó el templo y ordenó que Zacharias fuera apedreado cuando los advirtió.
Explicación del capítulo
Joas tenía siete años cuando comenzó a reinar, y reinó cuarenta años en Jerusalén, nacido de su madre Sebia de Bersabee. Durante toda la vida del sumo sacerdote Joiada, Joas hizo lo recto ante el Señor. Bajo la dirección de Joiada, se eligieron dos esposas para el rey, con quienes engendró hijos e hijas. Durante este período, Joas resolvió reparar la casa del Señor, que había sido saqueada y dañada por la malvada Athalia y sus hijos, quienes habían tomado los objetos consagrados del templo para decorar el templo de Baal.
Joas primero ordenó a los sacerdotes y levitas recoger dinero anualmente de las ciudades de Judá para reparar el templo y actuar rápidamente. Cuando los levitas fueron negligentes, cuestionó a Joiada sobre su falta de traer de Judá y Jerusalén el dinero establecido por Moisés. Joas entonces instituyó una colecta pública. Por mandato del rey, se hizo un cofre y se puso por fuera junto a la puerta de la casa del Señor. Se envió una proclamación por todo Judá y Jerusalén exhortando a cada ciudadano a traer la contribución que Moisés, siervo de Dios, había establecido para Israel en el desierto. Los dirigentes y todo el pueblo se alegraron, trayendo sus contribuciones y echándolas en el cofre hasta llenarlo. Cuando era tiempo de llevar el cofre ante los oficiales reales por manos de los levitas, el escriba del rey y aquel a quien el sumo sacerdote había designado entraban, vaciaban el dinero acumulado y llevaban el cofre de vuelta a su lugar. Este procedimiento se realizaba diariamente, acumulando una suma abundante. El rey y Joiada daban el dinero a los supervisores de las obras, que contrataban canteros, otros artesanos y trabajadores de hierro y bronce para restaurar la casa del Señor y sostener lo que se caía. Los trabajadores cerraron las brechas, restauraron la casa a su estado anterior y la hicieron firme. Al terminar la obra, devolvieron el sobrante al rey y a Joiada. Con los fondos restantes se fabricaron recipientes sagrados de oro y plata para el servicio y los holocaustos, que se ofrecían continuamente en la casa del Señor todos los días de Joiada.
Joiada envejeció y estuvo lleno de días, muriendo a los ciento treinta años, y fue enterrado en la ciudad de David entre los reyes porque había hecho bien a Israel y a la casa de Dios. Tras la muerte de Joiada, los príncipes de Judá entraron y se inclinaron ante el rey Joas; el rey fue complacido por sus servicios y los escuchó. La corte real abandonó el templo del Señor, Dios de sus padres, volviéndose a servir bosques paganos e ídolos, lo que trajo ira divina sobre Judá y Jerusalén. Aunque Dios envió profetas para testificar contra ellos y hacerlos volver, el pueblo se negó a escuchar. Cuando el Espíritu de Dios revistió a Zacharias, hijo de Joiada el sacerdote, se puso a la vista del pueblo y advirtió que su transgresión no sería para su bien: porque habían abandonado al Señor, él los abandonaría. Conspirando contra él, los dirigentes apedrearon a Zacharias por mandato del rey en el patio de la casa del Señor. Joas no recordó la bondad que Joiada le había mostrado, sino que mató a su hijo, cuya oración al morir pidió al Señor ver y exigir cuenta de ello.
Cuando había transcurrido un año, el ejército de Siria subió contra Joas, invadió Judá y Jerusalén, mató a todos los príncipes del pueblo y envió todo el botín al rey de Damasco. Aunque el ejército sirio llegó con un número muy pequeño de hombres, el Señor entregó en sus manos una multitud infinita porque Judá había abandonado al Señor, Dios de sus padres, y los sirios ejecutaron juicios divinos sobre Joas. Cuando los invasores se fueron, dejando al rey afligido de grandes enfermedades, sus propios siervos conspiraron contra él por la sangre del hijo de Joiada el sacerdote, asesinando a Joas en su cama. Los conspiradores fueron Zabad, hijo de Semmaath, una amonita, y Jozabad, hijo de Semarith, una moabita. Joas fue enterrado en la ciudad de David, pero se le negó un lugar en los sepulcros de los reyes. El capítulo remite el relato de sus hijos, el dinero reunido y las reparaciones del templo al libro de los reyes. Su hijo Amasias lo sucedió.
La historia del capítulo
Después de colectas anuales retrasadas, Joas cuestionó a Joiada y ordenó un cofre por fuera de la puerta del templo. Los oficiales reales y sacerdotales lo vaciaban diariamente; el rey y Joiada daban el dinero a los supervisores de las obras. Las reparaciones restauraron la casa y el sobrante financió recipientes. Después de que Joiada muriera a los 130 y fuera enterrado entre reyes, Joas escuchó a los príncipes y sirvió bosques e ídolos. Zacharias advirtió que abandonar al Señor hacía que él los abandonara, pero Joas ordenó su muerte. Un pequeño ejército sirio venció a la multitud de Judá porque habían abandonado al Señor. Los siervos mataron más tarde a Joas en su cama expresamente para vengar al hijo de Joiada.
Lecciones para recordar
- La colecta del cofre, la distribución por el rey y Joiada, las reparaciones terminadas y los recipientes del sobrante forman pasos separados.
- La causa indicada de la victoria siria es el abandono del Señor por Judá.
- La razón indicada de los siervos para matar a Joas es la venganza por el hijo de Joiada.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué mataron a Joas sus siervos, y cómo difiere su razón indicada de la explicación de la fuente sobre la victoria de Siria?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 46421–46422 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Joas tenía siete años cuando comenzó a reinar, y reinó cuarenta años en Jerusalén
Ver original en inglés
Joas was seven years old when he began to reign: and he reigned forty years in Jerusalem
Líneas 46447–46448 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
el rey mandó, e hicieron un cofre, y lo pusieron junto a la puerta de la casa del Señor, por fuera.
Ver original en inglés
the king commanded, and they made a chest: and set it by the gate of the house of the Lord on the outside.
Líneas 46459–46461 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
el escriba del rey y aquel a quien el sumo sacerdote había designado entraron, y vaciaron el dinero que había en el cofre
Ver original en inglés
the king’s scribe, and he whom the high priest had appointed went in: and they poured out the money that was in the chest
Líneas 46486–46488 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
los príncipes de Judá entraron y adoraron al rey; y él fue complacido por sus servicios y los escuchó.
Ver original en inglés
the princes of Juda went in, and worshipped the king: and he was soothed by their services and hearkened to them.
Líneas 46510–46512 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y cuando había transcurrido un año, el ejército de Siria subió contra él; y vinieron a Judá y Jerusalén, y mataron a todos los príncipes del pueblo
Ver original en inglés
And when a year was come about, the army of Syria came up against him: and they came to Juda and Jerusalem, and killed all the princes of the people
Líneas 46520–46522 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
sus siervos se levantaron contra él para vengar la sangre del hijo de Joiada el sacerdote, y lo mataron en su cama, y murió
Ver original en inglés
his servants rose up against him, for revenge of the blood of the son of Joiada the priest, and they slew him in his bed, and he died
