Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Crónicas, capítulo 15
Resumen del capítulo
¿Cómo respondió Asa a la advertencia y aliento de Azarias?
Tomó ánimo, quitó los ídolos de Judá, Benjamin y sus ciudades conquistadas en el monte Ephraim, dedicó el altar del Señor y reunió al pueblo. En Jerusalén sacrificaron y confirmaron la alianza para buscar al Señor con todo su corazón y alma.
Explicación del capítulo
El encabezamiento introduce la profecía de Azarias, la alianza de Asa con Dios y su destitución de su madre de la autoridad.
El espíritu de Dios vino sobre Azarias, hijo de Oded. Al encontrarse con Asa, se dirigió a Asa y a todo Judá y Benjamin: el Señor estaba con ellos porque habían estado con él; si lo buscaban, lo encontrarían, pero si lo abandonaban, él los abandonaría. Dijo que pasarían muchos días en Israel sin el Dios verdadero, un sacerdote que enseñara ni la ley. En su angustia volverían al Señor, Dios de Israel, lo buscarían y lo encontrarían. En aquel tiempo no habría paz para quienes salían o entraban, sino terrores por todas partes entre todos los habitantes de la tierra. Nación lucharía contra nación y ciudad contra ciudad, pues el Señor los afligiría con toda angustia. Exhortó a tomar ánimo y a que las manos no se debilitaran, porque su obra recibiría una recompensa.
Al oír las palabras de Azarias, hijo de Oded el profeta, Asa tomó ánimo. Quitó los ídolos de todo Judá, Benjamin y las ciudades que había tomado en el monte Ephraim. Dedicó el altar del Señor ante el pórtico del Señor. Reunió a todo Judá y Benjamin y a los extranjeros con ellos de Ephraim, Manasses y Simeón; muchos habían venido a él desde Israel, viendo que el Señor su Dios estaba con él.
Llegaron a Jerusalén en el tercer mes del decimoquinto año de Asa. Aquel día sacrificaron 700 bueyes y 7,000 carneros de los despojos y del botín que habían traído.
Asa entró a confirmar la alianza como de costumbre: debían buscar al Señor, Dios de sus padres, con todo su corazón y alma. Dijo que cualquiera que no buscara al Señor, Dios de Israel, debía morir, pequeño o grande, hombre o mujer. Juraron al Señor en alta voz, con gritos de alegría, trompeta y cornetas. Todos en Judá juraron con una maldición, con todo su corazón; lo buscaron con toda su voluntad y lo encontraron. El Señor les dio descanso por todas partes.
Asa destituyó de la autoridad real a Maacha, llamada su madre en este versículo, porque había hecho un ídolo de Príapo en un bosque. Lo destruyó por completo, rompiéndolo en pedazos y quemándolo en el torrente Cedron. No obstante, quedaron lugares altos en Israel, mientras que el corazón de Asa fue perfecto todos sus días.
Llevó a la casa del Señor lo que su padre y él mismo habían prometido por voto: oro, plata y recipientes de distintos usos. No hubo guerra hasta el trigésimo quinto año del reino de Asa.
La historia del capítulo
El discurso de Azarias combina una advertencia sobre abandonar al Señor con una promesa de encontrarlo al buscarlo, una descripción futura de angustia y aliento para trabajar con ánimo. Al oír Asa sigue expresamente su ánimo y acción contra los ídolos. La reunión incluye grupos nombrados de Israel que han venido porque ven que el Señor está con él. El relato fecha la asamblea de Jerusalén y da cifras separadas de sacrificios; luego registra la alianza, el mandato de muerte y el juramento alegre con una maldición. Su búsqueda y encuentro del Señor llevan a la noticia de descanso alrededor. A la acción de Asa contra el ídolo de Maacha sigue una salvedad: quedan lugares altos en Israel pese al juicio sobre su corazón. Los regalos prometidos por voto y el límite temporal sin guerra terminan el capítulo.
Lecciones para recordar
- La profecía admitida utiliza formulación futura: pasarán muchos días, y el pueblo volverá en la angustia y encontrará al Señor. No debe reescribirse silenciosamente como recuerdo de épocas anteriores concretas. Su mandato final conecta el ánimo con una recompensa para la obra, y el relato dice explícitamente que Asa toma ánimo después de oírlo.
- La asamblea tiene límites exactos: Jerusalén, el tercer mes, el decimoquinto año de Asa, 700 bueyes y 7,000 carneros de los despojos y del botín traídos. La alianza requiere buscar con todo corazón y alma. El mandato de muerte incluye pequeño y grande, hombre y mujer, y el juramento incluye una maldición además de sonidos alegres. Estos detalles son afirmaciones históricas aquí; no hace falta añadir una ley de traición, una sentencia ejecutada ni una clasificación del origen del botín.
- La eliminación de la autoridad de Maacha tiene una causa indicada: su ídolo de Príapo en el bosque. Su destrucción se describe como romperlo y quemarlo en Cedron. El relato conserva tanto los lugares altos restantes en Israel como el corazón perfecto de Asa, sin afirmar que se hubiera limpiado todo lugar. El final dice que no hubo guerra hasta el año 35; no significa otros 35 años ininterrumpidos desde esta asamblea.
Pon a prueba tu memoria
Las palabras de Azarias llegan a Asa → toma ánimo, quita los ídolos y dedica el altar. Los israelitas ven que el Señor está con Asa → muchos vienen y son incluidos en la reunión. Buscan con toda su voluntad → encuentran al Señor y él da descanso alrededor. Maacha hace el ídolo nombrado del bosque → Asa elimina su autoridad real y lo rompe y quema. Padre e hijo prometen regalos por voto → Asa lleva el oro, plata y recipientes a la casa del Señor.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 45609–45612 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Paralipómenos Capítulo 15 La profecía de Azarias. La alianza de Asa con Dios. Depone a su madre.
Ver original en inglés
2 Paralipomenon Chapter 15 The prophecy of Azarias. Asa’s covenant with God. He deposeth his mother.
Líneas 45614–45635 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:1. Y el espíritu de Dios vino sobre Azarias, hijo de Oded, 15:2. Y salió al encuentro de Asa, y le dijo: Escuchadme, Asa y todo Judá y Benjamin: El Señor está con vosotros porque habéis estado con él. Si lo buscáis, lo encontraréis; pero si lo abandonáis, él os abandonará. 15:3. Y pasarán muchos días en Israel sin el Dios verdadero, y sin un sacerdote que enseñe, y sin la ley. 15:4. Y cuando en su angustia vuelvan al Señor, Dios de Israel, y lo busquen, lo encontrarán. 15:5. En aquel tiempo no habrá paz para quien sale y entra, sino terrores por todas partes entre todos los habitantes de la tierra. 15:6. Pues nación luchará contra nación, y ciudad contra ciudad, pues el Señor los afligirá con toda angustia. 15:7. Tomad, pues, ánimo, y que vuestras manos no se debiliten; pues habrá una recompensa para vuestra obra.
Ver original en inglés
15:1. And the spirit of God came upon Azarias the son of Oded, 15:2. And he went out to meet Asa, and said to him: Hear ye me, Asa, and all Juda and Benjamin: The Lord is with you, because you have been with him. If you seek him, you shall find: but if you forsake him, he will forsake you. 15:3. And many days shall pass in Israel, without the true God, and without a priest a teacher, and without the law. 15:4. And when in their distress they shall return to the Lord the God of Israel, and shall seek him, they shall find him. 15:5. At that time there shall be no peace to him that goeth out and cometh in, but terrors on every side among all the inhabitants of the earth. 15:6. For nation shall fight against nation, and city against city, for the Lord will trouble them with all distress. 15:7. Do you therefore take courage, and let not your hands be weakened: for there shall be a reward for your work.
Líneas 45637–45645 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:8. Y cuando Asa oyó las palabras y la profecía de Azarias, hijo de Oded el profeta, tomó ánimo y quitó los ídolos de toda la tierra de Judá, y de Benjamin, y de las ciudades del monte Ephraim que había tomado; y dedicó el altar del Señor, que estaba ante el pórtico del Señor. 15:9. Y reunió a todo Judá y Benjamin, y a los extranjeros con ellos de Ephraim, y Manasses, y Simeón; pues muchos habían venido a él desde Israel, viendo que el Señor su Dios estaba con él.
Ver original en inglés
15:8. And when Asa had heard the words, and the prophecy of Azarias the son of Oded the prophet, he took courage, and took away the idols out of all the land of Juda, and out of Benjamin, and out of the cities of mount Ephraim, which he had taken, and he dedicated the altar of the Lord, which was before the porch of the Lord. 15:9. And he gathered together all Juda and Benjamin, and the strangers with them of Ephraim, and Manasses, and Simeon: for many were come over to him out of Israel, seeing that the Lord his God was with him.
Líneas 45647–45652 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:10. Y cuando llegaron a Jerusalén en el tercer mes, en el decimoquinto año del reinado de Asa, 15:11. Sacrificaron al Señor aquel día, de los despojos y del botín que habían traído, setecientos bueyes y siete mil carneros.
Ver original en inglés
15:10. And when they were come to Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa, 15:11. They sacrificed to the Lord in that day of the spoils, and of the prey, that they had brought, seven hundred oxen, and seven thousand rams.
Líneas 45654–45666 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:12. Y entró a confirmar, como de costumbre, la alianza: que buscaran al Señor, Dios de sus padres, con todo su corazón y con toda su alma. 15:13. Y si alguno, dijo, no busca al Señor, Dios de Israel, que muera, sea pequeño o grande, hombre o mujer. 15:14. Y juraron al Señor en alta voz, con gritos de alegría, y con sonido de trompeta y sonido de cornetas, 15:15. Todos los que estaban en Judá, con una maldición; pues juraron con todo su corazón, y con toda su voluntad lo buscaron y lo encontraron, y el Señor les dio descanso por todas partes.
Ver original en inglés
15:12. And he went in to confirm as usual the covenant, that they should seek the Lord the God of their fathers with all their heart, and with all their soul. 15:13. And if any one, said he, seek not the Lord the God of Israel, let him die, whether little or great, man or woman. 15:14. And they swore to the Lord with a loud voice with joyful shouting, and with sound of trumpet, and sound of cornets, 15:15. All that were in Juda with a curse: for with all their heart they swore, and with all their will they sought him, and they found him, and the Lord gave them rest round about.
Líneas 45668–45674 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:16. Además, a Maacha, madre del rey Asa, la depuso de la autoridad real, porque había hecho en un bosque un ídolo de Príapo; y lo destruyó por completo, y, rompiéndolo en pedazos, lo quemó en el torrente Cedron. 15:17. Pero quedaron lugares altos en Israel; sin embargo, el corazón de Asa fue perfecto todos sus días.
Ver original en inglés
15:16. Moreover Maacha the mother of king Asa he deposed from the royal authority, because she had made in a grove an idol of Priapus: and he entirely destroyed it, and breaking it into pieces, burnt it at the torrent Cedron. 15:17. But high places were left in Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.
Líneas 45676–45681 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:18. Y las cosas que su padre había prometido por voto, y que él mismo había prometido por voto, las llevó a la casa del Señor: oro y plata, y recipientes de diversos usos. 15:19. Y no hubo guerra hasta el trigésimo quinto año del reino de Asa.
Ver original en inglés
15:18. And the things which his father had vowed, and he himself had vowed, he brought into the house of the Lord, gold and silver, and vessels of divers uses. 15:19. And there was no war unto the five and thirtieth year of the kingdom of Asa.